ДЕТЯМ ВОЗМОЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• niños puedan
• a los niños la oportunidad
• a los niños la posibilidad
• a los niños la capacidad

Примеры использования Детям возможность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это гарантирует детям возможность выбора занятий в соответствии с их интересами.
Esto asegura que los niños puedan escoger actividades conformes con sus intereses.

У нас есть обязательства, Уилл, мы должны дать детям возможность расти и развиваться.
Tenemos la obligación como profesores, Will de darle a estos chicos la oportunidad de crecer y mejorar.

Необходимо предоставить детям возможность играть важную роль в процессе перемен.
Es necesario dar a los niños la capacidad necesaria para que se conviertan en una fuerza de cambio.

Если дать детям возможность познакомиться с окружающим их животным миром, это пойдет на пользу и самим животным.
Brindar a los niños la oportunidad de aprender acerca de los animales de sus comunidades también beneficia a los animales.

Закон о правах ребенка гарантирует детям возможность развивать свои интеллектуальные способности во внеклассных учреждениях.
La Ley de derechos del niño permite a los niños desarrollar su capacidad intelectual en instituciones extraescolares.

Предоставив детям возможность проживания в общине, государство- участник выполнило свои обязательства по пункту 1 статьи 24.
Al proporcionar a los niños la opción de residir en libertad, el Estado parte ha cumplido sus obligaciones dimanantes del artículo 24, párrafo 1.

Мы можем открыть свой дом, чтобы он стал домом света, и дать детям возможность научиться основам медитации и основам морали.
Podemos abrir nuestro hogar para que sea un lugar lleno de luz, y ofrecer a los niños la posibilidad de aprender la meditación y la moral básicas.

Программа формирования жизненных навыков дает детям возможность принимать конструктивные и безопасные решения при развитии своих личностных и социальных навыков.
El Programa de preparación para la vida brinda a los niños oportunidades de tomar decisiones constructivas y seguras al mismo tiempo que desarrollan sus aptitudes personales y sociales.

Детские организации и инициативы сверстников предоставляют детям возможность бороться за защиту своих прав и прав своих сверстников.
Las organizaciones encabezadas por niños y las iniciativas entre pares dan a los niños la capacidad para luchar por su propia protección y la de sus pares.

Министерство образования приступило к осуществлению проекта, который в 2002 году охватил и детей- мигрантов, с целью обеспечить детям возможность получения образования.
El Ministerio de Educación había puesto en marcha un proyecto, que se amplió a los niños migrantes en 2002, para ofrecer a los niños la oportunidad de recibir educación.

Некоторые комментаторы предложили предоставить детям возможность активно участвовать в составлении, преподавании и оценке таких программ.
Algunos observadores propusieron que se ofrecieran a los niños oportunidades de participar activamente en el diseño, enseñanza y evaluación de dichos programas.

В СП1 Бельгии далее рекомендовано принять закон о правах пациента, с тем чтобы обеспечить детям возможность давать информированное согласие на лечение или отказ от него.
Se le recomendó además que aprobara la ley sobre los derechos del paciente a fin de que los niños pudieran dar su consentimiento informado o negarse al tratamiento.

Содействовать реализации стратегий, обеспечивающих детям возможность полноценно участвовать в жизни семьи, а членам семьи-- заботиться о них, включая:.
Promover políticas para asegurarse de que los niños puedan participar plenamente en la vida en familia y recibir cuidados de sus familiares, entre las que cabe mencionar:.

С тем чтобы дети могли подогнать программу, министерство просвещения в сотрудничестве с ЮНИСЕФ организовало летние учебные курсы, которые дали детям возможность подготовиться к новому учебному году.
A fin de ayudar a los niños a recuperar el tiempo perdido, el Ministerio de Educación, en cooperación con el UNICEF, organizó cursos de verano gracias a los cuales los niños pudieron prepararse para el curso siguiente.

В связи со статьей 12 рекомендуется, в частности, предоставить детям возможность делать заявления в ходе судебных и административных процедур.
En lo que respecta al artículo 12, concretamente, se recomienda que se dé a los niños la oportunidad de ser escuchados en los procedimientos judiciales y administrativos.

Принять меры, обеспечивающие всем детям возможность воспользоваться правом на бесплатное и обязательное начальное образование, а также ввести в школьную программу образование и подготовку в области прав человека( Марокко);
Adoptar medidas para garantizar que todos los niños puedan disfrutar del derecho a una educación básica gratuita y obligatoria y prever un programa escolar de educación y formación sobre los derechos humanos(Marruecos);

В этой связи Комитет рекомендует принять конкретные меры, с тем чтобы дать этим детям возможность завершить их обучение до уровня, обусловленного их возможностями усвоения учебного материала.
A este respecto, el Comité recomienda que se adopten medidas específicas para asegurar que esos niños puedan terminar sus estudios en la medida en que lo permita su capacidad académica.

Форум ЮНЕП<< Глобальный приют молодежи>gt;, который проводится одновременно с сессией Совета управляющих ЮНЕП, предоставляет молодежи и детям возможность внести свой вклад в работу сессии Совета управляющих.
El Retiro Mundial de la Juventud organizado por el PNUMA, que coincide con el período de sesiones del Consejo de Administración del PNUMA, proporciona a los jóvenes y niños la oportunidad de contribuir a esos períodos de sesiones.

Унифицированная в масштабах всей Европы эта служба не только дает детям возможность рассказать о своих проблемах и обратиться за помощью, но и направляет их в профильные службы, где они могут получить необходимые им услуги.
Este número único, común a toda Europa, además de ofrecer a los niños la oportunidad de hablar de sus problemas y solicitar ayuda en casos de emergencia, los remite a los servicios correspondientes que brindan ayuda esencial.

Учесть комментарии КПР и КЛДЖ в целях более эффективного согласования национального законодательства с соответствующими конвенциями и предоставить женщинам и детям возможность полностью осуществлять свои права( Турция);
Tener en cuenta las observaciones del Comité de los Derechos del Niño y del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer con el fin de lograr una mejor armonización de la legislación nacional con las convenciones respectivas y para que las mujeres y los niños disfruten plenamente de sus derechos(Turquía);

Правительство Республики Кореи предоставляет иностранным детям возможность посещать государственные начальные школы независимо от статуса их родителей по иммиграционному законодательству.
El Gobierno de la República de Corea ofrece oportunidades a los niños extranjeros para que asistan a las escuelas elementales públicas coreanas, independientemente de la condición jurídica de sus padres con arreglo a la legislación en materia de inmigración.

Для многих детей в подобных ситуациях использование таких внесудебных механизмов, как возмещение ущерба, может более оперативно обеспечить привлечение к ответственности, способствовать примирению в общине и дать детям возможность продолжать жить дальше.
Para muchos niños que se encuentran en esas situaciones, los mecanismos no judiciales, como las reparaciones, pueden suponer una rendición de cuentas de carácter más inmediato, fomentar la reconciliación de la comunidad y facilitar que los niños puedan seguir adelante con sus vidas.

Омбудсмен рекомендовала некоторым муниципалитетам дать детям возможность влиять на решения, принимаемые местными органами, и с этой целью установить специальную систему консультаций, действующую с участием детей..
Ha recomendado a algunos municipios que se dé a los niños la oportunidad de influir en las decisiones de las administraciones locales, para lo cual debe establecerse un sistema especial de consulta con la participación de los niños..

Реализация национально- региональной составляющей учебных планов и программ на основе многовариантности дает детям возможность с самого раннего возраста приобщиться к традиционным занятиям предков, к самобытной материальной и духовной культуре ненцев.
La diversificación del componente nacional regional de los planes y programas docentes ofrece a los niños la posibilidad de familiarizarse desde pequeños con los valores tradicionales de sus antepasados y con la cultura material y espiritual de los nenets.

Сотрудники бюро по правовым вопросам и окружных бюро по правовым вопросам направляют в школы добровольцев по правам человека для проведения занятий по правам человека, что дает детям возможность задуматься над такими проявлениями антисоциального поведения, как издевательства.
Como parte de la clase de derechos humanos el personal de las Oficinas de Asuntos Jurídicos de distrito visita las escuelas con voluntarios de derechos humanos, lo que brinda a los niños la oportunidad de reflexionar sobre determinadas cuestiones, como el matonismo escolar.

Участие в культурной и творческой деятельности, а также в играх и развлечениях предоставляет детям возможность получать опыт коллективных действий, восстановить чувство собственного достоинства и самооценку, осознать собственную креативность и проникнуться духом общности и сопричастности.
La participación en actividades culturales o artísticas, así como en el juego y la recreación, ofrece a los niños la oportunidad de integrarse en una experiencia compartida, recuperar la conciencia de su propio valor y la autoestima, explorar su propia creatividad y sentirse conectados e integrados en una comunidad.

Комитет настоятельно призывает государство- участник устранить излишние ограничения в отношении средств массовой информации, с тем чтобы гарантировать детям возможность доступа к информации и обеспечить их право на свободу выражения мнений в соответствии со статьями 13 и 17 Конвенции.
El Comité insta al Estado parte a que suprima las restricciones innecesarias impuestas a los medios de comunicación, para garantizar que los niños puedan tener acceso a la información y ejercitar su derecho a la libertad de expresión, de conformidad con los artículos 13 y 17 de la Convención.

Поскольку родители обязаны обеспечить детям возможность получить образование, в том числе высшее, соответствующее способностям и склонностям ребенка, их обязанность по обеспечению содержания сохраняется в течение всего периода обучения в вузе.
Dado que los padres tienen la obligación de dar a sus hijos la posibilidad de recibir una educación(incluidos los estudios universitarios) que sea acorde con las aptitudes y la vocación del hijo, la obligación alimentaria de los padres continúa siendo aplicable durante todo el tiempo de duración de sus estudios universitarios.

Имеется все больше свидетельств в пользу того, что инвестирование в здравоохранение, образование и защиту наиболее обездоленных граждан, с учетом аспекта справедливости, не только предоставит детям возможность реализовать свой потенциал, но также и обеспечит устойчивый рост и стабильность стран.
Cada vez resulta más evidente que invertir en la salud, la educación y la protección de los ciudadanos más desfavorecidos de una sociedad, luchando contra la desigualdad, no solamente ofrece a todos los niños la oportunidad de alcanzar su máximo potencial, sino que también conduce al crecimiento sostenido y a la estabilidad de los países.

В то время как одни считают это положительным явлением, которое дает детям возможность освоить ценные жизненные навыки, такие как дисциплина и взаимодействие, другие выражают опасения, что эти занятия, по их мнению, открывают для детей возможность участвовать в насильственных действиях банд и в драках в общинах.
Si bien hay quienes consideran que es un hecho positivo, pues esos cursos otorgan a los niños la posibilidad de adquirir valiosas aptitudes para la vida, como disciplina y trabajo en equipo, otros han expresado preocupación ante lo que consideran son oportunidades de que los niños se involucren en actos de violencia y luchas de pandillas en las comunidades.