ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• actividades del gobierno
• labor del gobierno
• actividades gubernamentales
• acción gubernamental
• la actuación del gobierno
• acción del gobierno
• el funcionamiento del gobierno
• las funciones del gobierno
• desempeño del gobierno
• actividad del gobierno
• actividad gubernamental
• acciones del gobierno

Примеры использования Деятельности правительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад о деятельности правительства- май 2009 года.
Informe de Gobierno Acción- Mayo 2009.

Семинары, посвященные деятельности правительства.
Seminarios sobre la actividad del Gobierno.

Премьер-министр обеспечивает координацию деятельности правительства.
El Primer Ministro coordina la acción gubernamental.

Источник средств для деятельности правительства Кувейта, как оно здесь определяется.
Fuente de fondos para el funcionamiento del Gobierno de Kuwait, según se ha definido.

Но это ничем не отличается от любой другой области деятельности правительства.
Esto no es distinto en ninguna otra esfera de la acción gubernamental.

Итоги деятельности правительства в поддержку женщин в сфере базового образования.
Balance de la acción gubernamental en favor de las mujeres en el sector de la educación básica.

Социальный диалог проводится во всех областях деятельности правительства.
Se ha continuado con el diálogo social en todas las áreas de acción del Gobierno.

Неблагоприятных последствий деятельности правительства Зимбабве для безопасности его граждан;
Los efectos adversos de las acciones del Gobierno de Zimbabwe en la seguridad de sus ciudadanos;

Я также не позволю ему вызвать искусственный кризис в деятельности правительства.
Tampoco le permitiré que provoque una crisis artificial en la labor del Gobierno.

Настоящий документ также стал основой для деятельности правительства по разработке законодательства, обеспечивающего равенство женщин.
Además, este documento sirve de base para la acción del gobierno en el proceso de redacción de leyes que estipulen la igualdad de la mujer.

Развитие образования входит в число приоритетных направлений деятельности правительства Синт- Мартена.
La educación es una de las prioridades del Gobierno de San Martín.

Во главе правительства стоит Премьер-министр, избираемый из представителей парламентского большинства и занимающийся координацией деятельности правительства.
Está dirigido por un Primer Ministro, que pertenece a la mayoría parlamentaria y que coordina la acción gubernamental.

Охрана материнства является одной из важнейших целей деятельности правительства.
La protección de la maternidad es un objetivo fundamental de las actividades gubernamentales.

Проверка и контроль деятельности правительства( ежегодное предоставление финансовых полномочий, контроль за осуществлением переданных полномочий и функций);
Examinar y supervisar la actuación del Gobierno(concesión anual de autoridad financiera, vigilancia de las facultades y funciones delegadas);

Семья занимает центральное место в программах и деятельности правительства.
La familia ocupa un lugar central en la política y la actuación del Gobierno.

Комитет рекомендует, чтобы на Бюро по делам женщин была возложена функция надзора за обеспечением учета гендерных аспектов во всей деятельности правительства.
El Comité recomienda que dicha Oficina desempeñe una función de supervisión de la incorporación de las cuestiones de género en todas las actividades gubernamentales.

Оратор просит представить более подробную информацию о деятельности правительства в отношении стереотипов.
Solicita más información sobre la labor del Gobierno destinada a abordar los estereotipos.

Их законодательных полномочиях и контрольных функциях в отношении деятельности правительства;
Sus poderes de legislación y supervisión de los actos de gobierno;

И вопрос установления поддающихся измерению стандартов для оценки деятельности правительства не ограничивается Францией.
Y la cuestión del establecimiento de normas medibles para las funciones del gobierno no se limita a Francia.

Защита прав человека носит универсальный характер и затрагивает все сферы деятельности правительства.
Los derechos humanos tienen carácter transversal y afectan a todos los sectores de la acción gubernamental.

Эти концепции были признаны неотъемлемыми элементами политики и программ развития, деятельности правительства и создания обществ равных возможностей.
Se consideró que estos conceptos eran parte integrante del desarrollo normativo y programático, la acción gubernamental y la construcción de sociedades inclusivas.

Инвестиции в развитие здоровых детей остаются приоритетным направлением деятельности правительства.
La inversión en el desarrollo infantil sano sigue siendo una prioridad de la administración.

ЕС призывает премьер-министра в контексте его практических усилий повысить эффективность деятельности правительства по обеспечению примирения и восстановления в стране.
La UE alienta al Primer Ministro a que siga adoptando medidas concretas para hacer más eficaz la acción gubernamental de reconciliación y rehabilitación del país.

Это означает повышение внимания к стратегиям устойчивого развития в рамках деятельности правительства.
Esto significa asignar mayor importancia a las estrategias de desarrollo sostenible en sus actividades gubernamentales.

Национальный совет инвалидов обеспечивает рамки для деятельности правительства в отношении инвалидов и для осуществления соответствующих международных документов.
El Consejo Nacional para los Discapacitados proporciona el marco para la acción gubernamental respecto de estas personas y para la aplicación de los instrumentos internacionales pertinentes.

Министерство также является участником рабочей группы, отвечающей за разработку предложений относительно дальнейших направлений деятельности правительства в этой области.
El Ministerio también participa en un taller encargado de formular propuestas para ampliar la labor del Gobierno en esta esfera.

Разработке предварительных вариантов проектов, призванных служить основой для деятельности правительства, направленной на создание благоприятных условий для проживающих в Польше национальных меньшинств;
Preparar propuestas de proyectos para sentar las bases de las actividades gubernamentales orientadas hacia la creación de condiciones favorables para las minorías nacionales residentes en Polonia;

В канцелярии премьер-министра был создан комитет по кризисному регулированию для координации всей деятельности правительства, связанной с Бени- Валидом.
En la Oficina del Primer Ministro se creó un comité de gestión de la crisis encargado de coordinar todas las actividades gubernamentales relacionadas con Bani Walid.

Президент также отметил, что средства массовой информации должны играть центральную роль в объективном информировании общественности о деятельности правительства.
E1 Presidente también mencionó que los medios deberían desempeñar un papel fundamental en cuanto a informar objetivamente al público de las actividades gubernamentales.

Служба по координации политики и консультационных услуг при Канцелярии президента обеспечивает всесторонний мониторинг деятельности правительства и выполнения им своих обязательств.
Los Servicios de coordinación y asesoramiento de políticas, ubicados en el seno de la Presidencia, supervisan de manera general la actuación del Gobierno y su cumplimiento de los compromisos en materia de políticas.