ДЕЯТЕЛЬНОСТИ СПЕЦИАЛЬНОЙ МИССИИ на Испанском - Испанский перевод

• actividades de la misión especial

Примеры использования Деятельности специальной миссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это- второй доклад о ходе деятельности Специальной миссии, представленный в течение нынешней сессии.
Este es el segundo informe sobre los progresos realizados por la Misión Especial durante el actual período de sesiones.

В соответствии с резолюцией 50/ 88 B Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1995 года был представлен отдельный доклад о деятельности Специальной миссии( A/ 51/ 698).
En cumplimiento de la resolución 50/88 B de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 1995, se ha presentado un informe separado sobre las actividades de la Misión Especial(A/51/698).

Для продолжения и укрепления деятельности Специальной миссии потребуется сохранить тот персонал, который был утвержден в 1996 году.
La continuación y consolidación de las actividades de la Misión Especial requerirían el mantenimiento de los servicios del personal utilizado en 1996.

Совет Безопасности заявляет о своей полной поддержке усилий Организации Объединенных Наций в Афганистане, в частности деятельности Специальной миссии Организации Объединенных Наций.
El Consejo de Seguridad reafirma su apoyo pleno a los esfuerzos de las Naciones Unidas en el Afganistán, y especialmente a las actividades de la Misión Especial de las Naciones Unidas.

Чистые потребности в связи с продолжением деятельности Специальной миссии, о которой говорилось в пунктах выше, составляют по смете 3 741 200 долл. США.
Las necesidades netas para continuar las actividades de la Misión Especial mencionadas en los párrafos anteriores se estiman en 3.741.200 dólares.

Как Япония уже неоднократно подчеркивала прежде, она полностью поддерживает эти усилия и направила для участия в деятельности Специальной миссии должностное лицо, занимающееся политическими вопросами.
Como lo ha recalcado en oportunidades anteriores, el Japón apoya plenamente esos esfuerzos y ha enviado un funcionario de asuntos políticos para que participe en las actividades de la Misión Especial.

Выражая свою поддержку продолжающейся деятельности специальной миссии, особенно первых шагов, предпринятых этой миссией с целью положить начало политическому процессу, в котором будут представлены все слои афганского общества.
Expresando su apoyo por los esfuerzos que sigue realizando la misión especial, particularmente por las medidas iniciales adoptadas por esa misión para emprender un proceso político en el que estén representados todos los sectores de la sociedad afgana.

Совет Безопасности вновь заявляет о своей полной поддержке усилий Организации Объединенных Наций в Афганистане, в частности деятельности Специальной миссии Организации Объединенных Наций в Афганистане( СМООНА).
El Consejo de Seguridad reafirma su pleno apoyo a los esfuerzos de las Naciones Unidas en el Afganistán, en particular a las actividades de la Misión Especial de las Naciones Unidas en el Afganistán.

Продолжение и расширение деятельности Специальной миссии потребует сохранения услуг персонала, санкционированного в 1995 году, а также услуг еще четырех сотрудников по политическим вопросам, которые будут базироваться в четырех крупнейших городах Афганистана: Герате, Кабуле, Кандагаре и Мазари-Шарифе.
La continuación y fortalecimiento de las actividades de la Misión Especial requeriría que siguiera prestando servicios el personal autorizado en 1995 así como otros cuatro oficiales políticos que estarían estacionados en las cuatro principales ciudades del Afganistán: Herat, Kabul, Kandahar, y Mazar-i-Sharif.

Доклад Генерального секретаря от 17 сентября, представленный в соответствии с резолюцией 51/ 195 B Генеральной Ассамблеи и в ответ на просьбу Совета Безопасности регулярно информировать его о положении в Афганистане и содержащий информацию о последних событиях в этой стране и деятельности Специальной миссии( S/ 1997/ 719).
Informe del Secretario General de fecha 17 de septiembre(S/1997/719), presentado de conformidad con la resolución 51/195 B de la Asamblea General y en respuesta a la petición del Consejo de Seguridad de que se le presentara información periódica sobre los últimos acontecimientos registrados en el Afganistán y las actividades de la Misión Especial.

Подтверждает свою полную поддержку усилий Организации Объединенных Наций, в частности деятельности Специальной миссии Организации Объединенных Наций в Афганистане, по содействию политическому процессу в направлении достижения целей национального примирения и прочного политического урегулирования при участии всех сторон в конфликте и всех слоев афганского общества;
Reafirma su cabal apoyo a las gestiones de las Naciones Unidas, en particular a las actividades de la Misión Especial de las Naciones Unidas al Afganistán, para facilitar el proceso político hacia los objetivos de la reconciliación nacional y un arreglo político duradero con la participación de todas las partes en el conflicto y de todos los sectores de la sociedad afgana;

Просить Генерального секретаря продолжать поддерживать тесные контакты с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и его представителями в целях обеспечения координации и взаимодополняемости усилий обеих организаций, в частности с учетом деятельности Специальной миссии ОАГ в Гаити, и доложить Совету о мерах, принятых в этой связи.
Solicitar al Secretario General que mantenga un estrecho contacto con el Secretario General de las Naciones Unidas y sus Representantes para asegurar la coordinación y complementariedad en los papeles que desempeñan ambas organizaciones, en particular, teniendo en cuenta las actividades de la Misión Especial de la OEA en Haití, e informar al Consejo Permanente sobre las medidas adoptadas con este propósito.

Подтверждает свою полную поддержку усилий Организации Объединенных Наций, в частности деятельности Специальной миссии Организации Объединенных Наций в Афганистане, по содействию политическому процессу в направлении достижения целей национального примирения и прочного политического урегулирования при участии всех сторон в конфликте и всех слоев афганского общества;
Reafirma su pleno apoyo a las gestiones de las Naciones Unidas, en particular a las actividades de la Misión Especial de las Naciones Unidas al Afganistán, para facilitar un proceso político en pos de los objetivos de la reconciliación nacional y de una solución política duradera, con la participación de todas las partes en el conflicto y de todos los sectores de la sociedad afgana;

Доклад Генерального секретаря от 14 ноября, представленный в соответствии с резолюцией 51/ 195 B Генеральной Ассамблеи и в ответ на просьбу Совета Безопасности регулярно информировать его о положении в Афганистане и содержащий информацию об основных военных и политических событиях в Афганистане и деятельности Специальной миссии( S/ 1997/ 894).
Informe del Secretario General de fecha 14 de noviembre(S/1997/894), presentado de conformidad con la resolución 51/195 B de la Asamblea General y en respuesta a la petición del Consejo de Seguridad de que se le presentara información periódica donde se reseñaban los principales acontecimientos militares y políticos registrados en el Afganistán y las actividades de la Misión Especial.

В ходе неофициальных консультаций полного состава, состоявшихся 29 июля 1997 года, члены Совета заслушали представленную заместителем Генерального секретаря по политическим вопросам краткую информацию о критической ситуации в Афганистане, деятельности Специальной миссии и о назначении г-на Лахдара Брахими Специальным посланником Генерального секретаря по Афганистану.
En las consultas oficiosas del plenario celebradas el 29 de julio de 1997, el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos informó a los miembros del Consejo acerca de la inestabilidad de la situación imperante en el Afganistán, las actividades de la Misión Especial y el nombramiento por el Secretario General del Sr. Lakhdar Brahimi como su Enviado Especial en el Afganistán.

В ходе неофициальных консультаций полного состава Совета Безопасности, состоявшихся 7 июля 1997 года, члены Совета рассмотрели доклад Генерального секретаря по Афганистану( S/ 1997/ 482) и заслушали представленную помощником Генерального секретаря по политическим вопросам краткую информацию о последних событиях в стране с упором на военной и гуманитарной ситуации и деятельности Специальной миссии Организации Объединенных Наций в Афганистане.
En las consultas oficiosas del plenario celebradas el 7 de julio de 1997, los miembros del Consejo examinaron el informe del Secretario General sobre la situación en el Afganistán(S/1997/482) y escucharon la información proporcionada por el Subsecretario General de Asuntos Políticos acerca de los últimos acontecimientos registrados en el país, en particular acerca de los aspectos militares y humanitarios y de las actividades de la Misión Especial de las Naciones Unidas en el Afganistán.

К сожалению, изза ограничений в отношении операций Организации Объединенных Наций, введенных движением<< Талибан>gt;, в том числе изза ограничений в отношении использования услуг афганских женщин и деятельности Специальной миссии Организации Объединенных Наций в Афганистане( СМООНА) после введения санкций в декабре 2000 года, осуществление стратегической программы стало весьма проблематичным.
Lamentablemente, ante las restricciones impuestas por los talibanes a la capacidad de las Naciones Unidas para llevar a cabo sus operaciones, en particular el edicto de julio de 2000 por el que se restringía el empleo de mujeres afganas por los organismos de asistencia, y debido a las restricciones a las actividades de la Misión Especial de las Naciones Unidas en el Afganistán tras la imposición de sanciones en diciembre de 2000, fue muy difícil poner en práctica el marco estratégico.

Г-н СТИТТ( Соединенное Королевство) говорит, что на предыдущем заседании его делегация просила о предоставлении дополнительного времени для рассмотрения последствий для бюджета по программам проекта резолюции А/ 49/ L. 45 в связи с рекомендациями Генерального секретаря о рассмотрении деятельности специальной миссии и Управления Генерального секретаря в Афганистане вне рамок механизма, касающегося резервного фонда.
El Sr. STITT(Reino Unido) dice que en la sesión anterior su delegación pidió que se concediera tiempo adicional al examen de las consecuencias para el presupuesto por programas del proyecto de resolución A/49/L.45 que estuvieran vinculadas a la recomendación del Secretario General de que las actividades de la misión especial y la Oficina del Secretario General en el Afganistán se sufragaran con créditos distintos del mecanismo del fondo para imprevistos.

Подтверждает свою полную поддержку усилий Организации Объединенных Наций, в частности деятельности Специальной миссии Организации Объединенных Наций в Афганистане, осуществляемую в надлежащих случаях в сотрудничестве с заинтересованными государствами и международными организациями, по содействию политическому процессу в направлении достижения целей национального примирения и прочного политического урегулирования при участии всех сторон в конфликте и всех слоев афганского общества;
Reafirma su pleno apoyo a los esfuerzos de las Naciones Unidas, en particular las actividades de la Misión Especial de las Naciones Unidas al Afganistán para facilitar, cuando proceda en cooperación con los Estados y las organizaciones internacionales interesados, el proceso político orientado hacia los objetivos de la reconciliación nacional y un arreglo político duradero, con la participación de todas las partes en el conflicto y todos los sectores de la sociedad afgana;

Деятельность Специальной миссии.
Actividades de la Misión Especial.

Деятельность Специальной миссии Организации Объединенных Наций в Афганистане.
Actividades de la Misión Especial de las Naciones Unidas al Afganistán.

Iv. деятельность специальной миссии.
IV. ACTIVIDADES DE LA MISIÓN ESPECIAL.

По разделу 3 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов выделение средств на деятельность Специальной миссии не предусматривалось.
En el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1998-1999, no se prevé ninguna partida en la sección 3 para las actividades de la Misión Especial.

В докладе описываются главные события, произошедшие в Афганистане, включая важнейшие военные и политические события и деятельность Специальной миссии.
El informe describe los hechos principales ocurridos en el Afganistán, en particular los acontecimientos militares y políticos más importantes, y las actividades de la Misión Especial.

Наконец, я полагаю, что деятельность специальной миссии подтверждает, что Организация Объединенных Наций призвана сыграть свою роль в содействии прекращению конфликта в Афганистане и что в настоящее время, как представляется, сложились условия, позволяющие достигнуть существенного прогресса на этом направлении.
Para concluir, considero que las actividades de la misión especial confirman que las Naciones Unidas pueden desempeñar un papel favorable a la conclusión del conflicto en el Afganistán y que en la actualidad existen condiciones para lograr avances sustantivos en esa dirección.

Он приветствует назначение нового личного представителя Генерального секретаря и деятельность Специальной миссии Организации Объединенных Наций в Афганистане по содействию политическому процессу, направленному на достижение прочного политического урегулирования конфликта.
El Consejo observa con satisfacción la designación de un nuevo Representante Personal del Secretario General y las actividades de la Misión Especial de las Naciones Unidas en el Afganistán para facilitar un proceso político encaminado a lograr un arreglo político duradero del conflicto.