ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ПОСТОЯННОГО ФОРУМА на Испанском - Испанский перевод

• las actividades del foro permanente
• labor del foro permanente

Примеры использования Деятельность постоянного форума на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Деятельность Постоянного форума в области прав человека: вызовы и перспективы.
Labor del Foro Permanente en materia de derechos humanos: dificultades y perspectivas.

Общая сумма полученных в 2006 году взносов на деятельность Постоянного форума составила 227 788 долл. США.
La cuantía total de las contribuciones recibidas en 2006 en relación con las actividades del Foro Permanente ascendió a 227.788 dólares.

На основе этой работы Специальный докладчик будет также вносить свой вклад в деятельность Постоянного форума и Экспертного механизма.
El Relator Especial también hará aportaciones al Foro Permanente y al Mecanismo de expertos sobre la base de esa labor.

В информационном бюллетене освещается деятельность Постоянного форума и его секретариата и приводятся некоторые новости, поступающие из местных отделений.
El boletín destaca las actividades del Foro y su secretaría e incluye algunas noticias de las oficinas sobre el terreno.

Представитель одной организации коренных народов заявил, что функции и деятельность постоянного форума можно было бы скопировать с бывшего Центра против апартеида.
El representante de una organización indígena dijo que el antiguo Centro contra el Apartheid podía considerarse como un modelo de las funciones y actividades que debían encomendarse al foro permanente.

По мнению представителя Швейцарии, деятельность постоянного форума должна финансироваться за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
El representante de Suiza expresó la opinión de que el foro permanente debería financiarse a través del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Г-жа Зак( Соединенные Штаты Америки) говорит, что Соединенные Штаты решительно поддерживают деятельность Постоянного форума и поэтому присоединяются к консенсусу, достигнутому по проекту этой резолюции.
La Sra. Zack(Estados Unidos de América) dice que los Estados Unidos apoyan firmemente la labor del Foro Permanente y, por consiguiente, se han sumado al consenso sobre este proyecto de resolución.

Г-н Йокота предупредил о том, что в целях предотвращения дублирования и обеспечения максимальной эффективности важно координировать деятельность Постоянного форума, Специального докладчика и Рабочей группы.
El Sr. Yokota advirtió que, para evitar duplicaciones e incrementar al máximo la eficacia, era importante coordinar las actividades del Foro Permanente, del Relator Especial y del Grupo de Trabajo.

Она заявила, что деятельность Постоянного форума осуществляется по таким пяти ключевым темам, как устранение дискриминации, участие, развитие и культура, целевые программы и бюджеты для коренных народов и укрепление механизма контроля и подотчетности.
Dijo que en la labor del Foro Permanente sobresalían cinco temas principales: la no discriminación, la participación, el desarrollo sin olvidar la cultura, los programas y los presupuestos con fines concretos para los pueblos indígenas, y el fortalecimiento de la supervisión y la rendición de cuentas.

Европейский союз выражает удовлетворение по поводу создания Советом по правам человека инновационного экспертного механизма, дополняющего деятельность Постоянного форума по вопросам коренных народов и Специального докладчика.
La Unión Europea celebra el establecimiento, por parte del Consejo de Derechos Humanos, de un innovador mecanismo de expertos, que complemente las acciones del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas y del Relator Especial.

В связи с этим делегация Перу поддерживает деятельность Постоянного форума по вопросам коренных народов и полагает, что программа действий на второе Международное десятилетие должна быть координирующим центром международных действий по поощрению прав коренных народов.
A ese respecto, la delegación del Ecuador apoya los trabajos del Foro Permanente sobre las Cuestiones Indígenas y cree que el Programa de Acción del Segundo Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo debe constituir el eje del accionar internacional en favor de la promoción de los derechos de los pueblos indígenas.

Этот семинар и его итоговый доклад станут ответом на рекомендацию, вынесенную в прошлом году Постоянным форумом, которая предусматривает проведение Специальным докладчиком исследования по вопросам деятельности транснациональных корпораций. Семинар должен дополнить деятельность Постоянного форума в этом направлении.
Ese seminario y el informe resultante responden a la recomendación formulada el año anterior por el Foro Permanente de que el Relator Especial realizara un estudio sobre las empresas transnacionales, y su propósito es complementar la propia labor del Foro Permanente en la materia.

В соответствии с резолюциями 57/ 191 и 59/ 174 Генеральной Ассамблеи Целевой фонд по вопросам коренных народов поддерживает деятельность Постоянного форума Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов, а также проекты и программы, реализуемые в рамках второго Международного десятилетия коренных народов мира.
De conformidad con lo dispuesto en las resoluciones 57/191 y 59/174 de la Asamblea General, el Fondo Fiduciario para las cuestiones indígenas presta apoyo a las actividades del Foro Permanente y a los proyectos y programas emprendidos durante el Segundo Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo.

Мандат и деятельность Постоянного форума Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов, консультативного органа при Экономическом и Социальном Совете, и недавно созданного экспертного механизма по правам человека коренных народов при Совете по правам человека призваны в большей мере повысить осведомленность о правах человека коренных народов.
El mandato y las actividades del Foro Permanente de las Naciones Unidas para las Cuestiones Indígenas, órgano asesor del Consejo Económico y Social, y el recientemente creado mecanismo de expertos del Consejo de Derechos Humanos sobre los derechos de los pueblos indígenas, sirven para promover aún más los derechos humanos de los pueblos indígenas y crear conciencia al respecto.

Отметив недавние достижения Организации Объединенных Наций в решении вопросов, касающихся коренных народов, оратор освещает деятельность Постоянного форума по вопросам коренных народов, во время пятой сессии которого, состоявшейся в мае 2006 года, было положено начало Программе действий на второе Десятилетие.
Al tomar nota de la evolución reciente de la labor de las Naciones Unidas en materia de cuestiones indígenas, el orador destaca las actividades del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, que patrocinó el lanzamiento del Programa de Acción para el Segundo Decenio, celebrado en mayo de 2006.

В соответствии с резолюциями 57/ 191 и 59/ 174 Генеральной Ассамблеи Целевой фонд Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов поддерживает деятельность Постоянного форума, а также проекты и программы, реализуемые в рамках второго Международного десятилетия коренных народов мира.
De conformidad con lo dispuesto en las resoluciones 57/191 y 59/174 de la Asamblea General, el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para las cuestiones indígenas presta apoyo a las actividades del Foro Permanente y a los proyectos y programas emprendidos durante el Segundo Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo.

Помимо поддержки УВКПЧ и выделения средств на деятельность Управления Финляндия вносит средства, в частности, на деятельность Постоянного форума по вопросам коренных народов, в программу действий по выполнению меры 2, а также в другие конкретные программы, такие, как исследование Генерального секретаря о насилии в отношении детей.
Además de su apoyo a la Oficina del Alto Comisionado y de los fondos que aporta a esa Oficina, Finlandia ha realizado otras contribuciones financieras, por ejemplo, al Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, el programa de la Medida 2 y otros programas específicos, como el estudio del Secretario General sobre la violencia contra los niños.

Департамент также сообщил о деятельности Постоянного форума Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов, который он обслуживает.
El Departamento también informó sobre las actividades del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, al que presta servicio.

После принятия проект декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов можно будет использовать в качестве адекватной правовой основы для деятельности постоянного форума.
Una vez que se adoptara el" Proyecto de declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas", se dispondría de una base jurídica adecuada para las actividades del foro permanente.

Правительство Финляндии считает важным, чтобы было обеспечено неизменное и полное участие представителей коренных народов в деятельности постоянного форума.
El Gobierno de Finlandia considera importante que en todo momento los representantes de los pueblos indígenas participen plenamente en los trabajos del foro permanente.

Что касается сферы деятельности постоянного форума, то, как указал Председатель- докладчик, существуют различные степени согласия в отношении различных функций постоянного форума..
Con respeto al alcance de la acción del foro permanente, el Presidente-Relator señaló que había distintos grados de aceptación de las diferentes funciones posibles.

Кроме того, существует общее согласие в отношении включения в сферу деятельности постоянного форума вопросов поощрения и защиты прав и интересов коренных народов.
Además, se aceptaba en general la inclusión de la promoción y la protección de los intereses y derechos de los pueblos indígenas como parte de las actividades del foro permanente.

Культура является одной из шести установленных мандатом областей деятельности Постоянного форума по вопросам коренных народов.
La cultura es uno de los seis enfoques de la labor que el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas tiene por mandato.

Делегация Эквадора подтверждает свою поддержку деятельности Постоянного форума по вопросам коренных народов и приветствует принятие в качестве темы его следующей сессии проблемы изменения климата и его последствий для выживания коренных народов.
La delegación del Ecuador reitera su apoyo a los trabajos del Foro Permanente sobre las Cuestiones Indígenas y saluda la aprobación como temas centrales de su próximo período de sesiones el cambio climático y sus consecuencias para la supervivencia de los pueblos indígenas.

Деятельность организации позволяет информировать национальный конгресс о вопросах, которыми занимается Организация Объединенных Наций, в частности путем отслеживания деятельности Постоянного форума по вопросам коренных народов.
La labor de la organización es informar al Congreso Nacional sobre el programa de las Naciones Unidas, por ejemplo, mediante el seguimiento de la labor del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas.

Расширение рамок деятельности Постоянного форума предусматривает выполнение новой функции в соответствии со статьей 42 Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, согласно которой предполагается, что Постоянный форум будет содействовать соблюдению и полному применению положений Декларации и принимать последующие меры по ее эффективному осуществлению.
La ampliación de la labor del Foro Permanente incluye la nueva función que le corresponde con arreglo al artículo 42 de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, que estipula que el Foro Permanente debe promover el respeto y la plena aplicación de las disposiciones de la Declaración y velar por su eficacia.

Берут на себя обязательство по принятию Международной декларации прав коренных народов, которая разрабатывается в настоящее время в Организации Объединенных Наций, и Межамериканской декларации прав коренных народов, которая разрабатывается в настоящее время в ОАГ, и заявляют о своей поддержке деятельности Постоянного форума по вопросам коренных народов Экономического и Социального Совета Организации Объединенных Наций.
Se comprometen con la adopción de la Declaración Internacional de los Derechos de los Pueblos Indígenas que se encuentra en preparación en el marco de las Naciones Unidas y de la Declaración Interamericana sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, que se encuentra en proceso de elaboración en la OEA, y expresan su respaldo a la gestión del Foro Permanente de Asuntos Indígenas del Consejo Económico y Social de la ONU.

Такой вопрос можно было бы сформулировать следующим образом:<< Хотели бы вы получать информацию от Постоянного форума по вопросам коренных народов в будущем?>gt; В месте ответа<< Да>gt; можно было бы включить предложение, поясняющее, что Постоянный форум занесет контактную информацию организации в свою базу данных о контактах для целей направления сведений о будущей деятельности Постоянного форума или смежной информации.
Esa pregunta se podría redactar de la siguiente manera:"¿Desea usted recibir en el futuro información del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas?" La casilla del" Sí" podría estar acompañada de una oración que aclarara que marcar la casilla significa que el Foro Permanente incluirá los detalles del contacto de la organización en su base de datos de contactos con el fin de enviar información en el futuro sobre las actividades del Foro Permanente o actividades conexas.

Представитель одного правительства отметил предложение, касающееся клаузулы о проведении обзора деятельности постоянного форума, и предложил приостановить проведение сессий Рабочей группы по коренным народам до проведения первого обзора деятельности постоянного форума.
El representante de un gobierno aludió a la propuesta de que el foro permanente contase con una cláusula de revisión y sugirió que se suspendiesen los períodos de sesiones del Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas hasta la primera revisión del foro permanente.

Рабочая группа и Специальный докладчик могли бы информировать о своей деятельности Постоянный форум.
El Grupo de Trabajo y el Relator Especial podían contribuir a la labor del Foro Permanente.