ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ПЛАТФОРМЫ на Испанском - Испанский перевод

• las actividades de la plataforma
• para el funcionamiento de la plataforma
• operativos de la plataforma

Примеры использования Деятельности платформы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценка деятельности платформы.
Evaluación del funcionamiento de la plataforma.

Правила и процедуры деятельности Платформы.
Normas y procedimientos para el funcionamiento de la Plataforma.

Оказание содействия в области мониторинга и оценки деятельности платформы.
Ayudar a facilitar la supervisión y evaluación de las actividades de la plataforma.

Прочие процедуры для деятельности Платформы.
Otros procedimientos relativos al funcionamiento de la Plataforma.

Это относится ко всей деятельности платформы, включая осуществление программы работы.
Esto se aplica a todas las actividades de la plataforma, incluido el programa de trabajo.

VI. Правила и процедуры деятельности Платформы.
VI. Normas y procedimientos para el funcionamiento de la Plataforma.

Правила и процедуры деятельности Платформы: политика в отношении коллизии интересов.
Normas y procedimientos para el funcionamiento de la Plataforma: política sobre conflicto de intereses.

Административная поддержка деятельности Платформы.
Apoyo administrativo a las operaciones de la Plataforma.

Принципы деятельности Платформы применительно к осуществлению программы работы.
Principios operativos de la Plataforma y su vinculación con la ejecución del programa de trabajo.

Пункт 6 повестки дня: правила и процедуры деятельности Платформы.
Tema 6 del programa: Normas y procedimientos para el funcionamiento de la Plataforma.

Правила и процедуры деятельности Платформы: политика и процедуры в отношении допуска наблюдателей.
Normas y procedimientos para el funcionamiento de la Plataforma: política y procedimientos para la admisión de observadores.

Стимулировать, облегчать и поддерживать участие соответствующих лиц в деятельности Платформы.
Alentar, facilitar y apoyar la participación de determinadas personas en las actividades de la Plataforma.

Наблюдение за осуществлением деятельности платформы в соответствии с принципами и процедурами, установленными пленумом;
Supervisar la ejecución de las actividades de la plataforma de conformidad con los principios y el reglamento que establezca el pleno;

Определение способов эффективного использования моделирования и сценариев в контексте деятельности платформы.
Seleccionar métodos para hacer un uso eficaz de los modelos y las hipótesis en el contexto de la plataforma.

Будет уделено особое внимание информированию о деятельности Платформы на разных уровнях( например, путем публикации и ведения списков мероприятий, проведенных на различных уровнях).
Se hará hincapié concretamente en comunicar las actividades de la Plataforma a diferentes escalas, por ejemplo, publicando y manteniendo listas de actividades realizadas en instancias específicas.

Публикации документа, демонстрирующего преимущества от участия в деятельности Платформы;
La preparación de un documento donde se den a conocer los beneficios de participar en las actividades de la Plataforma;

Какую пользу различные заинтересованные стороны могут получать от деятельности Платформы( например, в вопросах создания потенциала, возможности для налаживания связей и возможности для обучения);
Cómo los diversos interesados pueden beneficiarse de las actividades de la Plataforma(por ejemplo, sobre creación de capacidad, posibilidades de establecer redes y de aprendizaje);

Принципы, которым необходимо следовать при разработке стратегии в сфере информационной деятельности и структуры деятельности Платформы.
Principios a seguir en la estrategia de comunicación y al proyectar las actividades de la Plataforma.

Нужно будет разработать процесс оценки деятельности платформы, включая ход осуществления программы работы, стоимость мероприятий, а также итоги и достигнутые результаты.
Será necesario elaborar un proceso de evaluación de la plataforma que abarque su programa de trabajo, la forma en que este se ejecute, el valor de sus productos, y los resultados y efectos que logra.

( ежегодный практикум для соответствующих заинтересованных сторон с целью наращивания потенциала в контексте деятельности платформы).
(curso práctico anual con los interesados pertinentes para cubrir las necesidades de creación de capacidad en el contexto de la plataforma).

Информация о возможностях и каналах для участия в деятельности Платформы и использования продуктов Платформы будет распространяться посредством веб-конференций и онлайновых инструментов.
Se promoverán las posibilidades y los canales de participación en las actividades de la Plataforma y para el uso de los productos de la Plataforma mediante conferencias en la web y herramientas en línea.

Пленум постоянно следит за составом и эффективностью работы своих вспомогательных органов и необходимостью в них в рамках периодически проводимого обзора деятельности платформы.
El plenario mantendrá en examen la composición, la eficacia y la razón de ser de sus órganos subsidiarios, como parte de los exámenes periódicos del funcionamiento de la plataforma.

Правила и процедуры деятельности Платформы: региональная структура Многодисциплинарной группы экспертов; обзор административных процедур для отбора членов Многодисциплинарной группы экспертов.
Normas y procedimientos para el funcionamiento de la Plataforma: estructura regional del Grupo multidisciplinario de expertos; examen de los procedimientos administrativos para la selección de los miembros del Grupo multidisciplinario de expertos.

Оперативная методологическая оценка ценностей, присущих биоразнообразию и экосистемным услугам, в денежном и неденежном выражении и того, как она учитывается в деятельности Платформы.
Una evaluación metodológica rápida de los valores monetarios y no monetarios de la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas, y de cómo se los tiene en cuenta en las actividades de la Plataforma.

Для будущей деятельности Платформы крайне важно гарантировать, чтобы данные и информация, использованные при подготовке оценок Платформой, имелись в наличии и после первоначальной оценки.
Es fundamental para el futuro de las actividades de la Plataforma cerciorarse de que se pueda disponer de los datos y la información utilizados en la preparación de las evaluaciones de la Plataforma una vez concluida la evaluación inicial.

Будет предложено подавать заявки в соответствии с согласованными критериями, и ожидается, что наставничество будет обеспечиваться учреждениями и лицами, уже участвующими в деятельности Платформы.
Se invitaría a presentar solicitudes basadas en los criterios convenidos, con la esperanza de que las instituciones y las personas que ya participan en las actividades de la Plataforma se encarguen de la tutoría.

Секретариат анализирует заявки с учетом представленных документов, о которых говорится в пункте 10, и функций и принципов деятельности Платформы и направляет свои выводы Бюро для рассмотрения.
La secretaría analizará las solicitudes en función de la documentación presentada con arreglo a lo que se detalla en el párrafo 10 y de las funciones y principios operativos de la Plataforma, y someterá ese análisis a la Mesa para que lo examine.

В то же время, возможна также подготовка коротких видеороликов о деятельности Платформы( например, о семинарах по созданию потенциала или работе по оценке), чтобы продемонстрировать на реальных примерах предмет и методы деятельности Платформы..
Por otra parte, se podrían preparar también cortometrajes en vídeo sobre las actividades de la Plataforma(como son los talleres de creación de capacidad o la labor de evaluación) para demostrar mediante ejemplos reales lo que hace la Plataforma y cómo lo hace.

Программа работы Платформы на период 2014- 2018 годов предназначена для последовательного и комплексного осуществления цели, функций и принципов деятельности Платформы, изложенных ниже в пунктах с 3 по 5.
El programa de trabajo de la Plataforma para el período 20142018 se ha concebido para materializar de manera coherente e integrada el objetivo, las funciones y los principios operativos de la Plataforma, que se reproducen en los párrafos 4 a 6 de este documento.

В соответствии с решением МПБЭУ- 2/ 5 программа работы Платформы на период 20142018 годов направлена на последовательное и комплексное осуществление цели, функций и принципов деятельности Платформы посредством достижения ряда взаимосвязанных результатов.
De conformidad con la decisión IPBES‒2/5, se ha concebido el programa de trabajo de la Plataforma para el período 2014‒2018 para materializar de manera coherente e integrada el objetivo, las funciones y los principios operativos de la Plataforma a través de un conjunto de objetivos relacionados entre sí.