ДЕТИ ПЕРЕМЕЩЕННЫХ ЛИЦ на Испанском - Испанский перевод

• niños desplazados
• los hijos de los desarraigados

Примеры использования Дети перемещенных лиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дети перемещенных лиц и беженцев имеют лишь самые минимальные возможности для обучения.
Los hijos de refugiados y personas desplazadas sólo han disfrutado de servicios docentes rudimentarios.

Начальным образованием попрежнему охвачены далеко не все дети перемещенных лиц, а среднее образование является для них несбыточной мечтой.
No todos los niños desplazados tienen acceso a la enseñanza primaria, y la enseñanza secundaria está muy lejos de ser una realidad.

Многие дети перемещенных лиц не говорят на бирманском языке, и им весьма трудно общаться с учителями.
Muchos niños desplazados no hablan birmano y tienen dificultades para comunicarse con sus maestros.

Будут приняты необходимые административные положения с целью рационализации процедур и обеспечения того, чтобы дети перемещенных лиц, родившиеся за границей, были зарегистрированы как граждане Гватемалы в соответствии со статьей 144 конституции Республики;
Dictar las normas administrativas necesarias para agilizar y asegurar que los hijos de los desarraigados nacidos en el exterior sean inscritos como nacionales de origen en cumplimiento del artículo 144 de la Constitución de la República;

Многие дети перемещенных лиц, вместо того чтобы посещать школу, вынуждены помогать своим семьям.
En vez de asistir a la escuela, muchos niños desplazados han tenido que contribuir al sostén de sus familias.

В соответствии с указами Президента Грузии от сентября 1996 года и октября 1997 года дети перемещенных лиц освобождены от платы за образование на его третьей ступени, т. е. они получают полное среднее образование целиком за счет государства.
En virtud de sendos decretos presidenciales de septiembre de 1996 y octubre de 1997 los hijos de personas desplazadas no tienen que pagar la enseñanza de tercer nivel, lo que significa que reciben educación secundaria completa con cargo al Estado.

Зачастую дети перемещенных лиц бывают очевидцами убийства родителей или разрушения их домов.
Con frecuencia, los niños desplazados son testigos del asesinato de sus padres, o de la destrucción de sus hogares.

В партнерстве с другими организациями УВКБ осуществляет инициативы, направленные на обеспечение безопасной среды в школах, с тем чтобы дети перемещенных лиц могли посещать школу в безопасных условиях и имели доступ к пригодным для детей учебным заведениям, в которых должны соблюдаться права человека.
En asociación con otras organizaciones, el ACNUR emprenderá iniciativas que promuevan entornos escolares seguros, a fin de garantizar que los niños desplazados asistan a clase en condiciones de seguridad y tengan acceso a espacios de aprendizaje propicios para la infancia y basados en los derechos.

Дети перемещенных лиц в северных районах страны и дети, проживающие в зонах конфликтов в центральной и южной частях Судана, чаще всего становятся жертвами жестокого обращения и нарушений.
Los niños desplazados en el norte y los que viven en las zonas de conflicto en el Sudán central y meridional siguen siendo los más expuestos a abusos y violaciones.

Кроме того, в пункте 7. 3 этого же соглашения предусматривается, что следует принять" необходимые административные положения с целью рационализации процедур и обеспечения того, чтобы дети перемещенных лиц, родившиеся за границей, были зарегистрированы как граждане Гватемалы в соответствии со статьей 144 Конституции Республики".
Asimismo el punto 7.3 del instrumento jurídico antes relacionado refiere que se deben" dictar las normas administrativas necesarias para agilizar y asegurar que los hijos de los desarraigados nacidos en el exterior sean inscritos como nacionales de origen en cumplimiento del artículo 144 de la Constitución de la República.".

Дети перемещенных лиц в этих районах подвержены еще большей угрозе 68/, и из-за отсутствия у них постоянного местожительства они зачастую оказываются неохваченными теми немногими правительственными и неправительственными программами, которые существуют, в частности кампаниями по вакцинации и программами снабжения питанием.
Los niños desplazados de estas zonas están expuestos a un riesgo aún mayor USCR Report, mayo de 1991., y su desplazamiento hace generalmente que no tengan acceso a los escasos programas disponibles del Gobierno o de las organizaciones no gubernamentales, como son las campañas de vacunación o los programas de alimentación.

Те, кто испытывает трудности в обучении или является выходцем из среды, не располагающей к образованию- например, рома и дети перемещенных лиц,- получат право быть принятыми после истечения предусмотренного срока зачисления и будут освобождены от обязанности представлять подтверждение местожительства и документов, свидетельствующих о прохождении дошкольного обучения, в принципе являющегося обязательным.
Los que tengan dificultades escolares o procedan de un entorno poco propicio al estudio, como los romaníes y los hijos de desplazados, tendrán además derecho a matricularse después de la fecha límite de inscripción y no deberán presentar un justificante de domicilio ni demostrar que han seguido la enseñanza preescolar normalmente obligatoria.

Комитет озабочен продолжающейся практикой дискриминации между мужчинами и женщинами, включая неравенство, в частности в отношении профессиональной деятельности, заработной платы за равноценный труд( особенно в частном секторе), социальной защиты, передачи гражданства детям и предоставления детям статуса беженца( этим пользуются только дети перемещенных лиц).
El Comité está preocupado por la persistencia de discriminación entre hombres y mujeres, que incluye desigualdades, entre otras cosas, en las oportunidades profesionales, la remuneración por salario igual,(especialmente en el sector privado), la protección de la seguridad social, la transmisión de la nacionalidad a los hijos y la concesión de la condición de refugiado a los niños(únicamente se confiere a los hijos de hombres desplazados).

Дети- перемещенные лица.
Niños desplazados.

Комитет также рекомендует принять действенные меры с тем, чтобы обеспечить равный доступ к образованию и медицинскому обслуживанию для детей перемещенных лиц.
Recomienda también que se adopten medidas eficaces para garantizar que los niños desplazados tengan acceso igual a la educación y a la atención de salud.

ЮНИСЕФ также осуществляет целый ряд продовольственных, медико-санитарных и просветительных программ для сирот и детей перемещенных лиц в Аякучо и центральном районе департамента Амасонас.
El UNICEF también ejecuta diversos programas de alimentación, salud y educación destinados a huérfanos y niños desplazados en Ayacucho y en la región central del Amazonas.

Одна из делегаций дала высокую оценку мероприятиям ЮНИСЕФ в Судане, в особенности деятельности в интересах детей, находящихся в особо трудных условиях, и мероприятиям в области образования для детей перемещенных лиц.
Una delegación expresó su reconocimiento por las actividades del UNICEF en el Sudán, particularmente en favor de los niños en circunstancias particularmente difíciles y de la educación de los niños desplazados.

В 2011 году УВКБ начало осуществление стратегии в сфере образования, нацеленной на обеспечение доступа к качественному начальному и среднему образованию в безопасных для обучения условиях для большего числа детей перемещенных лиц.
En 2011 el ACNUR puso en marcha una estrategia de educación para garantizar que más niños desplazados tuvieran acceso a la enseñanza primaria y secundaria de calidad en entornos de aprendizaje seguros.

КПР рекомендовал Нигерии, среди прочего, добиваться того, чтобы дети- беженцы и дети- перемещенные лица, а также их семьи имели доступ к службам здравоохранения и образования139.
El Comité recomendó a Nigeria que, entre otras cosas, velara por que todos los niños desplazados y refugiados, así como sus familiares, tuvieran acceso a servicios de salud y de educación.

Он выразил серьезную обеспокоенность международного сообщества по поводу защиты гражданского населения в условиях вооруженных конфликтов, в особенности защиты наиболее уязвимых групп- детей, перемещенных лиц и женщин.
Transmitió la profunda preocupación de la comunidad internacional por la protección de la población civil en pleno conflicto armado, en particular la de las personas más vulnerables-niños, desplazados y mujeres.

Решение проблем профессиональной подготовки( обучения) и социальной адаптации несовершеннолетних, а также детей- сирот, детей перемещенных лиц и беспризорников;
Hacer frente a los problemas relacionados con la formación profesional, la educación y la rehabilitación social de los menores, incluidos los huérfanos, los niños abandonados y los hijos de desplazados internos o personas sin hogar;

Решение проблем профессиональной подготовки( обучения) и социальной адаптации несовершеннолетних, а также детей- сирот, детей перемещенных лиц и беспризорников;
Hacer frente a los problemas relacionados con la formación profesional, la educación y la readaptación social de los menores, incluidos los huérfanos y los niños abandonados, así como de los niños que son hijos de desplazados internos o personas sin hogar; y.

Министерство обороны приняло целый ряд конкретных мер по отношению к находящимся в уязвимом положении группам, включая женщин, детей, перемещенных лиц, осужденных, правозащитников, жертв насильственных исчезновений и бенефициаров временных и промежуточных мер.
El Ministerio de Defensa ha adoptado una serie de medidas específicas en relación con los grupos vulnerables, incluidas las mujeres, los niños, las personas desplazadas, los acusados, los defensores de derechos humanos, las víctimas de desaparición forzada y los beneficiarios de medidas provisionales y temporales.

В 1999- 2000 годы центр" Ндоба", совместно с рядом международных организаций, осуществил несколько проектов по оказанию психологической помощи и психо- социальной реабилитации детей перемещенных лиц и развитию подростков, в ходе которых соответствующую помощь получили около 800 детей и подростков.
En el período 1999-2000, el centro" Ndoba", en colaboración con varias organizaciones internacionales, llevó a cabo una serie de proyectos para proporcionar asistencia psicológica a los niños de desplazados internos, promover su rehabilitación psicológica y social y fomentar el desarrollo de los adolescentes; al amparo de esos proyectos recibieron asistencia unos 800 niños y adolescentes.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать разрабатывать и осуществлять эффективную децентрализованную систему регистрации рождений, а также принимать другие меры по содействию регистрации рождений, в частности детей перемещенных лиц, в числе прочего посредством прекращения практики неофициальных платежей, с целью достижения к 2010 году регистрации всех детей в государстве- участнике.
El Comité recomienda al Estado Parte que continúe desarrollando e implantando un sistema de inscripción de nacimientos descentralizado y eficaz, y que adopte otras medidas para facilitar la inscripción de nacimientos, especialmente en el caso de los hijos de desplazados internos, para lo que debería poner fin, entre otras cosas, a los cobros irregulares, con el objetivo de lograr que todos los niños del Estado Parte estén inscritos en 2010.

В целях решения проблемы образования детей, не зарегистрированных по месту жительства, детей, проживающих в горных районах, которые не получили гражданства Таиланда, а также детей перемещенных лиц из соседних стран министерство просвещения Таиланда опубликовало постановление с перечислением необходимых документов для зачисления в школу( 1992 год) и руководящих принципов, касающихся обучения детей, не зарегистрированных по месту жительства, и детей нетайского происхождения.
Para resolver el problema de la enseñanza de los niños sin registro de domicilio, los niños de los pueblos de montaña que no han adquirido la ciudadanía tailandesa y los niños de personas desplazadas de países vecinos, el Ministerio de Educación de Tailandia dictó el Decreto ministerial relativo a los documentos necesarios para la admisión en las escuelas( 1992) y las Directrices sobre la educación de los niños sin registro de domicilio y niños no tailandeses.

В процессе обсуждения участники выдвинули на первый план широкий круг неотложных проблем, стоящих перед перемещенными лицами из Северной Осетии и Чечни, таких, как: угроза их физической безопасности; этническая дискриминация и преследование; проблемы с обеспечением элементарных условий жизни; проблемы с жильем; ограничение свободы передвижения; потеря возможности получать образование для детей перемещенных лиц; проблемы с получением документов, удостоверяющих личность в их нынешних местах проживания; проблемы с исполнением положений федерального Закона о возмещении имущественного ущерба и компенсации.
During the discussion, participants highlighted a broad range of urgent problems facing the displaced from North Ossetia and Chechnya, such as: threats to and violations of their physical security; ethnic discrimination and persecution; lack of access to basic services; inadequate shelter; restrictions on freedom of movement; loss of educational opportunities for displaced children; problems in obtaining identity documents in their current places of residence; problems in the implementation of federal law concerning property restitution and compensation.

В эти учреждения помещены дети из семей, находящихся в тяжелом экономическом и социальном положении, дети, родители которых развелись, а также определенная часть детей перемещенных лиц;
Los menores colocados en esos establecimientos proceden de familias con graves dificultades económicas y sociales, hogares desintegrados y, en algunos casos, familias de desplazados internos.

Их реадаптация направлена на снятие последствий происшедшего и т. д. Для детей перемещенных лиц создана воскресная нерелигиозная школа, объединяющая до 130 учащихся.
Su readaptación tiene por finalidad eliminar las consecuencias de estos acontecimientos,etc. Se ha establecido una escuela dominical no religiosa a la que asisten hasta 130 hijos de personas desplazadas.

Что же касается вопроса о позитивных мерах, то в деле, связанном с детьми перемещенных лиц, суды установили, что статья 28 Конституции не допускает таких мер.
Con respecto a la cuestión de la acción positiva, los tribunales encontraron, en un caso relacionado con los hijos de personas desplazadas, que el artículo 28 de la Constitución no lo permitía.