ДЕЯТЕЛЬНОСТИ СЕКТОРА на Испанском - Испанский перевод

• de las actividades de la subdivisión
• la labor de la subdivisión
• de las actividades del sector
• las actividades de la dependencia

Примеры использования Деятельности сектора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Увеличение числа стран, в которых имеются согласованные регламентирующие основы деятельности сектора услуг.
Mayor número de países con marcos coherentes para el sector de los servicios.

Был создан вебсайт, касающийся деятельности Сектора по инвестициям и конкурентоспособности предприятий.
Se creó un sitio web relacionado con las actividades de la Subdivisión de Inversión y Competitividad Empresarial.

Он также выразил благодарность государствам- членам за оказание постоянной поддержки деятельности Сектора.
También expresó su gratitud por el continuo apoyo de los Estados Miembros a la labor de la Subdivisión.

Его доклад о деятельности сектора Омбудсмена в 2000 году будет выпущен в конце января 2001 года.
Su informe sobre las actividades de la Dependencia del Ombudsman en 2000 está previsto para fines de enero de 2001.

Социально-экономические условия, существующие в Черногории, пока еще не благоприятствуют развитию деятельности сектора НПО.
El entorno socioeconómico en Montenegro no es todavía favorable a las actividades del sector de las ONG.

От Комиссии потребуются руководящие указания относительно будущего направления деятельности Сектора по предупреждению терроризма.
La Comisión deberá indicar cuál será la futura orientación de la labor de la Subdivisión de Prevención del Terrorismo.

Подчеркивает важность деятельности Сектора по региональному разоружению Управления по вопросам разоружения Секретариата;
Destaca la importancia de las actividades de la Subdivisión de Desarme Regional de la Oficina de Asuntos de Desarme de la Secretaría;

Резолюции Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, содержащие мандаты в отношении деятельности Сектора по предупреждению терроризма.
Resoluciones de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social que contienen mandatos para la labor de la Subdivisión de Prevención del Terrorismo.

В каждом аспекте деятельности сектора к минимуму сводятся выбросы углерода, ресурсы используются эффективно и учитываются интересы всего общества.
En todos los aspectos de las actividades del sector forestal, se reducen al mínimo las emisiones de gases, se hace un uso eficiente de los recursos y se procura la inclusión social.

Условия и процедуры включения более широкого набора видов деятельности сектора ЗИЗЛХ в Механизм чистого развития( МЧР) должны опираться на решения КС/ СС.
Deberían desarrollarse, mediante decisiones de la CP/RP, modalidades y procedimientos para incluir un abanico más amplio de actividades del sector UTS en el mecanismo para un desarrollo limpio(MDL).

Оценка руководящего плана в секторе здравоохранения и социального обслуживания позволила выявить ряд достижений и недостатков и составить рекомендации по улучшению деятельности сектора.
La evaluación del plan rector de salud y asuntos sociales ha permitido detectar una serie de logros y deficiencias, y proponer recomendaciones con el fin de mejorar la acción del sector.

Расширение сферы деятельности сектора кооперативов в рамках пункта 47 общей политики четвертого плана развития, который будет введен в действие в более поздние сроки;
Ampliar el alcance de las actividades del sector de las cooperativas en el marco del párrafo 47 de las políticas generales del Cuarto Plan de Desarrollo, que será promulgado en una fecha posterior.

Во исполнение просьбы, содержащейся в решении 18/ 42, 15 июня 2000 года он распространил среди членов Совета свой доклад о деятельности сектора в 1999 году.
En cumplimiento de lo dispuesto en la decisión 18/42, el 15 de junio de 2000, hizo distribuir el informe sobre las actividades de la Dependencia en 1999 a los miembros del Consejo.

Некоторые выступавшие напомнили о финансовых и других вкладах своих государств на цели поддержки деятельности Сектора, тогда как другие заявили о своем намерении выделить дополнительные средства.
Algunos oradores recordaron las aportaciones financieras y de otra índole de sus Estados en apoyo de la labor de la Subdivisión, mientras que otros declararon su intención de proporcionar fondos suplementarios.

Основными направлениями деятельности сектора, наряду с развитием государственных и официальных языков, являются также сохранение и развитие родных языков национальных меньшинств.
Las esferas principales de actividad de la sección, junto con el desarrollo de las lenguas estatales y oficiales, son también el mantenimiento y el desarrollo de las lenguas maternas de las minorías nacionales.

МССБ поддерживает тесное сотрудничество с Объединенным командованием по обеспечению безопасности на переходном этапе в целях продолжения нынешних инициатив и усиления оценки на провинциальном уровне состояния и деятельности сектора правосудия.
La Fuerza Internacional está colaborando estrechamente con el Mando Conjunto de Seguridad de Transición con miras a continuar con las iniciativas en curso y mejorar la evaluación de la situación y las actividades del sector judicial en las provincias.

В этом докладе УСВН, касающемся Управ- ления по правовым вопросам( УПВ), была дана весьма позитивная оценка деятельности Сектора права международной торговли, который выполняет функции секретариата ЮНСИТРАЛ.
En ese informe relativo a la Oficina de Asuntos Jurídicos, la evaluación general de las actividades de la Subdivisión de Derecho Mercantil Internacional, que hace las veces de secretaría de la CNUDMI, era sumamente positiva.

В Республике вопросы состояния здоровья детей и детской смертности, особенно от диарейных болезней и острых респираторных инфекций являлись основными направлениями деятельности сектора здравоохранения.
Las cuestiones relativas a la salud del niño y la mortalidad infantil, en particular por enfermedades diarreicas e infecciones agudas de las vías respiratorias, son tareas fundamentales en la actividad del sector de la salud de la República.

Г-жа ШЕНУИК( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, хотя Соединенные Штаты признают важность деятельности Сектора по предупреждению преступности и уголовному правосудию, в настоящее время нет смысла преобразовывать Сектор в отдел.
La Sra. SHENWICK(Estados Unidos de América) dice que, aunque los Estados Unidos reconocen la importancia de las actividades de la Subdivisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, ésta no merece actualmente pasar al rango de División.

Основным направлением деятельности Сектора предупреждения терроризма за истекший год являлось предоставление помощи запрашивающим ее государствам в области ратификации универсальных документов, касающихся терроризма, и включения их положений в национальное законодательство.
Las actividades de la Subdivisión durante el año en examen se centraron principalmente en prestar asistencia a los países que la solicitaron para la ratificación e incorporación a su derecho interno de los instrumentos universales relativos al terrorismo.

Просит Директора- исполнителя представить Комиссии на ее восемнадцатой сессии всю соответствующую информацию и доклады, касающиеся деятельности Сектора Омбудсмена в отношении Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат);
Pide al Director Ejecutivo que presente a la Comisión, en su 18º período de sesiones, toda información e informes pertinentes relacionados con las operaciones de la Dependencia del Ombudsman vinculadas al Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat);

Доноры периодически получают отчеты об осуществлении оперативных и финансовых программ, а для постоянных представительств государств- членов Организации Объединенных Наций регулярно устраиваются брифинги, посвященные деятельности Сектора.
Se suministra a los donantes informes periódicos sobre la aplicación de los programas sustantivos y del programa financiero y se celebran reuniones regulares de información sobre la labor de la Subdivisión destinadas a las Misiones Permanentes de los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

В марте 2010 года для членов Рабочей группы по борьбе с терроризмом был проведен брифинг о деятельности Сектора по оказанию помощи жертвам преступлений в ходе разбирательств по уголовным делам.
En marzo de 2010 se organizó para el Grupo de Trabajo sobre Terrorismo de la Unión Europea una sesión de información sobre la labor de la Subdivisión en lo que respecta a prestar apoyo a las víctimas de la delincuencia en el marco de las actuaciones penales.

Предлагается создать новую должность категории общего обслуживания( Высший разряд) в Секторе секретариатского обслуживания вспомогательных органов Совета Безопасности в целях оказания ему помощи в предоставлении оперативно- функциональных услуг, необходимых для поддержки деятельности Сектора.
Se propone un nuevo puesto del cuadro de servicios generales(Categoría principal) para la Subdivisión de Servicios de Secretaría para los Organos Subsidiarios del Consejo de Seguridad, a fin de contribuir a la prestación de servicios de apoyo sustantivo a la labor de la Subdivisión.

Рост числа трудовых кооперативов частично обусловлен усиливающейся тенденцией объединения деятельности сектора мелких услуг и деятельности, осуществляемой общинами, для удовлетворения растущего спроса на услуги, а также пенсионным возрастом большинства владельцев предприятий.
El aumento del número de cooperativas de trabajadores obedece en parte a una tendencia creciente a combinar las actividades del sector de pequeños servicios y de base comunitaria para satisfacer la demanda de servicios y al envejecimiento de la población de propietarios de negocios que se acercan a la edad de retiro.

Учитывая важность надлежащего функционирования системы уголовного правосудия для предупреждения терроризма в целях достижения устойчивого социально-экономического развития в странах- получателях помощи, странам- донорам было бы, наверное, полезно изучить возможность более активного привлечения средств на цели развития для поддержки деятельности Сектора.
Teniendo en cuenta la importancia de un sistema de justicia penal que funcione adecuadamente para prevenir el terrorismo y facilitar el desarrollo económico y social sostenible en los países beneficiarios, quizá conviniera que los Estados donantes considerasen la posibilidad de utilizar más fondos para el desarrollo en apoyo de las actividades de la Subdivisión.

Было рекомендовано, чтобы Организация Объединенных Наций, в частности Департамент по поддержке развития и управленческому обеспечению, продолжала оказывать поддержку деятельности сектора горнодобывающей промышленности путем оказания Комитету, развивающимся странам и странам с переходной экономикой поддержки на том же уровне, что и в прошлом.
Se recomendó que las Naciones Unidas, en especial el Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión, continuara su apoyo a las actividades en el sector minero manteniendo el mismo nivel de apoyo al Comité, a los países en desarrollo y a las economías en transición que había prestado en el pasado.

Лекции по вопросам, связанным с работой в рамках данной подпрограммы: презентация, посвященная деятельности Сектора логистического обеспечения торговли на конференции, организованной портом Валенсия, участие в совещании ОБСЕ в Ашхабаде, Туркменистан, 6 и 7 марта 2008 года и в совещании по глобальному подходу к логистике в Индии.
Conferencia sobre cuestiones relativas a los trabajos del subprograma: presentación de las actividades de la Subdivisión de Logística Comercial organizadas por el Puerto de Valencia, participación en la reunión de la OSCE los días 6 y 7 de marzo de 2008 en Ashgabat(Turkmenistán), y en la de India Global Logistics.

В этой связи, учитывая важность надлежащего функционирования системы уголовного правосудия для предупреждения терроризма в целях достижения устойчивого социально-экономического развития в странах- получателях помощи, странам- донорам было бы, наверное, полезно изучить возможность более активного привлечения средств на цели развития для поддержки деятельности Сектора.
A ese respecto, teniendo en cuenta la importancia de un sistema de justicia penal que funcione adecuadamente para prevenir el terrorismo con miras a alcanzar el desarrollo económico y social sostenible en los países beneficiarios, podría ser conveniente que los Estados donantes analizaran la posibilidad de utilizar más fondos para el desarrollo en apoyo de las actividades de la Subdivisión.

В этой связи с учетом большого значения должным образом функционирующей системы уголовного правосудия для предупреждения терроризма с целью достижения устойчивого социально-экономического развития принимающих стран, возможно, имеет смысл, чтобы государства- доноры изучили возможность более активного использования фондов в целях развития для поддержки деятельности Сектора.
A ese respecto, teniendo en cuenta la importancia de un sistema de justicia penal que funcione adecuadamente para prevenir el terrorismo con miras a alcanzar el desarrollo económico y social sostenible en los países beneficiarios, podría ser conveniente que los Estados donantes analizaran la posibilidad de utilizar más fondos para el desarrollo en apoyo de las actividades de la Subdivisión.