ДЕЯТЕЛЬНОСТИ В РАЙОНЕ на Испанском - Испанский перевод

• actividades en la zona

Примеры использования Деятельности в районе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Региональные ознакомительные семинары, посвященные деятельности в Районе.
Seminarios regionales de sensibilización a las actividades en la Zona.

Ii нормы, правила и процедуры, регламентирующие проведение деятельности в Районе по мере ее расширения:.
Ii Normas, reglamentos y procedimientos para la realización de actividades en la Zona a medida que avancen dichas actividades:..

Предотвращение, сокращение масштабов и борьба с загрязнением морской среды в результате деятельности в Районе:.
Prevención, reducción y control de la contaminación del medio marino de resultas de las actividades de la Zona:.

Принятие норм, правил и процедур, необходимых для проведения деятельности в Районе по мере ее развития.
La aprobación de las normas, reglamentos y procedimientos necesarios para la realización de las actividades en la Zona a medida que éstas avancen.

Это будет содействовать привлечению внимания международного сообщества к важным событиям, касающимся деятельности в Районе.
Esto contribuirá a concentrar la atención de la comunidad internacional en los acontecimientos significativos que guarden relación con las actividades en la Zona.

Монтаж, установка и удаление установок, используемых для осуществления деятельности в Районе( статья 147, п. 2);
La construcción, el emplazamiento y la retirada de instalaciones utilizadas para la realización de actividades en la Zona(párrafo 2 del artículo 147);

Что касается деятельности в Районе, то была подчеркнута компетенция Международного органа по морскому дну в передаче технологии.
Con respecto a las actividades en la Zona, se subrayó la competencia de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos para esa transferencia de tecnología.

Как отмечалось в пункте 72 выше, Конвенция обязывает Орган обеспечивать эффективную защиту морской среды от деятельности в Районе.
Según lo indicado en el párrafo 72 supra, la Convención establece que la Autoridad debe garantizar la protección efectiva del medio marino frente a las actividades realizadas en la Zona.

Оценка технических достижений, применимых к деятельности в Районе, в частности технологии, имеющей отношение к защите и сохранению морской среды;
Evaluación de los adelantos tecnológicos de importancia para las actividades realizadas en la Zona, en particular la tecnología relativa a la protección y preservación del medio marino;

Оказание экономической, технической и научной помощи в подготовке и мониторинге соблюдения норм, правил и процедур осуществления деятельности в Районе;
Presentación de información económica, técnica y científica para la preparación de normas, reglamentos y procedimientos aplicables a las actividades que se realicen en la Zona y para la fiscalización de su cumplimiento;

В частности, субсидирование деятельности в Районе не допускается, за исключением тех случаев, когда оно может быть разрешено в соответствии с соглашениями, упомянутыми в подпункте b.
En particular, no se otorgarán subsidios a las actividades realizadas en la Zona salvo en la medida en que lo permitan los acuerdos indicados en el apartado b.

В Конвенции и Соглашении об осуществлении Части XI предусматриваются принятие и применение норм, правил и процедур, необходимых для проведения деятельности в Районе.
En la Convención y en el Acuerdo de aplicación se prevé la adopción y aplicación de las normas, reglamentos y procedimientos necesarios para la realización de actividades en la Zona.

Обеспечение совместно с Управлением мониторинга ресурсов и окружающей среды контроля за ходом деятельности в Районе и информирование Юридической и технической комиссии и Совета о положении дел;
Conjuntamente con la Oficina de Vigilancia de los Recursos y del Medio Ambiente, vigilar el estado de las actividades en la Zona e informar de la situación a la Comisión Jurídica y Técnica;

Было выражено мнение о том, что активизация деятельности в Районе потребует дополнительных ресурсов для Органа, стоимость которых могут разделить контракторы, которые провели разведочную деятельность..
Se expresó la opinión de que el incremento de la actividad en la Zona necesitaría recursos adicionales para la Autoridad, cuyo costo podría ser compartido por los contratistas que realizaban actividades de exploración.

Накапливать научные знания и осуществлять мониторинг развития морской технологии, имеющей отношение к деятельности в Районе, в частности технологии, относящейся к защите и сохранению морской среды;
Adquirir conocimientos científicos y vigilar el desarrollo de tecnologías marinas que sean pertinentes para las actividades realizadas en la Zona, en particular la tecnología que pueda utilizarse para proteger y conservar el medio marino;

Юрисконсульт Органа Майкл Лодж изложил правовые рамки деятельности в Районе, уделив особое внимание правилам поиска и разведки полиметаллических конкреций.
El asesor jurídico de la Autoridad, Sr. Michael Lodge, se refirió al marco jurídico para la realización de actividades en la Zona, con especial énfasis en la reglamentación de la prospección y exploración de nódulos polimetálicos.

В статье 145 содержатся положения, касающиеся защиты и сохранения природных ресурсов Района и предотвращения ущерба флоре и фауне морской среды в результате деятельности в Районе.
El artículo 145 contiene disposiciones relativas a la protección y conservación de los recursos naturales de la Zona y a la prevención de daños a la flora y fauna del medio marino resultantes de las actividades en la Zona.

Такие практикумы будут способствовать разработке руководящих принципов, необходимых для проведения деятельности в районе, а также должны быть направлены на рассмотрение вопроса о минеральных ресурсах помимо полиметаллических конкреций.
Estos seminarios contribuirían a elaborar las directrices necesarias para el desempeño de actividades en la Zona y también deberían ocuparse de la cuestión de los recursos minerales distintos a los nódulos polimetálicos.

Оценка воздействия должна повторяться через интервалы, отражающие характер промысла и экосистемы, или когда происходят естественные изменения, изменения в промысле или иной деятельности в районе( там же, пункт 47).
Las evaluaciones del impacto deberían repetirse a intervalos apropiados a la naturaleza de la pesca y del ecosistema o en los casos en que se hayan producido cambios naturales o cambios en la pesquería u otras actividades en la zona(ibíd., párr. 47).

С другой стороны, хотя рыночная конъюнктура не благоприятствует ведению деятельности в Районе, является очевидным, что он остается потенциальным источником минеральных ресурсов, которые в будущем могут обрести ценность.
Por otro lado, a pesar de que la situación del mercado no es propicia para la realización de actividades en la Zona, resulta evidente que en el lugar existen recursos minerales potenciales que pueden ser de valor en un futuro.

Консультативное заключение Камеры по спорам, касающимся морского дна, относительно обязанностей и обязательств государств, поручившихся за физических и юридических лиц применительно к деятельности в Районе( 2011 год), пункты 141- 150.
Opinión consultiva de la Sala de Controversias de los Fondos Marinos sobre las responsabilidades y obligaciones jurídicas de los Estados patrocinadores de personas y entidades en relación con las actividades en la Zona(2011), párrs. 141 a 150.

Многие делегации признавали ценность Дарственного фонда, отмечая, что он будет помогать ученым из развивающихся стран участвовать в деятельности в Районе, а тем самым и укреплять концепцию общего наследия человечества.
Varias delegaciones reconocieron la utilidad del Fondo de dotación, e indicaron que éste ayudaría a los científicos de los países en desarrollo a participar en las actividades en la Zona, reforzando de esta manera el concepto de patrimonio común de la humanidad.

Эти рекомендации предназначены для оказания контракторам содействия в выполнении их обязательств согласно контракту, относящихся к защите морской среды от потенциального вредного воздействия, которое может вытекать из деятельности в Районе.
Estas recomendaciones están destinadas a ayudar a los contratistas a cumplir sus obligaciones en el marco del contrato en cuanto se relacionan con la protección del entorno marino contra posibles efectos perjudiciales que pueden derivarse de las actividades en la Zona.

Были также проведены обстоятельные обсуждения по вопросам, касающимся монополизации деятельности в Районе, функционирования Предприятия, эффективного контроля со стороны поручившегося государства и конфликта интересов членов Комиссии.
Se celebraron extensos debates sobre las cuestiones relativa a la monopolización de actividades en la Zona, el funcionamiento de la Empresa, el control efectivo del Estado patrocinador y el conflicto de intereses de los miembros de la Comisión.

Кроме того, она приняла к сведению консультативное заключение Камеры по спорам, касающимся морского дна, Международного трибунала по морскому праву относительно обязанностей и обязательств государств, поручившихся за физических и юридических лиц применительно к деятельности в Районе.
También tomó nota de la opinión consultiva de la Sala de Controversias de los Fondos Marinos del Tribunal Internacional del Derecho del Mar sobre las responsabilidades y obligaciones de los Estados patrocinadores de personas y entidades en relación con las actividades en la Zona.

Был отмечен прогресс в разработке правовых рамок для деятельности в Районе, продолжении морских научных исследований в Районе и создании технической базы данных в штаб-квартире Органа.
Se señalaron los progresos logrados respecto de la elaboración de un régimen jurídico para las actividades en la Zona, la continuación de la investigación científica marina en la Zona y el establecimiento de una base de datos técnicos en la sede de la Autoridad.

Напоминает об актуальности консультативного заключения относительно обязанностей и обязательств государств, поручившихся за физических и юридических лиц применительно к деятельности в Районе, вынесенного Камерой по спорам, касающимся морского дна, Трибунала 1 февраля 2011 года;
Recuerda la pertinencia de la opinión consultiva sobre las responsabilidades y obligaciones de los Estados patrocinadores de personas y entidades en relación con las actividades en la Zona, emitida por la Sala de Controversias de los Fondos Marinos del Tribunal el 1 de febrero de 2011;

Накопление научных знаний и мониторинг развития морской технологии, имеющей отношений к деятельности в Районе, в частности технологии, относящейся к защите и сохранению морской среды, и оценка имеющихся данных, касающихся поиска и разведки.
Adquisición de conocimientos científicos y observación de la evolución de la tecnología marina que guarde relación con las actividades en la Zona, en particular tecnología relativa a la protección y preservación del medio marino, y evaluación de los datos existentes relativos a la prospección y la exploración.

Уже проведенные практикумы были посвящены оценке экологических последствий деятельности в Районе, разработке технологии глубоководной добычи полезных ископаемых, а также состоянию и перспективам освоения глубоководных минеральных ресурсов помимо полиметаллических конкреций.
Anteriormente se había impartido cursos sobre la evaluación del impacto ambiental de las actividades en la Zona, el desarrollo de tecnología para la explotación minera de los fondos marinos y la situación y las perspectivas de los recursos minerales de los fondos marinos distintos de los nódulos polimetálicos.

В соответствии с просьбой Совета о дополнительном рассмотрении вопроса о монополизации деятельности в Районе Комиссия рассмотрела вопрос о возможном приведении Правил по конкрециям в соответствие с Правилами по сульфидам и Правилами по коркам.
De conformidad con la solicitud del Consejo de que siguiera examinando la cuestión de la monopolización de las actividades en la Zona, la Comisión examinó la cuestión de la posible armonización del Reglamento relativo a los Nódulos con el Reglamento relativo a los Sulfuros y el Reglamento relativo a las Costras.