ДЕТИ РОМА на Испанском - Испанский перевод

• niños romaníes

Примеры использования Дети рома на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дети рома сталкиваются с серьезными трудностями при поступлении в школу.
Los niños romaníes experimentan graves dificultades para matricularse en la escuela.

Делегация также отметила, что дети рома не посещают школу и подвергаются сегрегации.
También indicó que los niños romaníes no asistían al colegio y que eran segregados.

Дети рома, как правило, учатся в учебных заведениях вместе с детьми других национальностей.
Los niños romaníes, por lo general, estudian en las escuelas junto con niños de otros grupos étnicos.

В СП6 указывается, что дети рома нередко принуждаются к попрошайничеству.
En la JS6 se indicó que los niños de la comunidad romaní solían ser forzados a mendigar.

Дети рома, как и все остальные, не имеют сегрегированных школ, а посещают государственные школы.
No existen escuelas distintas para los niños romaníes sino que, como los demás, éstos asisten a las escuelas públicas.

В очень редких случаях дети рома были направлены в такие школы по социальным причинам.
Muy rara vez se ha orientado a niños romaníes hacia esa clase de escuelas por razones sociales.

Эта пошлина обременяла в основном семьи рома и являлась серьезной причиной, по которой дети рома не поступали в школы.
Esta tasa constituía una carga principalmente para las familias romaníes y un fuerte obstáculo para la escolarización de los niños romaníes.

С 2011/ 2012 учебного года все дети рома, охваченные обязательным образованием, получают свои учебники бесплатно.
Desde el año académico 2011/12 todos los niños romaníes matriculados en la enseñanza obligatoria reciben libros de textos gratuitos.

Дети рома должны иметь такие же возможности, как и другие дети, и их не следует определять в школы для умственно отсталых( Швеция);
Los niños romaníes deben gozar de las mismas oportunidades en lugar de ser inscritos en escuelas para alumnos con discapacidad mental(Suecia);

По полученным сведениям, многие дети рома, содержащиеся в детских домах, зачисляются на обучение по специальной программе.
Se informó de que un gran número de niños romaníes internados en instituciones estaban matriculados en centros de educación especial.

Дети рома обычно заканчивают четыре, а не пять или шесть классов, а затем пытаются заочно получить начальное образование без посещения школы.
En general, los niños romaníes completan cuatro grados, y no cinco o seis, y luego tratan de terminar la educación primaria rindiendo exámenes sin asistir a clase.

В школы с преобладанием учащихся болгарского этнического происхождения обычно зачисляются те дети рома, которые лучше интегрировались в болгарское общество.
Las escuelas con alumnos predominantemente de origen búlgaro admiten a niños romaníes, que generalmente logran integrarse mejor en la sociedad búlgara.

В других странах дети рома отделяются от своих сверстников других национальностей и направляются в специальные классы или школы.
En otros países separaban a los niños romaníes de sus semejantes no romaníes y los colocaban en clases o escuelas especiales.

СД- Р предоставила информацию о том, что многие дети рома испытывают недоедание и сталкиваются с проблемами при доступе к образованию.
Save the Children Rumania hizo referencia a la información que señalaba que un gran número de niños romaníes estaban desnutridos y tenían problemas para acceder a la educación.

Дети рома, а также другие дети, относящиеся к этническим меньшинствам, могут быть принудительно возвращены в страны, которые покинули их семьи;
Los niños romaníes y otros niños pertenecientes a minorías étnicas puedan ser expulsados por la fuerza a países de los que sus familias han huido;

ЕКРН- СЕ выразила озабоченность по поводу проблемы торговли детьми, от которой в наибольшей степени страдают дети рома и" египтян".
A la ECRI le preocupaba el problema de la trata de niños, que afectaba de manera desproporcionada a los niños romaníes y egipcios.

Дети рома переводятся в специальные школы на основе стандартной процедуры, а именно после психологического обследования и с согласия родителей.
Los niños romaníes son trasladados a las escuelas especiales siguiendo un procedimiento habitual, es decir, tras un examen psicológico y con el consentimiento de los padres.

К сожалению, часто именно дети рома не посещают детские сады, в результате чего сокращаются возможности их подготовки к процессу обучения в школе.
Desgraciadamente, es frecuente que los niños romaníes sean los que no asisten a parvularios, con lo cual quedan menguadas sus posibilidades de preparar bien el inicio de la escolaridad.

Дети рома занимаются в специальных школах или по специальным программам только в том случае, если это необходимо ввиду уровня их развития и если того хотят их родители.
Los niños romaníes asisten a escuelas o programas especiales sólo si su capacidad cognitiva así lo requiere o sus padres lo desean.

Г-н Торнберри спрашивает, по каким критериям дети рома зачисляются в специальные школы и является ли при этом обязательным согласие их родителей.
El Sr. Thornberry pregunta cuáles son los criterios para enviar a los niños romaníes a escuelas especiales, y si se requiere el consentimiento de los padres.

Дети рома посещают школы рома в своих общинах, смешанные школы и школы с преобладанием болгарских учащихся, а также специальные школы.
Los niños romaníes asisten a las escuelas romaníes de sus barrios, a escuelas mixtas y a escuelas con alumnos mayoritariamente búlgaros, así como a escuelas especiales.

Школы в значительной мере представляют собой монокультурные учреждения, в которых дети рома подвергаются уничижению, а нередко и становятся жертвой расистских выходок и запугивания.
Las escuelas eran en su mayoría instituciones monoculturales en que se estigmatizaba a los niños romaníes, que solían ser objeto de actos racistas y de hostilidad.

Дети рома неизменно подвергаются неравному обращению по сравнению с детьми большинства населения, особенно в системе образования.
Los niños romaníes son tratados continuamente de forma distinta que los niños de la población mayoritaria, especialmente en lo que concierne a la educación.

Большой проблемой является то, что в Боснии и Герцеговине вследствие трудного финансового положения и частой миграции многие дети рома остаются незарегистрированными в книгах записи актов гражданского состояния.
El grave problema es que debido a la difícil situación económica de Bosnia y Herzegovina y las migraciones frecuentes muchos nacimientos de niños romaníes no se registran.

Обеспечить, чтобы дети рома не направлялись в специальные школы для инвалидов, а обучались в школах вместе с другими болгарскими детьми( Финляндия);
Asegurar que los niños romaníes no sean asignados a escuelas especiales para niños con discapacidad, sino a las escuelas a las que asisten los niños búlgaros en general(Finlandia);

ЕЦПР рекомендовал Румынии принять меры к тому, чтобы дети рома не разлучались с семьями по причине нищеты или по материальным соображениям.
El Centro Europeo de Derechos de los Romaníes recomendó a Rumania que garantizara a los niños romaníes que no se les separaría de sus familias por razones como la pobreza o las estrecheces materiales.

Дети рома имеют ограниченный доступ к образованию, и многие из них учатся в классах для детей с особыми потребностями, несмотря на предыдущую рекомендацию Комитета.
Los niños romaníes tengan un acceso limitado a la educación y que muchos de ellos asistan a clases para niños con necesidades especiales, pese a la recomendación anterior del Comité.

Комиссар СЕ выразил обеспокоенность по поводу того, что многие дети рома по-прежнему получают образование на более низком уровне, чем их сверстники, в силу политики и практики, приводящих к сегрегации.
Preocupaba al Comisario del Consejo de Europa que muchos niños romaníes siguieran recibiendo una enseñanza de menor calidad que el resto de los niños debido a políticas y prácticas que se traducían en segregación.

Дети рома посещают около сорока дошкольных учреждений в Словении, большинство из которых сконцентрировано в районах Долениска, Росавье, Бела каина, Штаерска, Прекмурье.
Niños romaníes cursan la enseñanza preescolar en 40 establecimientos preescolares de Eslovenia aproximadamente: la mayoría están en las regiones de Dolenjska, Posavje, Bela krajina, Štajerska y Prekmurje.

Кроме того, дети рома, как утверждается, не пользуются некоторыми преимуществами, которыми могут пользоваться только граждане Чешской Республики и Европейского союза, например бесплатными образовательными услугами, такими, как консультирование и предоставление жилья.
Además, se alega que los niños romaníes estarían excluidos de determinadas ventajas que están disponibles sólo para los ciudadanos checos y de la Unión Europea, por ejemplo, servicios educativos gratuitos, como servicios de asesoramiento y de alojamiento.