ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ПО РАЗВЕДКЕ на Испанском - Испанский перевод

• actividades de exploración
• actividades de prospección

Примеры использования Деятельность по разведке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Напряженность также обостряется в тех районах, где осуществляется деятельность по разведке и добыче нефти.
También ha aumentado la tensión en determinadas zonas donde se están realizando actividades de prospección y extracción de petróleo.

Деятельность по разведке источников геотермальной энергии ограничивалась разработкой проектов и сбором средств для их осуществления.
Las actividades de prospección geotérmica se limitaron a la formulación de proyectos y a la recaudación de fondos para su ejecución.

После регистрации Индии в качестве первоначального вкладчика деятельность по разведке продолжалась с использованием усовершенствованной технологии.
Desde la inscripción de la India como primer inversionista, las actividades de exploración han continuado con la utilización de tecnologías mejoradas.

Необходимо расширять деятельность по разведке и картированию ресурсов, особенно в развивающихся странах, в целях удовлетворения растущих потребностей в энергоресурсах на устойчивой и эффективной основе.
Habría que aumentar las actividades de exploración y cartografía de los recursos, especialmente en los países en desarrollo, para atender sus crecientes necesidades energéticas en forma sostenible y eficiente.

Законный концессионер, компания<< Майнинг просессинг Конго>gt;( МПК), недавно приостановила свою деятельность по разведке из-за соображений безопасности ее сотрудников.
La concesionaria legítima MPC(Mining Processing Congo) suspendió recientemente sus actividades de exploración con carácter temporal debido a los problemas de seguridad de su personal.

Предлагаемая деятельность по разведке будет сосредоточена на районе, расположенном вдоль системы Центральноиндийского и Австрало- Антарктического хребтов, вблизи тройного сочленения Родригес.
Las actividades de exploración propuestas se centrarán en una zona ubicada a lo largo del sistema de la dorsal del Océano Índico Central y Sudoriental, en las cercanías del triple punto de conjunción de Rodrigues.

Будучи одним из семи зарегистрированных первоначальных вкладчиков, Корея будет добросовестно осуществлять деятельность по разведке в соответствии с Конвенцией и Соглашением об осуществлении.
Como uno de los siete primeros inversionistas inscritos, Corea llevará a cabo fielmente las actividades de exploración de conformidad con la Convención y el Acuerdo de aplicación.

За исключением Барбадоса, Бахрейна, Папуа- Новой Гвинеи и Тринидада и Тобаго, в малых островных развивающихся государствах и территориях нефтедобыча не ведется; в последние годы в этих странах не велась практически никакая деятельность по разведке запасов нефти.
Con excepción de Barbados, Bahrein, Papua Nueva Guinea y Trinidad y Tabago, en los pequeños Estados y territorios insulares en desarrollo no se produce petróleo, y en los últimos años no se ha llevado a cabo prácticamente ninguna actividad de prospección en esos países.

Компания<< Мото Голдмайнз лтд.>gt; заявляет о своей заинтересованности в освоении территории площадью приблизительно 5000 кв. км, однако указывает также, что настоящая деятельность по разведке сосредоточена на участке площадью лишь 35 кв. км.
Moto Goldmines Ltd. manifiesta estar interesada en un proyecto relativo a una zona que abarca unos 5.000 km2, aunque también afirma que, actualmente, sus actividades de exploración se concentran en apenas 35 km2.

В районе общего режима каждая сторона может, в частности, осуществлять деятельность по разведке и разработке природных ресурсов, живых и неживых, и другую деятельность в целях экономической разведки и разработки района общего режима.
En el área de régimen común, cada una de las partes puede, entre otras cosas, llevar a cabo actividades para la exploración y explotación de los recursos naturales tanto vivos como no vivos, y otras actividades para la exploración y explotación económicas del área de régimen común.

Пока такая экспериментальная, или докоммерческая добыча не ведется и непрерывного извлечения полиметаллических конкреций не происходит, нет оснований считать, что деятельность по разведке может причинить серьезный экологический ущерб.
Hasta tanto se realicen esas actividades mineras experimentales o precomerciales y se pueda llegar a una extracción sostenida de nódulos polimetálicos, no se prevé que las actividades de exploración tengan posibilidades de provocar daños graves al medio ambiente marino.

Как ясно указывается в вышеупомянутом мнении Юрисконсульта Организации Объединенных Наций, представленном Совету Безопасности в 2002 году( S/ 2002/ 161), деятельность по разведке и освоению без учета интересов и пожеланий населения Западной Сахары является нарушением международного права.
Como se expresó claramente en la opinión ya mencionada del Asesor Jurídico de las Naciones Unidas presentada al Consejo de Seguridad en 2002(S/2002/161), las actividades de exploración que se lleven a cabo sin atender a los intereses y deseos del pueblo del Sáhara Occidental infringen el derecho internacional.

Хотя наличие нефтяных запасов в Судане было установлено еще в начале 80- х годов, добыча нефти началась лишь в 1992 году и составила примерно 1000 б/ д, увеличившись на следующий год до 2000 б/ д, однако в результате гражданской войны деятельность по разведке и освоению запасов нефти была приостановлена.
Aunque desde principios del decenio de 1980 se había determinado que existían reservas de petróleo en el Sudán, la producción de petróleo sólo pudo comenzar en 1992, a razón de unos 1.000 barriles por día hasta alcanzar los 2.000 barriles por día el próximo año, ya que las actividades de prospección y explotación se vieron entorpecidas por la guerra civil.

Эти уставы должны соответствовать положениям Конвенции и приложений к ней, а также положению, согласно которому Район и его полезные ископаемые являются общим наследием человечества и любая деятельность по разведке и эксплуатации в нем должна осуществляться в интересах международного сообщества при должном учете интересов развивающихся стран.
Estos códigos se ajustarán a las disposiciones de la Convención y de sus anexos, y se dejará estipulado que la Zona y los minerales que en ella se encuentren son patrimonio común de la humanidad y que toda actividad de exploración y explotación que se lleve a cabo debe responder a los intereses de la comunidad internacional, con el debido respeto de los intereses de los países en desarrollo.

В ответ на поставленные в устной и письменной формах вопросы к Комиссии в отношении того, будет ли проводиться деятельность по разведке в районах активных жерл и относительно стратегических мер, которые заявитель будет принимать для смягчения последствий такой деятельности, заявитель указал, что КОИОМРО считает, что добыча полиметаллических сульфидов не должна вестись в районах активных гидротермальных жерл на морском дне.
En respuesta a preguntas formuladas por la Comisión oralmente y por escrito sobre si se llevarán a cabo actividades de exploración en respiraderos activos y sobre las medidas estratégicas que se adoptarán para mitigar sus efectos, el solicitante declaró que la COMRA consideraba que no debían explotarse los sulfuros polimetálicos en los respiraderos hidrotérmicos activos.

Учрежденный Конвенцией Международный орган по морскому дну, местопребыванием которого является Ямайка, представляет собой организацию, посредством которой ее члены будут организовывать и контролировать деятельность по разведке и разработке ресурсов дна морей и океанов и их недр за пределами национальной юрисдикции( Район).
La Autoridad Internacional de los Fondos Marinos, establecida por la Convención con sede en Jamaica, es la organización por conducto de la cual los Estados partes organizan y controlan las actividades de exploración y explotación de los recursos del lecho del mar, el fondo oceánico y su subsuelo situados fuera de los límites de la jurisdicción nacional(la Zona).

В заключении Комитета по вопросам развития Европейского парламента высказывались те же опасения и со ссылкой на консультативное заключение Юрисконсульта Организации Объединенных Наций от 2002 года( S/ 2002/ 161) говорилось, что любая деятельность по разведке и освоению в Западной Сахаре может осуществляться лишь в том случае, если будет обеспечен учет интересов и пожеланий народа Западной Сахары.
En la opinión del Comité de Desarrollo del Parlamento Europeo se señalaban preocupaciones similares y se hacía referencia a la opinión consultiva emitida en 2002 por el Asesor Jurídico de las Naciones Unidas(S/2002/161) en el sentido de que las actividades de exploración y explotación en el Sáhara Occidental solamente podían seguir llevándose a cabo si atendían los intereses y deseos del pueblo del Sáhara Occidental.

Международный орган по морскому дну 56. Международный орган по морскому дну, созданный Конвенцией, с местопребыванием в Кингстоне( Ямайка) представляет собой организацию, посредством которой ее члены организуют и ведут деятельность по разведке и разработке ресурсов дна морей и океанов и их недр за пределами национальной юрисдикции( Район), особенно в целях управления его минеральными ресурсами.
La Autoridad Internacional de los Fondos Marinos, establecida en virtud de la Convención y con sede en Kingston(Jamaica), es la organización por cuyo conducto los Estados Partes organizan y controlan las actividades de exploración y explotación de los recursos del derecho del mar, el fondo oceánico y su subsuelo situados fuera de los límites de la jurisdicción nacional(la Zona), particularmente con miras a administrar los recursos minerales.

Объединенная группа экспертов по научным аспектам защиты морской среды( ГЕСАМП) на своем совещании в августе 1999 года, рассматривая вопросы, вызывающие особое беспокойство применительно к ухудшению состояния морской среды, отметила, что в районах Юго-Восточной Азии деятельность по разведке и разработке месторождений нефти и газа продолжает осуществляться без соблюдения требования о представлении оценок экологического воздействия.
El Grupo Mixto de Expertos sobre los Aspectos Científicos de la Contaminación del Mar(GESAMP), en su reunión de agosto de 1999, al examinar asuntos de particular interés relativos a la degradación del medio ambiente marino, señaló que en determinadas zonas del Asia sudoriental, seguían llevándose a cabo actividades de exploración y explotación de gas y petróleo en las que se tenía muy poco en cuenta el requisito previo de las evaluaciones de las consecuencias ambientales.

Кабинет создал в департаменте по экономическим вопросам секцию по полезным ископаемым, которая будет управлять деятельностью по разведке и добыче полезных ископаемых и регулировать ее.
El Gabinete estableció una sección de recursos mineros en el Departamento de Asuntos Económicos, a fin de gestionar y regular las actividades de exploración y explotación de los recursos naturales.

Открытие навигации на северных маршрутах, вероятно, будет также способствовать активизации деятельности по разведке ресурсов в регионе.
La navegación en los mares del Norte promoverá también probablemente las actividades de exploración de recursos en la región.

В рамках деятельности по разведке проводился сбор полиметаллических конкреций, их химический анализ и сбор подробных топографических данных.
Se ha llevado a cabo la labor de exploración reuniendo nódulos polimetálicos, efectuando análisis químicos de los nódulos y recopilando datos topográficos detallados.

В отчете содержится описание деятельности по разведке, экологических исследований, работы над технологией добычи и других видов деятельности, а также подробная финансовая ведомость.
El informe contiene detalles sobre la labor de exploración, estudios ambientales, trabajos relativos a la tecnología de extracción y otras actividades, y un estado financiero detallado.

Цель проекта руководства заключается в том, чтобы охарактеризовать процедуры, которым должны следовать контракторы при сборе фоновых данных, мониторинге своей деятельности по разведке и предоставлении информации об этой деятельности Органу.
La finalidad del proyecto de directrices es el de describir los procedimientos que han de aplicar los contratistas para obtener datos básicos, supervisar sus actividades de exploración y presentar informes a la Autoridad sobre dichas actividades..

Следует, однако, отметить, что важно обеспечить систематический сбор и оценку экологических данных для выявления потенциальных негативных последствий деятельности по разведке для морской среды.
Cabe señalar, no obstante, que lo importante es asegurar la reunión y evaluación sistemáticas de los datos sobre el medio ambiente a fin de determinar las posibilidades de que las actividades de exploración tengan efectos adversos sobre el medio marino.

В постановлении№ 8019- 00 Конституционная палата признала подлежащим удовлетворению жалобу ампаро, представленную общинами, затрагиваемыми деятельностью по разведке нефти в районе Атлантики, право на которую было предоставлено в 1998 году.
Mediante voto Nº 8019-00, la Sala Constitucional acogió un recurso de amparo presentado por parte de las comunidades afectadas contra las actividades de exploración petrolera otorgadas en la zona Atlántica en 1998.

Цель руководства заключается в том, чтобы охарактеризовать процедуры, которым должны следовать контракторы при сборе фоновых данных, мониторинге своей деятельности по разведке и предоставлении информации об этой деятельности Органу.
El propósito de las directrices es describir los procedimientos que han de aplicar los contratistas para adquirir datos de base, vigilar sus actividades de exploración y presentar informes a la Autoridad sobre esas actividades..

Однако поскольку оказалось невозможным добиться единства мнений по основным вопросам о том, кому принадлежат права налогообложения и к какой категории относить доход от деятельности по разведке, Договаривающиеся государства могут договориться о включении специальных положений.
Sin embargo, como no se ha podido llegar a un criterio común sobre las cuestiones básicas de la atribución de los derechos de gravamen y de la calificación de las rentas obtenidas de actividades de exploración, los Estados contratantes pueden convenir la inclusión de disposiciones específicas.

Например, они могут договориться о том, что предприятие одного из Договаривающихся государств в связи с его деятельностью по разведке природных ресурсов в каком-либо месте или районе другого Договаривающегося государства:.
Pueden acordar, por ejemplo, que una empresa de un Estado contratante, en lo que se refiera a sus actividades de exploración de recursos naturales en un lugar o una zona del otro Estado contratante:.

В этой связи участники признали право Аргентинской Республики предпринимать процессуальные действия в рамках своего законодательства против неразрешенной деятельности по разведке и эксплуатации углеводородов в указанном районе.
En este sentido, reconocieron el derecho que asiste a la República Argentina para adoptar las acciones legales implementadas en el ámbito de su legislación contra las actividades de exploración y explotación no autorizadas de hidrocarburos en dicha área.