ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ ЧЕЛОВЕКА на Испанском - Испанский перевод

• actividades humanas
• por las actividades del hombre
• por la acción humana
• actividad humana

Примеры использования Деятельностью человека на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она меняется вместе с деятельностью человека на ежедневной основе.
Cambia todos los días debido a la actividad humana.

Управление деятельностью человека, которая затрагивает или может затрагивать экосистему.
Ordenación de actividades humanas que afectan o pueden afectar al ecosistema.

Прибрежные экосистемы в общем были наиболее сильным образом затронуты деятельностью человека.
En general, los ecosistemas costeros han sido los más afectados por la actividad humana.

Все чаще изменения климата, вызванные деятельностью человека, способствуют росту количества стихийных бедствий.
Los cambios climáticos debidos a la actividad humana están contribuyendo al aumento de los desastres naturales.

Вместе с тем эти системы и виды находятся под беспрецедентным и всевозрастающим давлением, вызванным деятельностью человека.
Al mismo tiempo, esos sistemas y especies se encuentran sometidos a una presión sin precedentes y en aumento generada por las actividades humanas.

Выбросы и эмиссии ртути могут быть вызваны деятельностью человека( антропогенные выбросы), а также могут иметь природные источники.
Las emisiones y liberaciones de mercurio pueden ser causadas por la actividad humana(antropógena) y también pueden originarse en fuentes naturales.

Эта глава посвящена проблемам оценки воздействия на будущий климат изменений в составе атмосферы, вызванных деятельностью человека.
El objetivo de este capítulo es estimar los efectos en el clima futuro de los cambios en la composición atmosférica debidos a la actividad humana.

Свыше 32 миллионов человек из числа жертв стихийных бедствий и бедствий, вызванных деятельностью человека, получили в 1994 году помощь по линии МПП.
Más de 32 millones de víctimas de desastres naturales y de desastres causados por la acción humana recibieron la asistencia del PMA en 1994.

Такое сокращение выбросов-- единственный путь вперед, если мы действительно хотим остановить всеобщее потепление нашей планеты, вызванное деятельностью человека.
La reducción de esos gases es el único modo de poner fin al calentamiento general del planeta causado por la actividad humana.

Последствия изменения климата, вызванного деятельностью человека, это первопричина беспрецедентных по своим масштабам стихийных бедствий.
Las consecuencias de los cambios climáticos generados por la actividad humana son las causantes de desastres naturales de dimensiones sin precedentes.

Хрупкие и медленно растущие холодноводные кораллы также крайне уязвимы к физическому ущербу, причиняемому деятельностью человека.
Los arrecifes de coral de aguas frías, que son frágiles y crecen lentamente, también son altamente vulnerables al daño físico ocasionado por la actividad humana.

Ни одному из морских районов не удалось остаться незатронутым деятельностью человека, а почти половина из них находится под сильным воздействием многих факторов.
No hay zona marina que no se haya visto afectada por las actividades humanas, y en casi la mitad de ellas inciden fuertemente múltiples factores de cambio.

В настоящее время ведутся широкие дискуссии о том, в какой степени отмечавшиеся в последнее время изменения климата могут быть обусловлены деятельностью человека.
Actualmente se discute mucho sobre la medida en que los cambios climáticos observados recientemente pueden atribuirse a actividades humanas.

Защита биологического разнообразия никогда еще не была более срочной проблемой, учитывая обусловленную вредной деятельностью человека угрозу исчезновения биотипов и экосистем.
La protección de la biodiversidad nunca ha sido más urgente, dada la amenaza de extinción de especies y ecosistemas planteada por actividades humanas nocivas.

Изменение соотношения изотопов углерода в содержащейся в составе атмосферы CO2 доказывает, что упомянутое повышение концентрации CO2 обусловлено деятельностью человека.
El cambio en la proporción de isótopos de carbono en el CO2 atmosférico demuestra que este aumento se debe a las actividades del hombre.

Это означает, что примерно одна треть изменений концентрации, обусловленных деятельностью человека сегодня, будет все еще присутствовать в ней спустя 100 лет.
Esto significa que alrededor de un tercio de los cambios en la concentración debidos a las actividades humanas actuales seguirá existiendo dentro de 100 años.

Я услышал, как лидеры всего мира подтверждают, что изменение климата действительно происходит, и оно в значительной степени обусловлено деятельностью человека.
He oído a los líderes del mundo confirmar que el cambio climático es real y que es causado principalmente por la actividad humana.

Вызывает тревогу тот факт, что именно вследствие климатических изменений, вызванных деятельностью человека, целые народы и государства сталкиваются с трудностями на ежедневной основе.
Resulta alarmante que, precisamente como resultado del cambio climático originado por la actividad humana, naciones y Estados enteros se enfrenten a diario a la incertidumbre.

Восстановление и сохранение экологического равновесия экосистем путем уделения особого внимания природоохранным проблемам, связанным с деятельностью человека.
Restablecer y salvaguardar el equilibrio ecológico de los ecosistemas haciendo particular hincapié en los problemas del medio ambiente que acompañan a la actividad humana.

Определенно стихийное бедствие может быть вызвано или может усугубиться деятельностью человека, например опустынивание, обусловленное чрезмерной эксплуатацией земли и вырубкой лесов.
Un desastre aparentemente natural puede haber sido causado o verse agravado por la actividad humana, por ejemplo, la desertificación provocada por la explotación excesiva de la tierra y la deforestación.

В материалах анализа, проводившегося ПРООН, обращается внимание на то, что как уязвимость, так и опасности обусловлены деятельностью человека.
En los análisis llevados a cabo por el PNUD se subraya que tanto la vulnerabilidad como los peligros están condicionados por las actividades humanas.

Авторитетная оценка свидетельствует о беспрецедентных изменениях окружающей среды, вызванных деятельностью человека, происходящей во все более глобализованном, индустриализованном и взаимосвязанном мире.
En esta autorizada evaluación se plasma una descripción de cambios ambientales sin precedentes causados por actividades humanas que tienen lugar en un mundo cada vez más mundializado, industrializado e interrelacionado.

Центральное место в программе Университета ООН в области окружающей среды занимают вопросы взаимодействия между деятельностью человека и естественной средой.
El programa de la UNU sobre el medio ambiente se centra en la interacción de las actividades humanas y el medio ambiente natural.

Привлекательность некоторых мест для туристов также страдает в результате ущерба, наносимого природному ландшафту, и потери биологического разнообразия, обусловленного деятельностью человека.
El atractivo de ciertas localidades como destinos turísticos también se ha visto afectado por daños al paisaje natural y la pérdida de diversidad biológica vinculados a las actividades humanas.

Признается, что основополагающие причины обезлесения и деградации лесов носят комплексный характер и зачастую связаны с деятельностью человека вне лесного сектора.
Las causas profundas de la deforestación y la degradación de los bosques, de una complejidad reconocida, suelen guardar relación con actividades humanas que se realizan fuera del sector forestal.

Изменение доли изотопов углерода в находящейся в атмосфере двуокиси углерода является свидетельством того, что упомянутое повышение обусловлено деятельностью человека.
El cambio en la proporción de isótopos de carbono en el dióxido de carbono atmosférico demuestra que este aumento se debe a la actividad humana.

Вместе с тем, несмотря на их важное значение, коралловые рифы сталкиваются с многочисленными локальными и глобальными угрозами, вызванными деятельностью человека и изменением климата.
Sin embargo, pese a su importancia, los arrecifes enfrentan múltiples amenazas locales y mundiales ocasionadas por la actividad humana y el cambio climático.

Межправительственная группа экспертов по изменению климата однозначно подтвердила факт потепления нашей климатической системы и напрямую связала его с деятельностью человека.
El Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático ha afirmado de manera inequívoca que se está produciendo un calentamiento del clima y que está directamente relacionado con la actividad humana.

В этой связи всем государствам- членам пора признать, что климатические изменения и глобальное потепление являются реальностью и что они вызваны деятельностью человека.
Es hora de que todos los Estados Miembros acepten que el cambio climático y el calentamiento global son una realidad y que son causados por la actividad humana.

Была особо отмечена важность этих инструментов как части целого ряда управленческих вариантов при осуществлении осторожных и экосистемных подходов к управлению деятельностью человека.
Se destacó la importancia de esos mecanismos como parte de la gama de opciones de ordenación al aplicar criterios de precaución y enfoques basados en los ecosistemas a la gestión de la actividad humana.