ДЕТЯМ ВОЗМОЖНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• a los niños la oportunidad
• niños puedan

Примеры использования Детям возможности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статья 51A Конституции обязывает родителей обеспечивать детям возможности для получения образования.
El artículo 51A de la Constitución impone a los padres el deber de proporcionar a sus hijos oportunidades educacionales.

Чрезвычайно медленным является прогресс в деле обеспечения чистой водой, в области санитарии, а также в предоставлении всем детям возможности посещать школы.
Son penosamente lentos los progresos en relación con el suministro de agua potable y el saneamiento, así como en materia de garantizar que todos los niños puedan asistir a la escuela.

Для предоставления детям возможности осознать свои права и принимать активное участие в принятии решений требуются новые, приспособленные для этой цели педагогические методы.
Para que los niños logren entender sus derechos y sean capaces de participar activamente en la toma de decisiones se precisan pedagogías nuevas y adaptadas.

И наконец, была упомянута роль средств массовой информации в обеспечении детям возможности самовыражения.
Finalmente, se mencionó la posibilidad de que los medios de comunicación ofrecieran a los niños la oportunidad de expresarse.

Были предприняты шаги для предоставления детям возможности изучать их язык, традиции, обычаи и культуру в школах, с тем чтобы сохранить их культуру и наследие.
Se han adoptado medidas para permitir que los niños de grupos minoritarios estudien su lengua, tradiciones, costumbres y cultura en la escuela a fin de conservar su cultura y patrimonio.

Предоставление ресурсов и оказание поддержки семьям, возглавляемым детьми и бабушками и дедушками, для обеспечения детям возможности продолжать образование.
Asegurar que las familias encabezadas por niños y abuelos tengan a su disposición los recursos y el apoyo necesarios para que los niños puedan continuar su educación;

К эффективным методам относится предоставление детям возможности встречаться с носителями языка и носителями культуры в естественной обстановке своей общины.
Los métodos que han resultado eficaces incluyeron el permitir que los niños se reuniesen con hablantes nativos y conocedores de la cultura en un entorno comunitario natural.

Мы хотим дать нашим детям возможности, образование, дисциплину, когда это требуется, все, чтобы они могли вырасти и достичь большего, чем удалось нам самим.
Queremos dar a nuestros niños las oportunidades, la educación, la disciplina cuando sea necesario, todo para que puedan crecer y lograr más de lo que logramos nosotros mismos.

Какие механизмы и практические меры являются необходимыми для предоставления детям возможности быть заслушанным в надлежащей и доверительной форме? Какая для этого требуется подготовка и для кого?
¿Qué mecanismos y medidas prácticas deben adoptarse para dar al niño la oportunidad de ser oído de manera apropiada y creíble?¿Qué capacitación se necesita y a quién debe impartirse?

Комитет выражает также озабоченность по поводу того, что в ряде областей национальное законодательство не полностью соответствует Конвенции: в частности, гражданские и гражданско-процессуальные кодексы не предоставляют детям возможности быть заслушанными в судах.
También le preocupa que la legislación nacional no esté todavía en plena armonía con la Convención, por ejemplo los códigos civiles sustantivos y de procedimiento, que no dan a los niños la oportunidad de ser escuchados por las autoridades judiciales.

Его страна придает большое значение предоставлению детям возможности выражать свое мнение и принимать участие в различных аспектах жизни семьи, а также политической и социальной жизни общества.
Cree en la importancia de permitir que los niños expresen sus opiniones y participen en los diferentes aspectos de la vida familiar, social y política.

Несмотря на прилагаемые государством- участником усилия по снижению уровня стресса, испытываемого учащимися, и разработку программ по обеспечению детям возможности участвовать в играх и культурно- развлекательных мероприятиях, Комитет обеспокоен высоким уровнем конкуренции в системе образования государства- участника.
A pesar de los esfuerzos desplegados por el Estado parte para reducir el nivel de estrés de los estudiantes y de la adopción de programas destinados a dar a los niños la oportunidad de jugar y participar en actividades recreativas y culturales, al Comité le preocupan las condiciones sumamente competitivas que siguen prevaleciendo en el sistema educativo del Estado parte.

В Плане действий1 содержится призыв к предоставлению детям возможности" найти самих себя" и реализовать свой потенциал в безопасных и благоприятных условиях через посредство семьи и других сторон, обеспечивающих уход, которые привержены идее обеспечения их благосостояния.
En el Plan de Acción1 se insta a que se brinde a los niños la oportunidad de encontrar su identidad y de aprovechar sus posibilidades en un entorno seguro y favorable, por conducto de la familia y otros guardianes o encargados dedicados a su bienestar.

К их числу относятся предоставление детям возможности обучаться на родном языке, особенно на ранних стадиях обучения, пересмотр подходов к преподаванию истории и религии, с тем чтобы эти предметы отражали разные точки зрения на связанные с конфликтами проблемы, а также содействие в создании школьной среды, свободной от насилия.
Incluye medidas para asegurar que los niños puedan aprender en su lengua materna, particularmente en las primeras etapas, reconsiderar la enseñanza de la historia y la religión para que muestre diferentes perspectivas sobre cuestiones delicadas relacionadas con los conflictos, y promover entornos escolares no violentos.

Это гарантирует детям возможность выбора занятий в соответствии с их интересами.
Esto asegura que los niños puedan escoger actividades conformes con sus intereses.

Содействовать реализации стратегий, обеспечивающих детям возможность полноценно участвовать в жизни семьи, а членам семьи-- заботиться о них, включая:.
Promover políticas para asegurarse de que los niños puedan participar plenamente en la vida en familia y recibir cuidados de sus familiares, entre las que cabe mencionar:.

Если дать детям возможность познакомиться с окружающим их животным миром, это пойдет на пользу и самим животным.
Brindar a los niños la oportunidad de aprender acerca de los animales de sus comunidades también beneficia a los animales.

В связи со статьей 12 рекомендуется, в частности, предоставить детям возможность делать заявления в ходе судебных и административных процедур.
En lo que respecta al artículo 12, concretamente, se recomienda que se dé a los niños la oportunidad de ser escuchados en los procedimientos judiciales y administrativos.

Министерство образования приступило к осуществлению проекта, который в 2002 году охватил и детей- мигрантов, с целью обеспечить детям возможность получения образования.
El Ministerio de Educación había puesto en marcha un proyecto, que se amplió a los niños migrantes en 2002, para ofrecer a los niños la oportunidad de recibir educación.

Комитет далее рекомендует давать ребенку возможность высказать свое мнение в интересах обеспечения того, чтобы он не бросал школу.
También recomienda que se brinde al niño la oportunidad de ser escuchado para evitar que abandone la escuela.

Соблюдение родительских прав в таком случае сразу лишает ребенка возможности быть обеспеченным постоянным за ним уходом через усыновление.
El respeto de los derechos de los padres en ese caso priva claramente al niño de la posibilidad de un cuidado sustitutivo permanente mediante la adopción.

Программа формирования жизненных навыков дает детям возможность принимать конструктивные и безопасные решения при развитии своих личностных и социальных навыков.
El Programa de preparación para la vida brinda a los niños oportunidades de tomar decisiones constructivas y seguras al mismo tiempo que desarrollan sus aptitudes personales y sociales.

Закон о правах ребенка гарантирует детям возможность развивать свои интеллектуальные способности во внеклассных учреждениях.
La Ley de derechos del niño permite a los niños desarrollar su capacidad intelectual en instituciones extraescolares.

Разумеется, это лишает ребенка возможности получения надлежащего ухода на постоянной основе в результате усыновления.
Es evidente que esto priva al niño de la posibilidad de recibir permanentemente una atención adecuada mediante la adopción.

Предоставив детям возможность проживания в общине, государство- участник выполнило свои обязательства по пункту 1 статьи 24.
Al proporcionar a los niños la opción de residir en libertad, el Estado parte ha cumplido sus obligaciones dimanantes del artículo 24, párrafo 1.

Некоторые комментаторы предложили предоставить детям возможность активно участвовать в составлении, преподавании и оценке таких программ.
Algunos observadores propusieron que se ofrecieran a los niños oportunidades de participar activamente en el diseño, enseñanza y evaluación de dichos programas.

У нас есть обязательства, Уилл, мы должны дать детям возможность расти и развиваться.
Tenemos la obligación como profesores, Will de darle a estos chicos la oportunidad de crecer y mejorar.

Нищета лишила более 100 миллионов детей возможности посещать начальную школу.
La pobreza ha desprovisto a más de 100 millones de niños de la oportunidad de asistir a la escuela primaria.

В СП1 Бельгии далее рекомендовано принять закон о правах пациента, с тем чтобы обеспечить детям возможность давать информированное согласие на лечение или отказ от него.
Se le recomendó además que aprobara la ley sobre los derechos del paciente a fin de que los niños pudieran dar su consentimiento informado o negarse al tratamiento.