ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ДОГОВОРНЫХ ОРГАНОВ на Испанском - Испанский перевод

• labor de los órganos de tratados
• las actividades de los órganos creados en virtud de tratados
• la labor de los órganos creados

Примеры использования Деятельности договорных органов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Планы деятельности договорных органов.
Esquema de las actividades de los órganos creados en virtud de tratados.

Освещение в прессе деятельности договорных органов.
Difusión en la prensa de la labor de los órganos creados en virtud de tratados.

Компьютеризация деятельности договорных органов продолжает осуществляться значительными темпами.
La informatización del trabajo de los órganos creados en virtud de tratados ha seguido desarrollándose con rapidez.

Учет гендерной перспективы в деятельности договорных органов.
Integración de una perspectiva de género en la labor de los órganos creados en virtud de tratados.

Решение этой проблемы можно найти в сохранении основной направленности деятельности договорных органов.
Es preciso encontrar solución a ese problema si ha de mantenerse el impulso de la labor de los órganos de tratados.

Делегация оратора придает огромное значение деятельности договорных органов по правам человека.
La delegación de Ucrania asigna gran importancia a las actividades de los organismos de los tratados de derechos humanos.

УВКПЧ продолжит согласование своих методов работы, с тем чтобы более эффективно способствовать деятельности договорных органов.
El ACNUDH seguirá armonizando sus propios métodos de trabajo para apoyar mejor la labor de los órganos de tratados.

Именно поэтому она поддерживает меры по упорядочению и согласованию деятельности договорных органов, рекомендуемые УВКПЧ.
Por esa razón apoya las medidas de racionalización y armonización de la labor de los órganos de tratados que impulsa el ACNUDH.

Председатель отмечает, что такая формулировка все же сдерживала бы менее продуктивное дублирование деятельности договорных органов.
La Presidenta observa que dicha fórmula todavía desalentaría cualquier superposición inútil en la labor de los órganos creados en virtud de tratados.

В этом контексте было подчеркнуто важное значение финансирования деятельности договорных органов за счет регулярного бюджета.
En ese contexto se destacó la importancia de que las actividades de los órganos creados en virtud de tratados se financiaran con cargo al presupuesto ordinario.

Что касается деятельности договорных органов по правам человека, то в ноябре 2012 года Комитет против пыток назначил двух докладчиков по вопросу о репрессиях.
En cuanto a las actividades de los órganos de tratados de derechos humanos, en noviembre de 2012, el Comité contra la Tortura designó dos relatores sobre las represalias.

О подходах Российской Федерации к вопросу о совершенствовании деятельности договорных органов по правам человека.
Criterios de la Federación de Rusia en relación con la cuestión del perfeccionamiento de la labor de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Несколько государств отметили, что механизм универсального периодического обзора уже принес пользу и повысил степень осведомленности о деятельности договорных органов.
Varios Estados observaron que el mecanismo de examen periódico ya había sido útil en la labor de los órganos creados en virtud de tratados y le había dado prominencia.

Подтвердив свою поддержку деятельности договорных органов, они подчеркнули их важнейшую и основополагающую роль в области защиты и поощрения прав человека во всем мире.
Reiterando su apoyo a la labor de los órganos de tratados, subrayaron que esos órganos eran cruciales y fundamentales para proteger y promover los derechos humanos en todo el mundo.

Г-н Мариньо Менендес говорит, что, как он понял, основной темой совещания в Сионе станет рационализация деятельности договорных органов.
El Sr. Mariño Menéndez dice que, si ha entendido bien, el tema principal de la reunión de Sion será la racionalización de las actividades de los órganos de tratados.

Было также высказано мнение о том, что согласование деятельности договорных органов могло бы охватывать не только рассмотрение докладов, но и, в частности, рассмотрение петиций.
Se indicó que la armonización de la labor de los órganos creados en virtud de tratados podría abarcar otras áreas, además del examen de los informes, especialmente las peticiones.

Он обращает внимание членов Комитета на пункт 37 и на важность включения имеющейся информации о деятельности договорных органов в систему" Интернет".
Pone de relieve el párrafo 37 y destaca la importancia de la información sobre la labor de los órganos creados en virtud de tratados, que actualmente está disponible en la Internet.

Возможности для оптимизации деятельности договорных органов-- Какие возможности для оптимизации деятельности договорных органов предусматриваются в основном графике?
Oportunidades para optimizar la labor de los órganos creados en virtud de tratados.¿Qué oportunidades brinda el calendario general para optimizar la labor de los órganos creados en virtud de tratados?

Следует приложить усилия для более широкого распространения опыта, накопленного в правовой практике и другой деятельности договорных органов и обладателей мандатов специальных процедур;
Que se hagan esfuerzos para difundir más ampliamente los conocimientos técnicos acumulados en la jurisprudencia y otra labor de los órganos creados en virtud de tratados y titulares de mandatos sobre procedimientos especiales.

Делегация пояснила, что информация о деятельности договорных органов, а также относящиеся к ней документы доступны для широкой аудитории через Интернет и что каждый может свободно с ними ознакомиться.
La delegación ha explicado que se publican en Internet informaciones sobre la labor de los órganos establecidos en virtud de tratados así como los documentos pertinentes y que todos podían consultarlos libremente.

Г-н Якоб Меллер, Рабочая группа по меньшинствам, разъяснил особенности деятельности договорных органов Организации Объединенных Наций, уделив при этом особое внимание Комитету по правам человека.
El Sr. Jakob Möller, representante del Grupo de Trabajo sobre las Minorías, explicó la labor que realizaban los órganos de tratados de las Naciones Unidas, con referencia especial al Comité de Derechos Humanos.

Одним из конкретных вопросов, вызывающих озабоченность системы Организации Объединенных Наций, является ограниченность ресурсов, необходимых для финансирования деятельности договорных органов.
Una fuente de preocupación más concreta para el sistema de las Naciones Unidas consiste en los limitados recursos de que dispone para sustentar la labor de los órganos creados en virtud de tratados.

Управление могло бы представить более подробную информацию о деятельности договорных органов, в том числе в том, что касается подготовки замечаний общего порядка и минимальных основных обязательств;
La Oficina podría facilitar más información sobre la labor de los órganos creados en virtud de tratados, en particular sobre la formulación de las observaciones generales y el establecimiento de obligaciones mínimas;

Она приветствует будущие варианты для определения возможностей и средств, с помощью которых рекомендации Форума могли бы принести максимальную пользу для деятельности договорных органов, учитывая их сложившиеся процедуры и практику работы.
Espera que en el futuro se presenten oportunidades de determinar posibilidades y modalidades para aplicar las recomendaciones del Foro de manera útil para la labor de los órganos de tratados, teniendo en cuenta los procesos y prácticas de trabajo ya establecidos.

Что касается учета проблематики права на развитие в деятельности договорных органов и других соответствующих правозащитных органов, то это должно осуществляться в соответствии с мандатами указанных органов..
Con respecto a la incorporación del derecho al desarrollo en la labor de los órganos de tratados y otros órganos pertinentes de derechos humanos, esa labor debía llevarse a cabo de conformidad con los mandatos de los organismos respectivos.

Вновь призывает УВКПЧ продолжать его усилия по расширению пропаганды и поддержки деятельности Комитета по ликвидации расовой дискриминации в качестве части общих усилий по укреплению деятельности договорных органов;
Reitera su llamamiento al ACNUDH para que prosiga sus esfuerzos por mejorar la sensibilización y el apoyo a la labor del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, en el marco de la iniciativa global encaminada a reforzar la labor de los órganos de tratados;

Участники затронули вопросы о деятельности договорных органов, роли НПО в представлении альтернативных докладов и поддержке, оказываемой Центром организациям гражданского общества в представлении докладов.
Los asistentes formularon preguntas sobre la tarea de los órganos creados en virtud de tratados, la función de las organizaciones no gubernamentales en la presentación de informes alternativos y el apoyo del Centro a las organizaciones de la sociedad civil en la presentación de informes.

Советнику Верховного комиссара по региональным стратегиям было предложено кратко ознакомить участников с предпринимаемыми Управлением усилиями по повышению эффективности деятельности договорных органов и мандатов специальных процедур на национальном уровне.
Se había pedido al asesor sobre estrategias regionales de la Alta Comisionada que informe a los participantes acerca de los esfuerzos de la Oficina por lograr que las actividades de los órganos creados en virtud de tratados y de los mandatos de los procedimientos especiales den fruto al nivel nacional.

В этой связи Российская Федерация считает, что одним их направлений совершенствования деятельности договорных органов должно стать более широкое осуществление программ технического содействия для развития и укрепления соответствующих национальных потенциалов государств- участников.
A ese respecto, la Federación de Rusia considera que uno de los objetivos del perfeccionamiento de la labor de los órganos creados en virtud de tratados debe ser la ejecución más generalizada de programas de asistencia técnica para el desarrollo y el fortalecimiento de las capacidades nacionales de los Estados partes.

Начальник Службы конференций Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве г-н Бахи проинформировал Комитет о последствиях серьезного финансового кризиса, испытываемого Организацией и сказывающегося на деятельности договорных органов по правам человека.
El Sr. A. Bahi, Jefe del Servicio de Conferencias de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, informó al Comité de las consecuencias de la grave crisis presupuestaria a que se enfrenta la Organización, inclusive para las actividades de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.