ДЕТЕРМИНАНТ на Испанском - Испанский перевод

• determinantes
• determinante
• determinan

Примеры использования Детерминант на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Функция MDETERM возвращает детерминант заданной матрицы. Матрица должна иметь размер n x n.
La función MDETERM devuelve el determinante de una matriz dada. La matriz debe ser de tipo n x n.

На встрече, посвященной гендерному компоненту социальных детерминант здоровья, представлен рабочий документ по данному вопросу.
Se presentó un documento de trabajo sobre los determinantes sociales de la salud(componente de género) en una reunión sobre el tema.

Ввести мониторинг тенденций и детерминант НИЗ и оценивать положение в области профилактики НИЗ и борьбы с ними.
Seguir de cerca las tendencias y los determinantes de las enfermedades no transmisibles y evaluar los progresos realizados para su prevención y control.

Внешние факторы, содействующие осуществлению права на развитие, должны иметь характер катализаторов, а не детерминант.
Si la realización del derecho al desarrollo requiere una aportación exterior, esta aportación debe tomar la forma de catalizadores y no de determinantes.

Следовательно, детерминант матрицы M должен быть нулем, что позволяет получить новое уравнение, не зависящее от переменной x.
Como consecuencia, el determinante de la matriz M debe ser igual a cero, lo que da lugar a una nueva ecuación en la que la variable x ha sido eliminada.

Некоторым опрошенным в 2010 году домашним хозяйствам будет направлен дополнительный вопросник для углубления понимания детерминант ощущаемого благополучия.
A algunos de los hogares encuestados en 2010 se enviará un cuestionario complementario para profundizar en los determinantes del bienestar percibido.

С увеличением диапазона детерминант и последствий чрезвычайных ситуаций в здравоохранении возрастает и круг участников, заинтересованных в обеспечении безопасности.
A medida que han aumentado los determinantes y las consecuencias de las emergencias sanitarias, ha aumentado también el número de actores interesados en la agenda de la seguridad.

В рамках исследования с помощью полученных данных анализируются последствия детерминант здоровья, культурной среды и пола для здоровья пожилых женщин.
En el estudio se documentan las consecuencias en materia de políticas de los determinantes de la salud, la cultura y el género para la salud de las mujeres de edad.

В разделе II настоящего доклада отмечается, что мандат Комиссии, по сути, предусматривает изучение здравоохранительного аспекта основополагающих детерминант здоровья.
En la sección II del presente informe se señala la congruencia entre el mandato de la Comisión y la dimensión de los factores determinantes de la salud inherente al derecho a la salud.

Эти условия, известные в качестве социальных детерминант здоровья, напрямую связаны с превалирующим состоянием трущоб, в частности с перенаселенностью, отсутствием доступа к воде и санитарии и другим базовым услугам.
Esas condiciones, llamadas determinantes sociales de la salud, están directamente relacionadas con las condiciones imperantes en los barrios marginales, como el hacinamiento, la carencia de agua y servicios de saneamiento y otros servicios básicos.

Разработки и внедрения обеспеченных ресурсами межсекторальных подходов к защите детей от насилия с учетом важности определения социальных детерминант насилия, включая вредные социальные нормы;
Elaborar y aplicar enfoques multisectoriales dotados de abundantes recursos de la protección de la infancia contra la violencia, teniendo en cuenta la importancia de definir los determinantes sociales de la violencia, incluidas las normas sociales dañinas;

Совокупный доступ этих организаций к человеческому капиталу и их важнейшая роль в содействии формированию социальных детерминант развития и удовлетворения гуманитарных потребностей могут иметь определяющее значение для международного сотрудничества в целях развития.
El acceso combinado de esos agentes al capital humano y su función esencial en la contribución a los factores determinantes sociales de desarrollo y las necesidades humanitarias pueden catalizar la cooperación internacional para el desarrollo.

Главой 1 доклада по оценке будет введение в вопросы, касающиеся благосостояния человека и понятий субъективного и объективного благосостояния, составляющих и детерминант благосостояния, а также различий между индивидуальными и общими социальными ценностями.
En el capítulo 1 del informe de la evaluación se hará una introducción al bienestar humano y a los conceptos de bienestar subjetivo y objetivo, los elementos que constituyen y determinan el bienestar, y la diferencia entre los valores individuales y sociales compartidos.

Минимальная пенсия выплачивается, когда детерминант среднегодового дохода не превышает ее сумму в 12 раз, а максимальная пенсия( сумма которой соответствует двойной сумме минимальной пенсии) предоставляется, когда детерминант среднегодового дохода соответствует не менее чем 72- кратной сумме минимальной пенсии.
Se paga la pensión mínima cuando los ingresos anuales medios no rebasan 12 veces su monto, y la pensión máxima(cuyo monto corresponde al doble del monto de la pensión mínima) cuando los ingresos mensuales medios determinantes suponen, como mínimo, 72 veces el monto de la pensión mínima.

Разработать и распространить инструменты, позволяющие определяющим политику органам оценивать результаты стратегий в отношении детерминант, факторов риска и последствий НИЗ и травм, и разработать модели эффективного и обоснованного принятия решений;
Se elaboren y difundan instrumentos que permitan a las autoridades decisorias evaluar los efectos de las políticas en los determinantes, los factores de riesgo y las consecuencias de las enfermedades no transmisibles y los traumatismos, y sugieran modelos para la formulación de políticas efectivas, de base empírica;

Таким образом, предпринимаются попытки прогнозирования риска заболевания в случаях, когда генетический детерминант не составляет 100 процентов, а обусловлен конкретной средой( физической, биологической, внешней и/ или внутренней по отношению к организму), в которой проявляет себя выявленный тип гена.
De esta manera se pretende establecer predicciones de riesgo de padecer enfermedades donde el determinante genético no es del 100%, sino que está condicionado por el tipo particular del ambiente(físico, biológico, externo y/o interno del organismo) en el cual se manifiesta la variante genética detectada.

ВОЗ и ЮНЕП возглавляют работу, ведущуюся в целях документального оформления данных о загрязнении атмосферного воздуха и загрязненности воздуха в помещениях-- одной из важных детерминант здоровья, обусловливающей повышение смертности от сердечно-сосудистых и респираторных заболеваний и сокращение продолжительности жизни.
La OMS y el PNUMA han liderado iniciativas para documentar la contaminación atmosférica exterior e interior como determinante importante de la salud, que aumenta la mortalidad causada por enfermedades cardiovasculares y respiratorias y reduce la esperanza de vida.

Брифинг Председателя Комиссии ВОЗ по социальным детерминантам здоровья сэра Майкла Мармота по докладу Комиссии, озаглавленному« Преодоление разрыва в пределах одного поколения: достижение справедливости в вопросах медицинского обслуживания через изменение социальных детерминант здоровья».
Exposición a cargo de Sir Michael Marmot, Presidente de la Comisión sobre Determinantes Sociales de la Salud de la OMS, sobre el informe de la Comisión, que tendrá por título“Eliminar la disparidad en una generación: equidad sanitaria mediante la adopción de medidas relacionadas con los determinantes sociales de la salud”.

Причина, почему этого не произошло та же самая как и почему у такого количества стран с развивающейся экономикой возникли проблемы в настоящее время. Ведь основной детерминант способности формирующейся экономики выявиться- это политика и все, что имеется в виду когда говорится о учреждениях управления.
La razón de esto es la misma que explica por qué tantas economías emergentes están teniendo problemas hoy en día: los principales determinantes de la capacidad de surgimiento de una economía emergente son la política, las normas y todo lo relacionado con las instituciones de gobernanza.

Поощрение медицинской грамотности предполагает применение современных, усовершенствованных методов санитарного просвещения, а также наличие контента, который не только охватывает базовую информацию о состоянии здоровья отдельных людей, но и способствует пониманию социально-экономических детерминант здоровья.
La promoción de la alfabetización sanitaria exige la aplicación de métodos de educación sanitaria modernos y sofisticados, y un contenido que no sólo incluya información básica personal sobre la salud sino que también promueva una comprensión de los factores sociales y económicos determinantes de la salud.

Завершается подготовка общего исследовательского протокола для исследований детерминант дискриминации, клеймения и отказа в правах в связи с ВИЧ/ СПИДом, и до настоящего времени в девять стран совершены оценочные поездки для определения учреждений, которые могут проводить такие исследования.
Está ultimándose un protocolo de investigación genérico para el estudio de los determinantes de la discriminación, la estigmatización y el rechazo relacionados con el VIH/SIDA y ya se han realizado visitas a nueve países para escoger las instituciones que han de encargarse de dicho estudio.

Оценка результатов: усилить мониторинг неинфекционных заболеваний, в том числе путем внедрения системы мониторинга ВОЗ неинфекционных заболеваний, обеспечивающей мониторинг: i факторов риска и детерминант; и ii результатов( смертность и заболеваемость) и ответных мер системы здравоохранения.
Medir los resultados: reforzar la vigilancia de las enfermedades no transmisibles aplicando el marco de vigilancia de la OMS relativo a las enfermedades no transmisibles que abarca el seguimiento de: i los factores de riesgo y determinantes; y ii los resultados(mortalidad y morbilidad) y la respuesta de los sistemas de salud.

Постоянный форум рекомендует Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) вновь обратить внимание на доклад Комиссии ВОЗ по социальным детерминантам здоровья с целью рассмотрения культурных детерминант здоровья, таких как земля, язык, ритуалы и самобытность, которые являются важной составляющей здоровья и благосостояния коренных народов.
Recomienda que la Organización Mundial de la Salud revise el informe de su Comisión sobre Determinantes Sociales de la Salud para abordar los factores culturales que determinan la salud, como la tierra, el idioma, las ceremonias y la identidad, esenciales para la salud y el bienestar de los pueblos indígenas.

Такой подход требует всеобъемлющей и целостной основы, для того чтобы можно было сформулировать потребности и разработать эффективные стратегии и действенную политику, охватывающие широкий круг взаимосвязанных детерминант, включая динамику народонаселения, социально-экономические условия и запасы природных ресурсов.
Este enfoque requiere un marco exhaustivo y holístico para expresar claramente las necesidades y elaborar estrategias efectivas, así como políticas eficientes, que abarque un amplio espectro de factores determinantes interactivos, inclusive la dinámica demográfica, las condiciones sociales y económicas y los patrimonios naturales.

В частности, она обратила внимание на выполнение обязательств по линии инициативы Генерального секретаря, касающихся спасения 4, 6 миллиона детей и матерей, борьбы с неинфекционными заболеваниями, расширения доступа к лекарственным средствам и вакцинам и учета социальных, экономических и экологических детерминант.
En particular, destacó los compromisos contraídos en relación con la iniciativa del Secretario General para salvar a 4,6 millones de niños y madres; abordar el problema de las enfermedades no transmisibles; mejorar el acceso a los medicamentos y las vacunas; y tomar medidas con respecto a los determinantes económicos, sociales y ambientales.

Дополнительные выплаты предоставляются в том случае, если годовой доход- детерминант получателя пенсии не достигает уровня, определенного кантонами( пункт 1 статьи 2 ЗДВ). По состоянию на 1 января 1995 года этот уровень являлся следующим: для одиноких лиц- 16 660 франков; для супружеских пар- 24 990 франков; для сирот- 8 330 франков.
Se conceden las prestaciones complementarias si los ingresos anuales determinantes del beneficiario de la pensión no llegan a una suma fijada con tal fin por los cantones(artículo 2, 1) de la LPC(al 1º de enero de 1995): para las personas que viven solas, 16 660 francos suizos; para las parejas, 24 990; y para los huérfanos, 8 330.

Подчеркиваем, что профилактика НИЗ и борьба с ними требуют лидерства на всех уровнях и реализации широкого круга многоуровневых и межсекторальных мер, направленных на весь спектр детерминант НИЗ( от индивидуального до структурного уровня) с целью создания необходимых условий для ведения здорового образа жизни.
Subrayamos que la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles requieren liderazgo a todos los niveles y una amplia gama de medidas, en diferentes niveles y sectores, que abarquen todos los factores determinantes de las enfermedades no transmisibles(individuales y estructurales), a fin de crear las condiciones necesarias para una vida sana.

На региональном уровне в рамках совместного проекта ЮНФПА и Международной организации по миграции( МОМ) проводился анализ детерминант, последствий, вероятных будущих тенденций и воздействия на политику наблюдающегося притока населения в четыре субрегиона: Африку к югу от Сахары, Южную Азию, регион арабских государств и Мексику, Центральную Америку и Карибский бассейн.
En el plano regional, un proyecto conjunto del FNUAP y la Organización Internacional para las Migraciones(OIM) analizó los determinantes, consecuencias, probables tendencias futuras y necesidades en materia de políticas de la emigración en cuatro subregiones del mundo: el África subsahariana, el Asia meridional, la región de los Estados árabes, y México, América Central y el Caribe.

Представленная в докладе информация по результатам предметного анализа различных тенденций и положения в странах с низкой, средней и высокой рождаемостью, показывает, что в странах с высокой рождаемостью по большинству показателей в области репродуктивного здоровья и детерминант рождаемости дела, как правило.
La información contenida en el presente informe, que se centra en las distintas experiencias y características de los países de fecundidad baja, intermedia y elevada, se ha mostrado que los países de fecundidad elevada suelen tener resultados deficientes respecto de la mayoría de los parámetros relacionados con la salud reproductiva y los factores determinantes de la fecundidad.

Основной целью проекта является реализация положений Московской декларации: развитие мониторинга НИЗ и детерминант здоровья; контроль факторов риска и профилактика НИЗ; совершенствование медицинской помощи людям, страдающим HИЗ; создание международных партнерств и укрепление глобального межсекторального сотрудничества.
El principal objetivo de ese proyecto es aplicar las disposiciones de la Declaración de Moscú con el fin de hacer un seguimiento de las enfermedades no transmisibles y los factores determinantes de la salud, controlar los factores de riesgo y prevenir las enfermedades no transmisibles, mejorar la atención de la salud para las personas que padecen enfermedades no transmisibles, fomentar las alianzas internacionales y fortalecer la cooperación multisectorial a nivel mundial.