ДЕФОЛТА на Испанском - Испанский перевод

• de impago
• incumplimiento
• suspensión de pagos
• de quiebra
• cesación de pagos
• de default
• falta de pago

Примеры использования Дефолта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Весь округ- на пороге дефолта.
Todo el condado está al borde de la cesación de pagos.

Избежать дефолта можно, но это будет нелегко.
Evitar el incumplimiento de pagos puede ser posible, pero no será fácil.

Но рынки уже и так считают вероятность дефолта в Греции крайне высокой.
Pero los mercados ya están asignando una alta probabilidad a una moratoria griega.

Опасность дефолта исчезла бы вместе с надбавками за риск.
El peligro de suspensión de pagos desaparecería y también las primas de riesgo.

Ужесточение Фискального пакта практически исключило бы риск дефолта.
Un Pacto Fiscal más estricto eliminaría prácticamente el riesgo de suspensión de pagos.

Вместо объявления дефолта страны Латинской Америки предприняли спасательные меры с помощью МВФ.
En lugar de suspender pagos, los países acordaron planes de rescate con el FMI.

Чем теснее связи, тем меньше вероятность умышленного дефолта.
Cuanto más estrechas son las relaciones, menor es la probabilidad de un incumplimiento intencional.

После дефолта в 2002 году Аргентина успешно реализовала аналогичную программу.
A raíz de su suspensión de pagos en 2002, la Argentina logró aplicar un programa similar.

В то же время оно сводит к минимуму риск дефолта в период трудностей в семейной экономике.
Al mismo tiempo, minimiza el riesgo de impagos en momentos de crisis en la economía familiar.

Недавней угрозы дефолта США удалось избежать, но только временно.
La amenaza más reciente de un incumplimiento de pago de la deuda de Estados Unidos pudo evitarse, pero sólo temporariamente.

Может ли Греция, с помощью EFSF, получить облегчение долгового бремени, избегая при этом дефолта?
¿Podrá Grecia, con la ayuda del EFSF, obtener alivio de su deuda, evitando al mismo tiempo la cesación de pagos?

Такие усовершенствованные рамки также направлены на обеспечение раннего выявления риска дефолта и чрезмерного бремени задолженности.
Ese nuevo marco tiene también como fin lograr la detección anticipada de los riesgos de impago y carga excesiva de la deuda.

Их задолженности сократятся в реальном выражении, и, если они выпустят еврооблигации, угроза дефолта исчезнет.
Su deuda disminuiría en términos reales y, si emitieran eurobonos, la amenaza de suspensión de pagos desaparecería.

Издержки дефолта зависят от того, насколько беспорядочной становится ситуация после прекращения платежей.
Los costos de la suspensión de pagos dependen de lo grave que llegue a ser la situación en el momento en que aquélla se produzca.

Механизм урегулирования задолженности предусматривал списание процентов на долг, за исключением случаев дефолта.
El mecanismo de liquidación anulaba los intereses de la deuda, salvo en casos de incumplimiento.

В действительности угроз дефолта со стороны Корреа на протяжении почти двух лет было недостаточно, чтобы вызвать большие скидки.
De hecho, casi dos años de amenazas de cesación de pagos por parte de Correa no fueron suficientes para suscitar un gran descuento.

Второй и наиболее актуальный для Европы в настоящее время урок касается исключительно важной роли, которую сыграл сценарий дефолта.
La segunda lección, y la más pertinente para Europa en la actualidad, se refiere al papel crucial desempeñado por el escenario de cesación de pagos.

Первая попытка реструктуризации была предпринята Аргентиной в 2005 году после ее дефолта 2001 года, а в 2010 году последовал второй долговой своп.
El primer intento de reestructuración por parte de la Argentina se hizo en 2005, tras su incumplimiento de 2001, seguido por el segundo canje de la deuda de 2010.

Высокие процентные ставки приводят к увеличению задолженности клиента, усугубляя проблему нищеты и повышая вероятность дефолта.
Los tipos de interés elevados aumentan el endeudamiento de los clientes y agravan el círculo vicioso de la pobreza y la probabilidad de impago.

Никто не верит, что в Германии существует риск дефолта, но инвесторы не замечают такого рода политических сдвигов, подвергаясь при этом риску.
Nadie piensa que Alemania está en riesgo de impago, pero los inversionistas pasan por alto este tipo de cambio de política por su cuenta y riesgo.

Выгода от дефолта‑ это экономия на будущих платежах правительства, особенно платежах в пользу нерезидентов, не имеющих права голоса.
Los beneficios de la suspensión de pagos son los ahorros sobre pagos futuros del Gobierno: en particular, los pagos a no residentes, que no pueden votar.

Проявляя меньше беспокойства по поводу предотвращения дефолта, мы могли бы добиться большего соответствия между риском и компенсацией.
Al estar menos preocupados con la prevención de las suspensiones de pagos, podemos hacer que haya una relación más congruente entre el riesgo y la recompensa.

Только вероятность дефолта‑ и цель избежать еще более глубокой стрижки‑ может побудить инвесторов ликвидировать свои позиции со скидкой.
Sólo la probabilidad de una cesación de pagos- y el objetivo de evitar recortes aún más profundos- puede inducir a los inversionistas a liquidar sus posiciones con un descuento.

Очень немногие предвидели ипотечный кризис в 2008 году, риск дефолта в еврозоне, нынешнюю турбулентность на финансовых рынках по всему миру.
Pocas personas previeron la crisis subprime del año 2008, el riesgo de incumplimiento crediticio en la eurozona, o la turbulencia actual en los mercados financieros de todo el mundo.

Вопреки существовавшим ранее опасениям дефолта, Украине удалось реструктурировать свой внешний долг и ослабить бремя обязательств по его обслуживанию в 2000 году.
Pese a que hubo ciertos temores de incumplimiento de los pagos, Ucrania logró reestructurar su deuda externa y moderar sus obligaciones por concepto de su servicio.

В случае дефолта это затрудняет реструктуризацию задолженности, особенно в условиях отсутствия механизма реструктуризации предполагаемой задолженности.
En el caso de un incumplimiento, esto dificulta la reestructuración de la deuda, especialmente si no existe un mecanismo previo de reestructuración de la deuda.

Диалог между должниками и кредиторами в целях рассмотрения альтернативных рыночных подходов к трудностям с обслуживанием долга во избежание дефолта;
Diálogo entre deudores y acreedores para explorar enfoques alternativos basados en el mercado con el fin de afrontar las dificultades en el servicio de la deuda y evitar suspensiones de pagos;

Угроза дефолта была способом снизить цены на облигации на вторичном рынке, чтобы выкупить их со скидкой через черный ход.
La amenaza de cesación de pagos fue una manera de deprimir los precios de los bonos en los mercados secundarios, solamente con el fin de recomprarlos a un descuento a través de la puerta trasera.

Падение юаня относительно доллара стало следствием замедления экономического роста в Китае, осуществлявшегося за счет кредитов, а также следствием наращивания рисков дефолта.
La caída del RMB respecto del dólar es reflejo de la desaceleración del crecimiento de China, impulsado por el crédito, y de la acumulación de riesgos de impago.

Экономисты Кармен Рейнхарт и Кеннет Рогофф изучили многовековую историю кризисов суверенного долга и напоминают нам о том, что у сегодняшнего развитого мира есть забытая история суверенного дефолта.
Los economistas Carmen Reinhart y Kenneth Rogoff han estudiado siglos de crisis de deuda soberana y nos recuerdan que el mundo desarrollado actual tiene una historia olvidada de quiebra soberana.