ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ГОСУДАРСТВА на Испанском - Испанский перевод

• actividades del estado
• la acción del estado
• la actuación del estado
• la labor del estado
• actividad del estado
• las acciones del estado
• la actividad del gobierno

Примеры использования Деятельность государства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii. деятельность государства- членов и международных.
III. ACTIVIDADES DE LOS ESTADOS MIEMBROS Y LAS..

Закон составляет основу и ограничивает деятельность государства.
El derecho constituye la base y los límites de la actividad del Estado.

Деятельность государства основана на принципах суверенитета, гражданства и политического плюрализма.
El Estado se rige por los principios de soberanía, ciudadanía y pluralismo político.

В этой связи на него возлагается обязанность координировать деятельность государства в целом.
Por ello es el encargado de coordinar la labor del Estado como un todo.

Этот договор аренды предусматривает совместную деятельность государства," СОНЕС" и СДЕ в течение десяти лет.
El contrato de affermage vinculaba al Estado, a SONES y a SDE durante un plazo de diez años.

Зимбабве отметила деятельность государства по повышению благосостояния его народа путем приоритизации борьбы с нищетой.
Zimbabwe observó la promoción por el Estado del bienestar de su población dando prioridad a la lucha contra la pobreza.

Правительство приступило к осуществлению Плана развития Южного Судана, в котором обозначены ключевые задачи и деятельность государства.
El Gobierno puso en marcha el Plan de desarrollo de Sudán del Sur, en el que se esbozaron los principales objetivos y actividades del Estado.

Деятельность государства не местах по улучшению положения населения, и особенно женщин, дополняется деятельностью НПО.
La actuación del Estado sobre el territorio en favor de las poblaciones y particularmente de las mujeres se complementa con la de las ONG.

Конституция 1991 года переориентировала деятельность государства в сторону увеличения ассигнований на образование, здравоохранение и социальное обеспечение.
La Constitución de 1991 refocalizó la acción del Estado ya que estableció el aumento de la cobertura en educación, en salud y en seguridad social.

Деятельность государства должна быть транспарентной и открытой для населения, если это не противоречит государственным или частным интересам.
Las acciones del Estado deben ser transparentes y darse a conocer públicamente, a menos que ello entrañe perjuicios para intereses públicos o privados.

Согласно статье 139 Политической конституции, президент Республики в качестве своей основной функции координирует деятельность государства в целом.
De acuerdo con el artículo 139 de la Constitución política, el Presidente de la República tiene como función principal coordinar la labor del Estado como un todo.

Деятельность государства в области сохранения и развития культуры и всех ее проявлений возложена на особый орган, имеющий собственный бюджет".
La actividad del Estado en cuanto a la preservación y promoción de la cultura y sus manifestaciones estará a cargo de un órgano específico con presupuesto propio.".

С 1992 года в стране действует исполнительный декрет, регламентирующий деятельность государства в вопросах убежища, который признает принципы и нормы международного права.
Tiene vigente un Decreto Ejecutivo desde el año 1992 que regula la actuación del Estado en materia de refugio el cual recoge los principios y normatividad internacionales.

Принципы, регулирующие деятельность государства, например принципы добросовестности, законности или защиты общественных интересов, отныне изложены в четких формулировках;
Los principios que rigen la actividad del Estado, como el de buena fe, el de legalidad y el de protección del interés público, figuran en adelante enunciados expresamente;

Созданной в 2003 году Президентской комиссии по вопросу о ликвидации дискриминации и расизма в отношении коренных народов было поручено оценить деятельность государства в этой области и представить свои рекомендации.
La Comisión Presidencial en Contra de la Discriminación y el Racismo, creada en 2003, tiene la función de evaluar las acciones del Estado en este ámbito y hacer recomendaciones al respecto.

Решительно осуждает деятельность Государства Эритрея, которое активно участвует в дестабилизации ситуации в регионе, поддерживая экстремистские и другие подрывные элементы;
Condena enérgicamente las actividades del Estado de Eritrea, que ha tenido una participación activa en la desestabilización de la región debido a su apoyo a los extremistas y a otros subversivos;

Эти положения не следует рассматривать лишь как простое перечисление принципов; они представляют собой направление политики и основополагающее решение, которое должно определять деятельность государства в международных отношениях.
Esto no se puede considerar como una mera enunciación, representa una dirección de política, una decisión fundamental que debería determinar la actuación del Estado en sus relaciones internacionales.

В области образования он регулирует деятельность государства и его расположенных на местах учреждений, а также лиц, которые уполномочены или в официальном порядке призваны осуществлять обучение.
Regula en el campo educativo, la labor del Estado y de sus organismos descentralizados y la de los participantes que recibieren autorización o reconocimiento oficial a los estudios que impartan.

Недавно правительство Албании приняло и начало осуществлять свою национальную стратегию в интересах детей-- весьма важный по своему значению документ, в котором делается попытка координировать деятельность государства и других элементов общества.
Recientemente, el Gobierno de Albania aprobó la aplicación de la Estrategia Nacional para los Niños, un ambicioso programa que intenta coordinar las actividades del Estado y los demás actores sociales.

В начале 1990- х годов деятельность государства в области оказания в Чили помощи инвалидам ограничивалась мерами, принимаемыми только отдельными государственными ведомствами, которые занимались, в частности, вопросами здравоохранения и образования.
A comienzos de los años noventa, en Chile, la acción del Estado en el tema de la discapacidad era una preocupación limitada sólo a algunos sectores gubernamentales como salud y educación.

Поддержка, оказываемая неправительственными организациями, занимающимися вопросами развития коренных народов, имеет основополагающее значение, в частности в тех областях, где деятельность государства не была достаточно эффективной.
El apoyo brindado por organizaciones no gubernamentales en el desarrollo de los pueblos indígenas ha sido fundamental, en particular para atender aquellas áreas donde la acción del Estado no ha sido del todo eficiente.

Задача Комиссии- поощрять, координировать и осуществлять деятельность государства в интересах всестороннего развития коренных жителей и общин прежде всего в экономической, социальной и культурной сферах, а также привлекать их к участию в жизни страны.
Se encarga de promover, coordinar y ejecutar la acción del Estado en favor del desarrollo integral de las personas y comunidades indígenas, especialmente en lo económico, social y cultural y de impulsar su participación en la vida nacional.

Хотя деятельность государства необходима для преодоления изоляции и усиления социальной интеграции, она приносит более плодотворные результаты в тех случаях, когда к ней подключается эффективная сеть учреждений гражданского общества.
Si bien la intervención del Estado es fundamental para superar la exclusión y promover la integración social, sus probabilidades de éxito son mayores cuando se asocia a la actividad de un conjunto de instituciones eficaces de la sociedad civil.

В ходе своего визита Специальный докладчик отмечала, что многие государственные учреждения и администрация провинций пока еще имеют слабое представление о проблемах этих групп населения и что необходимо активизировать деятельность государства в этом направлении.
Durante la visita, la Relatora Especial observó que muchas instituciones del Estado y autoridades de provinciales aún no han interiorizado la problemática vivida por este sector de la población y que se debe fortalecer la acción del Estado en este ámbito.

Вторым подходом к государственной экономической отчетности является подход, основанный на системе национальных счетов( СНС), при котором деятельность государства рассматривается в контексте внутреннего производства и использования совокупного продукта.
Un segundo criterio relativo a la contabilidad económica del gobierno es el que figura en el Sistema de Cuentas Nacionales(SCN), que considera la actividad del gobierno en el contexto de la producción nacional y el uso del producto agregado.

Деятельность государства в сфере социального обслуживания строится на принципах соблюдения прав человека и гражданина, обеспечения равных возможностей в получении социальных услуг, ориентации социального обслуживания на индивидуальные потребности граждан.
La actividad del Gobierno en el ámbito social se basa en los principios de respeto de los derechos del hombre y el ciudadano, la prestación de servicios sociales en igualdad de condiciones y la adaptación de los servicios sociales a las necesidades individuales del ciudadano.

Создан этот Основной закон, определяющий всю деятельность государства и общества и основные права и обязанности граждан, но многие отраслевые законы о правах человека пока еще не были учреждены, да и имеющиеся отраслевые законы не поспевали за требованиями развития социалистического общества.
En aquel tiempo había sido adoptada la Constitución Socialista que prescribe todas las actividades del Estado y la sociedad y los derechos y deberes principales del ciudadano, pero no había leyes relacionadas con los derechos humanos en algunos sectores y las existentes no estaban a la altura de las demandas de la sociedad socialista en desarrollo.

Деятельность государства в сфере предоставления специальных социальных услуг основывается на принципах соблюдения прав человека, гуманности, добровольности, адресности и доступности социальных услуг, обеспечения равных возможностей в их получении.
Las actividades del Estado en el ámbito de la prestación de servicios sociales especiales se basa en los principios del respeto de los derechos humanos, la humanidad, la voluntariedad, los destinatarios concretos y la accesibilidad de los servicios sociales, así como la garantía de la igualdad de oportunidades para recibirlos.

В последние четыре года деятельность государства в этой области сосредоточена на выработке механизмов для эффективного использования минимальных квот участия женщин в государственной и политической деятельности и на укреплении возможностей женщин в полной мере реализовать свои гражданские права.
Las acciones estatales de los últimos cuatro años se concentraron en afinar los mecanismos para la aplicación efectiva de las cuotas mínimas de participación política de las mujeres y el fortalecimiento de la capacidad de las mujeres para el ejercicio de la ciudadanía activa de las mujeres mediante el Mecanismo Nacional.

Деятельность Государства Сальвадор, осуществляемая главным образом через Межучрежденческий комитет по международному гуманитарному праву Сальвадора, направлена на укрепление институтов и оказание поддержки повышению квалификации сотрудников министерства обороны в вопросах, касающихся международного гуманитарного права, а также распространение информации о нем в различных секторах общества.
Las actividades del Estado salvadoreño, que se realizan fundamentalmente por medio del Comité Interinstitucional de Derecho Internacional Humanitario de El Salvador, se centran en el fortalecimiento institucional y en el apoyo a la profesionalización del Ministerio de Defensa Nacional en los temas relativos al derecho internacional humanitario, así como a su difusión en los diversos sectores de la sociedad.