ДЕЯТЕЛЬНОСТИ СЕКРЕТАРИАТА на Испанском - Испанский перевод

• actividades de la secretaría
• la labor de la secretaría
• funcionamiento de la secretaría
• operaciones de la secretaría
• el desempeño de la secretaría
• trabajo de la secretaría
• intervención de la secretaría

Примеры использования Деятельности секретариата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рационализация деятельности Секретариата.
Simplificación de la organización de la Secretaría.

Контекст деятельности секретариата 1- 4 4.
CONTEXTO DE LAS ACTIVIDADES DE LA SECRETARÍA 1- 4 4.

Эти события способствовали изменению характера деятельности Секретариата.
Estos acontecimientos han transformado la labor de la Secretaría.

Оценка деятельности секретариата Программы Организации.
Evaluación del funcionamiento de la secretaría del Programa.

Децентрализация деятельности Секретариата в экономическом.
Descentralización de la Secretaría en las esferas.

Обзор деятельности секретариата, относящейся к программе работы.
Examen de las actividades de la secretaria relacionadas con el programa de trabajo.

Iv. схема программы деятельности секретариата 22- 34.
Iv. esquema del programa de actividades de la secretaría 22- 34 12.

Поддержка деятельности секретариата по осуществлению статьи 6 Конвенции.
Apoyo a las actividades de la secretaría relacionadas con el artículo 6 de la Convención.

Украина поддерживает это направление деятельности Секретариата Организации Объединенных Наций.
Ucrania apoya esta tendencia en las actividades de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Финансирование деятельности секретариата Фонда и соответствующих вспомогательных расходов.
Financiar el funcionamiento de la secretaría del Fondo y los gastos de apoyo conexos.

Использование передового опыта в этой области повысило бы значимость всей деятельности Секретариата.
Adoptar las mejores prácticas en este ámbito mejoraría todas las operaciones de la Secretaría.

Финансирование деятельности секретариата Фонда и связанных с ней вспомогательных расходов.
Financiar el funcionamiento de la secretaría del Fondo y los gastos de apoyo conexos.

ЕС сомневается, что такую работу можно было бы реально рассматривать как одно из направлений деятельности секретариата.
La Unión Europea duda de que esto pueda considerarse realmente una esfera de intervención de la secretaría.

Предыдущие доклады о деятельности секретариата по осуществлению этих рамок были подготовлены на основе тем, включая следующие:.
Los pasados informes sobre las actividades realizadas por la secretaría para aplicar este marco se basaron en temas, como los siguientes:.

Небольшое сокращение бюджета отражает расходы, связанные с расходным оборудованием для деятельности секретариата.
La reducción leve del presupuesto refleja los costos vinculados al equipo fungible para el funcionamiento de la Secretaría.

Поддержка деятельности секретариата по статье 6 Конвенции: рабочее совещание для малых островных развивающихся государств.
Apoyo a las actividades de la secretaría relacionadas con el artículo 6 de la Convención: taller para los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Это относится к поездкам делегаций и персонала, совещаниям и деятельности секретариата в Бонне.
Ello abarca los viajes de los delegados y el personal, así como las reuniones y las operaciones de la secretaría en Bonn.

Кроме того, Межправительственный комитет рассмотрел вопрос о внебюджетных ресурсах, предназначенных для финансирования деятельности Секретариата.
El Comité Intergubernamental abordó asimismo la cuestión de los recursos extrapresupuestarios destinados a financiar el funcionamiento de la secretaría.

Дальнейшей деятельности секретариата по содействию укреплению потенциала в связи с механизмами с учетом потребностей в дополнительном финансировании.
La continuación de la labor de la secretaría de apoyo a la creación de capacidad en relación con los mecanismos, teniendo en cuenta la necesidad de financiación suplementaria.

Подтверждает, что в надлежащих случаях следует использовать показатели достижения результатов для оценки деятельности Секретариата, а не государств- членов;
Reitera que los indicadores de progreso deben usarse, cuando corresponda, para medir el desempeño de la Secretaría y no el de los Estados Miembros;

С целью повышения эффективности деятельности секретариата и уменьшения объема его работы Совет рекомендовал составить справочник бенефициаров Фонда прошлых лет.
Para hacer más eficaz la labor de la secretaría y reducir su volumen de trabajo, la Junta de Síndicos recomendó que se elaborara un directorio de antiguos beneficiarios del Fondo.

Она отметила также, что необходимо отреагировать на призыв срочно мобилизовать средства на финансирование деятельности секретариата специальной сессии.
También señaló la necesidad de responder al llamamiento urgente para financiar las operaciones de la secretaría en el período extraordinario de sesiones.

Один из наблюдателей подчеркнул необходимость критической оценки деятельности секретариата в свете имеющихся ограниченных финансовых и людских ресурсов.
Un observador hizo hincapié en la necesidad de evaluar con carácter crítico la labor de la secretaría a la luz de la limitada disponibilidad de recursos financieros y humanos.

Доклад подготовлен с учетом результатов начатого в 1997 году процесса и содержит предложения по корректировке в целях повышения эффективности деятельности Секретариата.
El informe parte de un proceso iniciado en 1997 y en él se propone adaptaciones para aumentar la eficacia de las operaciones de la Secretaría.

Справочная информация: ВОО на своей двадцать первой сессии постановил ежегодно проводить обзор функций и деятельности секретариата в рамках данного пункта повестки дня.
Antecedentes. El OSE, en su 21º período de sesiones, decidió examinar anualmente las funciones y operaciones de la secretaría en el marco de este subtema.

За отчетный период программа также регулярно оказывала правовую помощь по вопросам, касающимся управления и деятельности секретариата.
Durante el período del que se informa, el Programa también prestó regularmente asesoramiento jurídico sobre cuestiones relacionadas con la gestión y las operaciones de la secretaría.

Принять меры, необходимые для деятельности секретариата Платформы, в целях наличия функционирующего секретариата, не позднее окончания второй сессии Пленума.
Realizar las disposiciones necesarias para el funcionamiento de la secretaría de la Plataforma, con miras a que esté operativa a más tardar antes que finalice el segundo período de sesiones del Plenario.

Вопрос о ее возможном включении в состав Секции общего обслуживания должен быть рассмотрен в 1998 году в связи с продолжающимся обзором деятельности Секретариата.
En 1998 tal vez se examine la posibilidad de incluir esta dependencia en los servicios generales, con arreglo al examen constante del funcionamiento de la Secretaría.

В рамках Базельской конвенции был учрежден Целевой фонд Базельской конвенции в поддержку деятельности секретариата и организации совещаний по Конвенции.
En el Convenio de Basilea se estableció el Fondo Fiduciario del Convenio de Basilea para prestar apoyo a la labor de la secretaría y la organización de las reuniones en el marco del Convenio.

Уделение Комиссией особого внимания вопросам управления предоставляет государствам- членам полезное средство для оценки деятельности Секретариата.
Gracias a la atención especial que presta la Junta a las cuestiones de gestión, los Estados Miembros disponen de una herramienta útil para evaluar el desempeño de la Secretaría.