ДЕТЕРМИНАНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• determinantes

Примеры использования Детерминанты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Детерминанты нетрудового рынка.
Factores determinantes no relacionados.

Укрепление здоровья и профилактика болезней путем воздействия на детерминанты здоровья с помощью всех политических рычагов и общественных мероприятий.
Promoción de la salud y la prevención de enfermedades influyendo en los factores determinantes de la salud mediante toda clase de políticas y actividades sociales.

В конечном счете все социальные детерминанты здоровья женщин, такие как питание, образование и условия жизни и труда, могут быть подорваны кризисом.
En última instancia, todos los determinantes sociales de la salud de las mujeres, como la nutrición, la educación y las condiciones de vida y de trabajo, pueden ser afectados por la crisis.

Другое заседание экспертов, посвященное теме<< Здоровье женщин: права, возможности и социальные детерминантыgt;gt;, запланировано к проведению в Мехико 30 сентября-- 2 октября 2013 года.
Se ha previsto celebrar en la Ciudad de México, del 30 de septiembre al 2 de octubre de 2013, otra reunión de expertos sobre" La salud de la mujer: derechos, empoderamiento y determinantes sociales".

Социальные детерминанты здравоохранения-- это условия, в которых люди рождаются, растут, живут, работают и стареют, включая систему здравоохранения.
Los determinantes sociales de la salud son las circunstancias en que las personas nacen, crecen, viven, trabajan y envejecen, incluido el sistema de salud.

Национальные стратегии в секторах, не входящих в сектор здравоохранения, оказывают основное влияние на факторы риска и детерминанты НИЗ и травм.
Las políticas nacionales en sectores ajenos al de la salud tienen consecuencias importantes para los factores de riesgo y los determinantes de las enfermedades no transmisibles y los traumatismos.

Что гендерная составляющая влияет на все остальные социальные детерминанты здоровья, низкий социальный и экономический статус женщин может быть как причиной, так и следствием насилия в отношении женщин.
Las cuestiones de género afectan a todos los determinantes sociales de la salud, la baja condición social y económica de la mujer es tanto una causa como una consecuencia de la violencia de que es víctima.

В национальной системе надзора Сербии отсутствуют некоторые конкретные данные, такие как поведенческие детерминанты распространенности ВИЧ среди групп населения, которые подвергаются наибольшему риску.
El sistema de vigilancia nacional de Serbia carece de ciertos datos específicos, como los determinantes de comportamiento de la prevalencia del VIH en las poblaciones que presentan mayor riesgo.

Эти детерминанты в настоящее время являются предметом внимания Комиссии ВОЗ по социальным детерминантам здоровья, на работе которой Специальный докладчик кратко остановился в своем последнем докладе Генеральной Ассамблее3.
Estos factores actualmente son el centro de atención de la Comisión sobre Factores Sociales Determinantes de la Salud de la OMS que el Relator Especial destacó brevemente en su último informe a la Asamblea General.

Кроме того, в некоторых странах образование может выступать в качестве ключевой детерминанты качества ухода, при этом менее образованные женщины более часто сталкиваются с дискриминацией в медицинских учреждениях.
Además, en algunos países, la educación puede ser un determinante clave de la calidad de la atención, y las mujeres con menor nivel de instrucción sufren más discriminación en los centros de atención de salud.

Социальные детерминанты здоровья являются главной причиной неравенств в сфере здравоохранения-- несправедливых и предотвратимых различий в состоянии здоровья, которые наблюдаются внутри стран и между странами.
Los determinantes sociales de la salud son la principal causa de las desigualdades en materia de salud, esto es, de las diferencias injustas y evitables observadas en los países y entre países en lo que respecta a la situación sanitaria.

Разрабатывать и реализовывать национальные стратегии и планы, которые предусматривают в соответствующих случаях специальное выделение финансовых и людских ресурсов на преодоление неинфекционных заболеваний и в которых учтены социальные детерминанты;
Elaborar y aplicar políticas y planes nacionales, según proceda, con recursos financieros y humanos asignados en particular a hacer frente a las enfermedades no transmisibles, en que se incluyan los determinantes sociales;

Экономический кризис повлиял также на показатели здоровья путем оказания воздействия на такие ключевые детерминанты здоровья, как положение в сфере занятости, доходы, образовательный уровень, питание, жилье и доступ к чистой питьевой воде.
La crisis económica también ha influido en los resultados sanitarios por sus repercusiones en determinantes clave de la salud como la situación en materia de empleo, los ingresos, el nivel de educación, la nutrición, la vivienda y el acceso a agua potable.

Через этот Совет мы реализуем различные программы, призванные не только реагировать на заболевания в связи с ВИЧ и СПИДом и туберкулезом, но и стратегическим образом устранять социальные детерминанты этих эпидемий.
Por conducto de ese Consejo, estamos ejecutando diversos programas encaminados no sólo a responder a la carga de enfermedades causadas por el VIH y el SIDA y la tuberculosis, sino también a abordar de forma estratégica los determinantes sociales de esas epidemias.

Когда Специальный докладчик говорит об основополагающих детерминантах здоровья, он имеет в виду не только такие детерминанты, как безопасная питьевая вода и надлежащие санитарные условия, но и социальные детерминанты здоровья.
Cuando el Relator Especial habla de los determinantes subyacentes de la salud, no se refiere únicamente a determinantes como el agua potable y el saneamiento adecuado, sino también a los factores sociales determinantes de la salud.

Он охватывает социальные детерминанты здоровья, здоровье детей и молодежи, ключевые факторы риска, здоровую окружающую среду и услуги здравоохранения, которые играют важнейшую роль в достижении устойчивых результатов в области здравоохранения.
Este enfoque cubre los determinantes sociales de la salud, la salud de los niños y jóvenes, los principales factores de riesgo, la existencia de un ambiente sano y la prestación de servicios de salud, todo ello esencial para lograr mejoras sostenibles en este ámbito.

Систематический анализ данных с учетом половой принадлежности позволит определить и оценить методику подхода к здоровью девочек, понять детерминанты образа жизни, благоприятно или неблагоприятно воздействующие на здоровье и планировать соответствующие меры.
El análisis sistemático de los datos en función del sexo permitirá definir y evaluar las políticas de salud relativas a las niñas, comprender los factores determinantes de modos de vida favorables o perjudiciales para la salud y planificar actividades adecuadas.

В рамках программы будут, как и прежде, анализироваться изменяющиеся детерминанты международной конкурентоспособности и изучаться факторы, влияющие на конкурентные преимущества стран и их предприятий в этих стремительно меняющихся международных условиях.
Seguirá ocupándose también de las influencias que determinan los cambios de la competitividad internacional y examinará los factores que ejercen influencia sobre la ventaja competitiva de los países y de sus empresas en la economía internacional en vías de transformación rápida.

Отмечаем необходимость должным образом учитывать проблему неинфекционных заболеваний при составлении повестки дня в области развития на период после 2015 года, принимая во внимание, в частности, их серьезные социально-экономические последствия и детерминанты и их связь с нищетой;
Prestar la debida consideración a hacer frente a las enfermedades no transmisibles en la elaboración de la agenda para el desarrollo después de 2015, teniendo en cuenta, en particular, sus serias consecuencias y determinantes socioeconómicos y sus vínculos con la pobreza;

Залог успеха этого нового поколения стратегий поощрения инвестиций заключается в том, что в их основе лежат главные экономические детерминанты ПИИ и при этом учитываются изменяющиеся стратегии размещения производства ТНК.
La clave del éxito de esta nueva generación de estrategias de promoción de inversiones estriba en que tenga verdaderamente en cuenta los determinantes económicos básicos de la IED, al tiempo que comprenda las estrategias de ubicación de las empresas transnacionales, que cambian continuamente.

В глобальном дискурсе на тему здравоохранения все шире признается важное значение интеграции и налаживания связей между программами борьбы с различными заболеваниями, а также между здравоохранением и развитием, с тем чтобы охватить социальные, экономические и экологические детерминанты здоровья.
El discurso mundial sobre la salud reconoce cada vez más la importancia de la integración y los vínculos entre los diversos programas contra enfermedades, y entre la salud y el desarrollo, para abordar los determinantes sociales, económicos y ambientales de la salud.

Хотя признается, что нищета, глобализация торговли и рынка, урбанизация и другие социальные детерминанты являются основными факторами, способствующими распространению НИЗ, бремя этих заболеваний является серьезной проблемой в Камбодже.
Si bien se reconoce que la pobreza, la globalización del comercio y la comercialización, la urbanización y otros factores sociales determinantes figuran entre las principales cuestiones que contribuyen a la propagación de las enfermedades no transmisibles, la carga de esas enfermedades es motivo de grave preocupación en Camboya.

История Шелон- лишь одна из многих историй, связанных с расовым и этническим неравенством в системе здравоохранения Соединенных Штатов, и люди все чаще понимают, что социальные детерминанты здоровья, такие как расизм, бедность, образование, сегрегация в жилищной сфере, способствуют этому неравенству.
La historia de Shalon es una de las muchas sobre las desigualdades raciales y étnicas en los servicios de salud en EE. UU., y hay un reconocimiento creciente de que los determinantes sociales de la salud, tales como el racismo, la pobreza, la educación y las viviendas segregadas contribuyen a esas disparidades.

Укреплять национальные информационные системы путем внедрения рамок наблюдения, позволяющих отслеживать главные факторы риска и детерминанты, заболеваемость и смертность и потенциал систем здравоохранения. Установить стандартизованные цели и показатели для оценки прогресса в борьбе с неинфекционными заболеваниями;
Fortalezcan los sistemas de información nacionales aplicando un marco de vigilancia que se ocupe de los principales factores y determinantes de riesgo, de la morbilidad y la mortalidad y de la capacidad de los sistemas de salud; y establezcan objetivos e indicadores nacionales uniformes para evaluar el progreso realizado en relación con las enfermedades no transmisibles;

Пандемия ВИЧ/ СПИДа, эпидемия гриппа А( H1N1), социальные детерминанты здравоохранения, неинфекционные заболевания и проблемы здравоохранения, возникающие в результате конфликтов и стихийных бедствий,-- вот лишь некоторые из проблем, имеющих последствия, которые выходят за рамки государственных границ и превращают здоровье населения мира в важную политическую проблему.
La pandemia del VIH/SIDA, el brote de gripe A(H1N1), los determinantes sociales de la salud, las enfermedades no transmisibles y las cuestiones sanitarias resultantes de los conflictos y las catástrofes naturales, entre otros factores, tienen consecuencias que van más allá de las fronteras y han hecho que la salud mundial se convierta en una cuestión política importante.

Также требуется учредить механизм надзора и мониторинга в отношении НИЗ, который контролирует воздействие, факторы риска и детерминанты, результаты, включая заболеваемость и смертность, и реагирование системы здравоохранения, мероприятия и потенциалы, которые полностью интегрированы в национальные системы информации по вопросам здравоохранения.
Asimismo, es necesario que se creen marcos de vigilancia y seguimiento de las enfermedades no transmisibles para vigilar la exposición, los factores de riesgo y los determinantes, los resultados, incluidas la morbilidad y la mortalidad, y las respuestas, las intervenciones y las capacidades de los sistemas de salud, que estén integrados plenamente en los sistemas nacionales de información sobre la salud.

Четко признавая, что каждая страна несет главную ответственность за свое собственное социально-экономическое развитие, такие партнерские отношения с более широким охватом сторон могут помочь рассмотреть многогранные детерминанты здоровья населения мира и ускорить прогресс в достижении связанных со здоровьем целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Si bien reconocemos claramente que cada país debe asumir la responsabilidad principal por su propio desarrollo económico y social, esas asociaciones con una variedad más amplia de interlocutores pueden ayudar a hacer frente a los determinantes polifacéticos de la salud mundial y acelerar el progreso en cuanto a los Objetivos de Desarrollo del Milenio relacionados con la salud.

Инициативная программа Сообщества EQUAL под названием" Условия труда как детерминанты гендерного неравенства в трудовой сфере" осуществляется Братиславским институтом изучения проблем труда и семьи в сотрудничестве с национальными партнерами( Национальной инспекцией труда в Кошице и Региональным управлением здравоохранения в Банска- Бистрице) и зарубежными партнерами( неправительственными организациями из Испании и Италии).
El CIP EQUAL" Las condiciones de trabajo como determinantes de la desigualdad entre los géneros en el ámbito laboral" es ejecutado por el Instituto de Estudios sobre el Trabajo y la Familia de Bratislava, junto con sus interlocutores nacionales, la Dirección Nacional de Inspección Košice y la Administración Regional de Salud Pública Banská Bystrica, así como asociados extranjeros de instituciones no gubernamentales de España e Italia.

Признаем, что условия и образ жизни людей оказывают влияние на состояние их здоровья и качество их жизни и что нищета, неравное распределение богатства, недостаток образования, стремительная урбанизация и старение населения, а также социально-экономические, гендерные, политические, поведенческие и экологические детерминанты здоровья фигурируют в числе факторов, способствующих росту числа случаев и распространенности неинфекционных заболеваний;
Reconocemos que las condiciones en que viven las personas y su estilo de vida influyen en su salud y calidad de vida, y que la pobreza, la distribución desigual de la riqueza, la falta de educación, la rápida urbanización y el envejecimiento de la población, así como los determinantes económicos, sociales, de género, políticos, de comportamiento y ambientales, son factores que contribuyen a la creciente incidencia y prevalencia de las enfermedades no transmisibles;

Этот Альянс является многодисциплинарным образованием, объединяющим экономику, социологию, антропологию, политические науки, общественное здравоохранение и эпидемиологию с целью отобразить всеобъемлющую картину того, как система здравоохранения реагирует на политику в этой области и адаптируется к ней и как политика в области здравоохранения может формировать системы здравоохранения и сама формироваться под их влиянием, а также определить более общие детерминанты здоровья.
La Alianza tiene carácter interdisciplinario, combina la economía, la sociología, la antropología, la ciencia política, la salud pública y la epidemiología para trazar un panorama amplio de la forma en que los sistemas de salud responden y se adaptan a las políticas de salud, y en que las políticas de salud pueden afectar a los sistemas de salud y los determinantes generales de la salud, y a su vez verse afectadas por estos.