ДЕЦЕНТРАЛИЗОВАННЫЕ ОЦЕНКИ на Испанском - Испанский перевод

• evaluaciones descentralizadas

Примеры использования Децентрализованные оценки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они призвали повысить качество и сферу охвата оценок и использовать децентрализованные оценки.
Pidieron una mayor calidad, cobertura y utilización de evaluaciones descentralizadas.

Руководители всех отделов и подразделений будут проводить децентрализованные оценки в своих соответствующих областях.
Los directores de todas las divisiones y oficinas realizarán evaluaciones descentralizadas en sus respectivas esferas.

Децентрализованные оценки, проводимые внешними оценщиками, но под руководством отделов программ.
Evaluaciones descentralizadas, que son realizadas por evaluadores externos independientes pero administradas por las oficinas programáticas.

Кроме этого, в их число входят некоторые высококачественные децентрализованные оценки, проводимые по просьбам программных подразделений.
También se incluyen las evaluaciones descentralizadas de calidad asegurada encargadas por las dependencias de programas.

Децентрализованные оценки на регион и среднее число оценок на страну, которая провела по крайней мере одну оценку..
Evaluaciones descentralizadas por región y promedio de evaluaciones en cada uno de los países que realizaron al menos una evaluación..

Просит далее руководство обеспечить подготовку ответов на децентрализованные оценки во всех регионах;
Solicita además a la administración que vele por que se dé una respuesta de la administración a las evaluaciones descentralizadas en todas las regiones;

Оценка будет включать децентрализованные оценки страновых, региональных и глобальных программ, а также тематических вопросов.
Como parte de la función evaluativa se realizarán evaluaciones descentralizadas de los programas nacionales, regional y mundial y de las cuestiones temáticas.

Децентрализованные оценки финансируются за счет средств бюджета по программам, а проведение оценок заказывается страновым отделением.
Las evaluaciones descentralizadas se financian con cargo al presupuesto por programas y las evaluaciones son encargadas por las oficinas en los países.

Iii проводит обязательные децентрализованные оценки и содействует обеспечению качества оценок, проводимых фондами и программами, связанными с ПРООН;
Iii Asegura las evaluaciones descentralizadas obligatorias y el apoyo a la garantía de calidad de las evaluaciones realizadas por los fondos y programas asociados;

Децентрализованные оценки призваны служить цели изучения ситуации, и должны способствовать повышению эффективности работы ПРООН особенно на страновом уровне.
Las evaluaciones descentralizadas deberían diseñarse para aprender y deberían ayudar a mejorar el desempeño del PNUD, especialmente a nivel nacional.

Источник: Перечисленные децентрализованные оценки отражают оценки, размещенные в базе данных АРЦ по состоянию на 16 марта 2009 года.
Fuente: Las evaluaciones descentralizadas que figuran en el cuadro reflejan las introducidas en el Centro de Recursos de Evaluación al 16 de marzo de 2009.

Децентрализованные оценки могут также служить источником разнообразной информации для учета в организационных стратегиях, политике и механизмах.
Además, las evaluaciones descentralizadas podían proporcionar valiosa información en la que basar las estrategias, políticas y mecanismos de organización.

Программные структурные подразделения будут планировать и производить децентрализованные оценки в соответствии с параметрами, установленными согласно политике в области оценки..
Las oficinas programáticas planearán y realizarán evaluaciones descentralizadas atendiendo a los parámetros establecidos en la política de evaluación..

Децентрализованные оценки используются для оценки значимости вопросов на уровне программ и играют важную роль в управлении результатами деятельности.
Las evaluaciones descentralizadas se utilizan para valorar cuestiones de importancia a nivel programático y desempeñan una función decisiva en la obtención de resultados.

В Центральных учреждениях и на местах децентрализованные оценки проводятся под управлением программных подразделений обычно внешними группами по оценке..
Las evaluaciones descentralizadas se gestionan a través de divisiones programáticas en la Sede y sobre el terreno y suelen ser responsabilidad de equipos externos de evaluación..

Децентрализованные оценки финансируются за счет бюджета по программам и осуществляются внешними специалистами по оценке, которые нанимаются страновыми отделениями.
Estas evaluaciones descentralizadas se financian con cargo al presupuesto por programas y son realizadas por evaluadores externos contratados por las oficinas en los países.

Данная функция является давнишней и распространенной функцией, которая осуществляется оперативными программами организации( децентрализованные оценки) и Управлением по вопросам оценки..
Función antigua y extendida del PNUD a cargo de los programas operacionales de la organización(evaluaciones descentralizadas) y de la Oficina de Evaluación..

Кроме того, многие децентрализованные оценки не в достаточной мере отражают факт учета гендерной проблематики в оцениваемом проекте или программе.
Del mismo modo, muchas de las evaluaciones descentralizadas no consideran de manera adecuada si la igualdad entre los géneros se aborda en el proyecto o programa objeto de evaluación..

Участники обзора практически не нашли никаких подтверждений того, что децентрализованные оценки существенно способствуют принятию решений и обобщению опыта руководством, как это предусмотрено в директивном документе.
En el examen se encontraron pocas pruebas de que las evaluaciones descentralizadas contribuyan significativamente a la adopción de decisiones por parte de la administración y al aprendizaje, según lo previsto en la política.

Децентрализованные оценки имеют решающее значение для обеспечения подотчетности и получения информации о результатах инициатив, осуществляемых при содействии структуры<< ООН- женщины>gt;.
Las evaluaciones descentralizadas son cruciales para la rendición de cuentas y la generación de conocimientos en relación con los resultados de las iniciativas que reciben el apoyo de ONU-Mujeres.

За отчетный год было проведено в общей сложности 262 децентрализованные оценки, главным образом оценки проектов и результатов, проведенные в отдельных странах, а также на региональном и глобальном уровнях.
Durante el año se realizaron en total 262 evaluaciones descentralizadas, principalmente evaluaciones de proyectos y resultados llevadas a cabo en países individuales y también evaluaciones regionales y mundiales.

Обязательные децентрализованные оценки представляют собой оценки, о которых говорится в планах оценки, прилагаемых к глобальным, региональным, страновым и тематическим программам, а также программам сотрудничества Юг- Юг.
Las evaluaciones descentralizadas obligatorias se determinaron en el plan de evaluación anexo a los programas mundiales, regionales, por países, temáticos y Sur-Sur.

В частности, региональные специалисты из региональных отделений будут проводить стратегические децентрализованные оценки на региональном и страновом уровнях и руководить ими, повышая независимость процессов.
En particular, los especialistas regionales de evaluación, radicados en las oficinas regionales, realizarán y gestionarán evaluaciones descentralizadas estratégicas a nivel regional y de país, reforzando la independencia de los procesos.

Децентрализованные оценки, напротив, проводятся по требованию региональных бюро и страновых отделений и охватывают результаты осуществления программ на местном уровне.
Las evaluaciones descentralizadas, por otro lado, son encargadas por los despachos regionales y las oficinas en los países y se centran en los resultados de los programas sobre el terreno.

Проводимые программными подразделениями децентрализованные оценки способствуют укреплению отношений партнерства в сфере оценки и извлечению уроков из прошлого опыта для постоянного совершенствования программ, их переориентации и будущего их планирования.
Las evaluaciones descentralizadas realizadas por dependencias programáticas fomentan las alianzas y las enseñanzas extraídas de experiencias anteriores para el ajuste programático, la reorientación y la planificación futura.

Децентрализованные оценки, которые проводятся в УВКБ, как правило, имеют разовый характер и осуществляются по усмотрению руководителей страновых отделений; кроме того, они отличаются друг от друга с точки зрения сферы охвата, сроков и видов оценок..
Las evaluaciones descentralizadas del ACNUR suelen llevarse a cabo según las necesidades, a discreción de los directores de las oficinas en los países y varían en cuanto a su alcance, plazos y tipo.

Независимый отдел оценки считает этот аспект крайне важным, так как децентрализованные оценки являются составными элементами для независимых оценок, проводимых им на страновом, региональном и глобальном уровнях.
La Oficina de Evaluación Independiente lo considera fundamentalmente importante, puesto que las evaluaciones descentralizadas son los componentes básicos de las evaluaciones independientes que lleva a cabo a nivel nacional, regional y mundial.

Децентрализованные оценки требуют дополнительного контроля со стороны подразделений ПРООН, чтобы соответствовать стандартам, определенным в политике оценки и подробно описаннным в Справочнике по вопросам планирования, контроля и оценки для достижения результатов в области развития.
Las evaluaciones descentralizadas requieren una tarea adicional de seguimiento por parte de las dependencias del PNUD para alcanzar los estándares estipulados en la Política de evaluación y detallados en el Manual de planificación, supervisión y evaluación para el desarrollo.

Оценки, проводимые Отделом служб надзора, и децентрализованные оценки обеспечат охват, необходимый для создания всеобъемлющей системы оценки, способствующей укреплению подотчетности и накоплению опыта.
Las evaluaciones de la División de Servicios de Supervisión y las evaluaciones descentralizadas son lo suficientemente amplias para un sistema global de evaluación que refuerce la rendición de cuentas y el aprendizaje.

Отдел служб надзора проводит централизованные оценки с главной целью обеспечения гарантий, в то время как руководство проводит децентрализованные оценки с целью накопления научной базы данных о достигнутых результатах и учета извлеченных уроков реализации эффективных программ.
La División de Servicios de Supervisión realiza evaluaciones centralizadas con la finalidad principal de proporcionar garantías de calidad, mientras que la administración realiza evaluaciones descentralizadas para crear la base de datos de los resultados logrados y determinar la experiencia extraída de una programación eficaz.