ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ПО РЕАЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• las actividades de realización
• de las actividades de aplicación
• el seguimiento de
• actividades en materia de ejecución

Примеры использования Деятельности по реализации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Деятельности по реализации решений ЮНСЕД.
Y en la aplicación de la CNUMAD.

Основные моменты деятельности по реализации решений.
Principales actividades de seguimiento del vigésimo período.

Таким образом, Комитет сам принял различные меры, направленные на совершенствование деятельности по реализации своих мнений.
Por consiguiente, el Comité ha adoptado diversas medidas para mejorar el seguimiento de sus dictámenes.

Определение деятельности по реализации программ и административной поддержки содержится во введении к настоящему Общему обзору.
Las actividades de realización de los programas y de apoyo administrativo se definen en la introducción al presente Panorama general.

Он призывает всех афганцев в полной мере сотрудничать со Специальной миссией в ее деятельности по реализации этой цели.
Insta a todos los afganos a que cooperen plenamente con la Misión Especial en sus esfuerzos por lograr ese objetivo.

Координация деятельности по реализации национальной политики и стратегии, направленной на достижение гендерного равенства;
La coordinación de las actividades en materia de ejecución de la política y la estrategia nacionales encaminadas al logro de la igualdad entre los géneros;

Представители стран- пользователей АСОТДуорлд сообщили о деятельности по реализации системы в своих странах.
Representantes de países usuarios del SIDUNEAMundo presentaron sus actividades nacionales de ejecución del sistema.

Определение деятельности по реализации программ и административной поддержке содержится во введении к настоящему Общему обзору( пункт 11).
Las actividades de realización de los programas y apoyo administrativo se definen en la introducción al presente Panorama General(párr. 11).

Содействовать международным организациям и институтам в их деятельности по реализации программ и проектов по проблемам бассейна Аральского моря.
Cooperar con las organizaciones e instituciones internacionales en sus actividades en materia de ejecución de programas y proyectos sobre los problemas de la cuenca del Mar de Aral.

Услуги по реализации представляют собой услуги, оказываемые разработчиком и оператором МРЖО в целях поддержки деятельности по реализации, изложенной в настоящем докладе.
Los servicios de aplicación son los que prestan los encargados del desarrollo y del funcionamiento del DIT en apoyo de las actividades de aplicación reseñadas en el presente informe.

Поддержку деятельности по реализации программы работы на региональном уровне можно было бы интегрировать в рамках одной региональной структуры в каждом регионе, оказывающей поддержку в осуществлении всех четырех функций Платформы;
Es posible que el apoyo para la ejecución del programa de trabajo en el plano regional se integre y que una única estructura regional preste apoyo para las cuatro funciones de la Plataforma en cada región;

Более широкое участие членов Совета в его оперативной деятельности, а также их непосредственное участие в деятельности по реализации принятых им решений придали бы значительно больший вес принимаемым им мерам.
Con una mayor participación de los miembros en la labor dispositiva del Consejo y con su participación directa en las actividades complementarias, sus decisiones adquirirían mucho más peso.

Группа азиатских государств приветствует наращивание общего объема расходов на деятельность в области технического сотрудничества и обращается к Организации с просьбой продолжать изыскивать возможности для улучшения деятельности по реализации проектов в Азиатском регионе.
El Grupo de Estados de Asia celebra el aumento del gasto total en actividades de cooperación técnica, y pide a la Organización que siga procurando mejorar la ejecución de los proyectos en la región de Asia.

Государства и региональные рыбохозяйственные организации сообщили о значительном размахе деятельности по реализации осторожного и экосистемного подходов.
Los Estados y las organizaciones regionales de ordenación pesquera informaron sobre la puesta en marcha de un importante número de actividades relativas a la aplicación del criterio de precaución y el enfoque ecosistémico.

Он должен способствовать солидарности на основе совместной деятельности по реализации общих интересов всего человечества, развития человеческого общества и содействия благосостоянию для всех в духе справедливости, равенства и взаимного уважения.
Asimismo debería favorecer la solidaridad, mediante la realización de actividades conjuntas destinadas a promover los intereses comunes de la humanidad, desarrollar la sociedad y promover el bienestar de todos en un espíritu de justicia, igualdad y respeto mutuo.

Чтобы исполнить вышеназванные решения, с привлечением различных отделов ЮНЕП была создана рабочая группа, которая должна была выработать двуединый подход к поддержке деятельности по реализации Стратегического подхода на двухгодичный период 2006- 2007 годов, предусматривавший:.
En respuesta a las decisiones anteriormente mencionadas se estableció un Grupo de trabajo interdepartamental del PNUMA en 2006 para elaborar un doble enfoque en apoyo de las actividades de aplicación del Enfoque Estratégico durante el bienio 2006- 2007, que comprende:.

Подготовка оценки национального потенциала для осуществления рационального регулирования химикатов и реализации Стратегического подхода может стать полезным средством для установления приоритетов и планирования деятельности по реализации СПМРХВ на национальном уровне.
Preparar una evaluación de capacidades nacionales para la gestión racional de los productos químicos y la implementación de SAICM puede brindar una herramienta valiosa para priorizar y planificar la implementación de las actividades de SAICM a nivel nacional.

После окончания Международной конференции по народонаселению и развитию Генеральный секретарь просил Администратора осуществлять контроль и координацию последующей деятельности по реализации программы действий Конференции в тесном сотрудничестве с Директором- исполнителем ЮНФПА.
Una vez concluida la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, el Secretario General pidió al Administrador que supervisara y coordinara las actividades de aplicación del programa de acción de la Conferencia en estrecha colaboración con la Directora Ejecutiva del FNUAP.

Кроме того, УВКПЧ оказывало Уругваю помощь в разработке его национального плана действий по борьбе с дискриминацией37; подготовке докладов договорным органам и деятельности по реализации их рекомендаций38; мерах по укреплению роли парламента как части национальной системы по защите прав человека39; и обеспечении всестороннего учета прав человека в программах правительства и страновой группы Организации Объединенных Наций40.
El ACNUDH también prestó asistencia a el Uruguay para la formulación de su plan nacional de lucha contra la discriminación; la preparación de sus informes a los órganos de tratados y el seguimiento de sus recomendaciones; el fortalecimiento de la función de el Parlamento como parte de el sistema nacional de protección de los derechos humanos; y la integración de la perspectiva de los derechos humanos en los programas de el Gobierno y de los equipos de las Naciones Unidas en el país.

С этой целью и с учетом положений статьи 11. 5 секретариату надлежит осуществлять сбор информации, представляемой многосторонними и региональными финансовыми учреждениями о деятельности по реализации положений статьи 4. 1 и статьи 12 Конвенции; это не должно приводить к установлению новых условий;
A estos efectos y en el contexto del párrafo 5 del artículo 11 de la Convención, la secretaría deberá reunir información de instituciones financieras multilaterales y regionales sobre las actividades realizadas en aplicación del párrafo 1 del artículo 4 y del artículo 12 de la Convención; esto no debería introducir nuevas formas de condicionamiento;

Предлагает правительствам и соответствующим межправительственным и неправительственным организациям предоставить на одиннадцатом Конгрессе информацию об их деятельности по реализации планов действий по осуществлению Венской декларации о преступности и правосудии: ответы на вызовы XXI века1 в качестве руководящих принципов для формулирования законодательства, политики и программ в области предупреждения преступности и уголовного правосудия на национальном и международном уровнях;
Invita a los gobiernos y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes a que informen al 11º Congreso acerca de las actividades que realicen para ejecutar los planes de acción para la aplicación de la Declaración de Viena sobre la delincuencia y la justicia: frente a los retos del siglo XXI1, a fin de que esa información sirva de orientación en la formulación de leyes, políticas y programas relativos a la prevención del delito y la justicia penal en los ámbitos nacional e internacional;

С удовлетворением отмечает одобрение Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ Советом управляющих/ Глобальным форумом по окружающей среде на уровне министров Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде на его девятой специальной сессии и просит правительства, региональные организации экономической интеграции, межправительственные организации и неправительственные организации предоставить достаточные ресурсы для поддержки деятельности по реализации Стратегического подхода, осуществляемой Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде;
Celebra que el Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, en su noveno período extraordinario de sesiones, haya hecho suyo el Enfoque Estratégico para la Gestión de Productos Químicos a Nivel Internacional, e invita a los gobiernos, las organizaciones de integración económica regional y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que proporcionen recursos adecuados para apoyar las actividades de aplicación del Enfoque Estratégico del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente;

Таким образом, Комитет призывает государство- участник сосредоточить внимание на этих областях в деятельности по практической реализации и доложить о принятых мерах и достигнутых результатах в своем следующем периодическом докладе.
Por consiguiente, el Comité exhorta al Estado parte a que centre sus actividades de ejecución en esas cuestiones e informe en su próximo informe periódico acerca de las medidas adoptadas y de los resultados alcanzados.

В настоящем докладе говорится об одобрении предложенных МГЛ мер, освещаются основные моменты деятельности по их реализации, проделанной до настоящего времени, а также дается оценка последних изменений и указываются основные вопросы, которые МФЛ, возможно, пожелает рассмотреть на своей второй сессии, включая конкретные меры политики и предварительные предложения относительно требуемых мер.
El presente informe describe el respaldo a las propuestas de acción del Grupo Intergubernamental sobre los bosques, los puntos sobresalientes de las actividades de aplicación hasta la fecha y la evaluación de los acontecimientos recientes, y señala las cuestiones principales que el Foro Intergubernamental sobre los bosques puede desear abordar en su segundo período de sesiones, incluidas medidas normativas concretas y propuestas preliminares de acción.

Таким образом, деятельность по реализации замечаний Комитета дает государствам- участникам возможность для инициирования или активизации деятельности по улучшению положения женщин, проживающих в сельской местности.
El seguimiento de las observaciones del Comité proporciona pues una oportunidad a los Estados partes para iniciar o intensificar las medidas destinadas a mejorar la situación de las mujeres rurales.

Ii деятельность по реализации программ и административной поддержке в интересах организации; и.
Ii las actividades de realización de los programas(RP) y apoyo administrativo(AA) emprendidas en beneficio de la organización;

Деятельность по реализации программ( РП) охватывает широкий спектр деятельности УВКБ, начиная с предоставления международной защиты, содействия реализации или поиску долговременных решений и заканчивая оказанием материальной помощи в различной форме.
Las actividades de Realización de los Programas(RP) abarcan todo el espectro de las actividades del ACNUR, desde la protección internacional y la promoción o búsqueda de soluciones duraderas hasta la prestación de diferentes formas de asistencia material.

Однако впоследствии оно осознало, что ликвидация дискриминации также зависит от отношения мужчин к женщинам, и приняло решение о том, что деятельность по реализации Конвенции должна осуществляться как женщинами, так и мужчинами.
Más tarde, se percató de que la eliminación de la discriminación también depende de las actitudes de los hombres respecto de las mujeres y decidió que la labor de aplicación de la Convención debe estar a cargo tanto de las mujeres como de los hombres.

Как указывалось выше, деятельность по реализации программ и административной поддержке, которая финансируется по линии как общих, так и специальных программ и осуществляется в интересах УВКБ в целом( т. е. как полевых отделений, так и штаб-квартиры), но находится в ведении штаб-квартиры, включается в категорию прочих программ.
Como ya se ha señalado, las actividades de realización de los programas y de apoyo administrativo financiadas con cargo a Programas Generales y Especiales que benefician al ACNUR en general(tanto sobre el terreno como en la sede) pero que se administran en la sede se incluyen en Otros programas.