ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ЭТОЙ ГРУППЫ на Испанском - Испанский перевод

• las actividades de este grupo
• la labor de ese grupo

Примеры использования Деятельность этой группы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Деятельность этой Группы охвачена проектом<< Эффективность энергетики в XXI веке>gt;.
Las actividades de este grupo fueron asumidas por el Proyecto Eficiencia Energética 21.

Как вы знаете, моей делегации доводится координировать деятельность этой Группы по вопросам, имеющим отношение к негативным гарантиям безопасности.
Como ustedes saben, mi delegación tiene el honor de coordinar las actividades de este Grupo sobre cuestiones relativas a las garantías negativas de seguridad.

Деятельность этой группы будет сфокусирована на долгосрочной программе развития этой страны.
Las actividades de ese Grupo se centrarán en un programa de desarrollo a largo plazo para el país.

На различных форумах Европейский союз неоднократно выражал свою обеспокоенность истощением морского биологического разнообразия и поддержал инициативу Генеральной Ассамблеи по учреждению Специальной неофициальной рабочей группы открытого состава по этому вопросу и деятельность этой Группы.
En varios foros, la Unión Europea ha expresado reiteradamente sus preocupaciones con respecto a la pérdida de la diversidad biológica marina y ha apoyado la iniciativa destinada a crear el Grupo de Trabajo especial oficioso de composición abierta, así como la labor de ese Grupo.

Деятельность этой Группы, в состав которой входят руководители учреждений Организации Объединенных Наций, будет полезным вкладом в успешное проведение заседания высокого уровня, запланированное на период шестьдесят третьей сессии.
La labor de de ese Grupo, en el que participan los jefes de los organismos de las Naciones Unidas, será de gran utilidad para la reunión de alto nivel que se prevé celebrar.

У Механизма нет средств для того, чтобы полностью расследовать деятельность этой группы, в круг интересов которой предположительно входят также торговля оружием, отмывание денег и поддержка террористических групп на Ближнем Востоке, хотя ему, возможно, и удастся собрать доказательства причастности ее отдельных членов к незаконной торговле алмазами.
El Mecanismo no dispone de recursos para desentrañar completamente las actividades de este grupo, que al parecer se extienden al tráfico de armas, al blanqueo de dinero y a los vínculos con grupos terroristas del Oriente Medio, aunque cabe la posibilidad de recabar pruebas de algunas de sus actividades relacionadas con los diamantes en tanto que empresas individuales.

Деятельность этой группы могла бы базироваться на договорах, кодексах, принципах и инициативах соответствующих международных или региональных организаций, включая, например, механизм ежегодных объявлений в рамках Гаагского кодекса поведения в отношении запуска баллистических ракет и космических аппаратов.
La labor de ese Grupo podría basarse en tratados, códigos, principios o iniciativas mundiales o regionales relevantes existentes, incluyendo, por ejemplo, el mecanismo de declaraciones anuales en el marco del Código de Conducta de La Haya sobre lanzamiento de misiles balísticos y vehículos de lanzamiento espacial.

Кроме того, деятельность этой Группы обогащают исследования, аналитическая работа и мнения людей, занятых в системе Организации Объединенных Наций и за ее пределами, и при этом принимаются также во внимание другие усилия по реформированию Организации Объединенных Наций.
Además, la labor del Grupo se ve enriquecida por investigaciones, análisis y conocimientos de dentro y fuera de la Organización, y tiene en cuenta otras iniciativas complementarias de reforma de las Naciones Unidas.

Хотя деятельность этой группы будет направлена на выпуск двух обновленных вариантов программного обеспечения в год, часть ресурсов будет выделяться для принятия специальных срочных мер по исправлению ошибок в программном обеспечении.
Si bien las actividades de este grupo estarían orientadas a la introducción de dos actualizaciones de programas de computación por año, algunos recursos se destinarían a efectuar ajustes especiales de carácter urgente en dichos programas.

Деятельность этой группы ограничена нехваткой ресурсов, однако обязательство выделить 1, 67 млн. долл. США из Целевого фонда поддержки сил правопорядка для Афганистана должно укрепить ее потенциал по наблюдению за соблюдением прав человека силами полиции и по организации подготовки в области прав человека.
Las actividades de esa dependencia se han visto limitadas por la escasez de recursos, aunque la promesa de asignar 1,67 millones de dólares del Fondo Fiduciario para el mantenimiento del orden público en el Afganistán debería mejorar su capacidad para vigilar el respeto de los derechos humanos por parte de las fuerzas de policía y ofrecer capacitación en materia de derechos humanos.

Беларусь планирует принять активное участие в деятельности этой группы.
Belarús prevé participar con dinamismo en la labor de este grupo.

Совет учредил рабочую группу по этому вопросу, и соответствующий вклад ЮНИДИР будет координироваться с деятельностью этой группы.
A tal fin la Junta ha creado un grupo de trabajo y los aportes del UNIDIR se coordinarán con las actividades de este grupo.

Отдел операций в поддержку мира Африканского союза уже отмечает положительный эффект от деятельности этой группы.
La División de Operaciones de Apoyo a la Paz de la Unión Africana ya está sintiendo los efectos positivos de la labor de ese Equipo.

Деятельность этих групп создает надлежащие рамки для сохранения и развития подлинного фольклора, обычаев и традиций этой этнической группы..
Las actividades de estos grupos crean un marco adecuado para la preservación y desarrollo del folclore auténtico, las costumbres y tradiciones de este grupo étnico.

Деятельность этих групп, представляющая интерес с точки зрения Найробийской программы работы, была начата в соответствии с мандатами, предшествующими программе.
Las actividades de estos grupos que guardan relación con el programa de trabajo de Nairobi se iniciaron en respuesta a mandatos anteriores al programa de trabajo.

Хотя деятельность этих групп в целом была успешной в краткосрочной перспективе, имеются проблемы с продолжением их работы по завершении начального финансирования.
Aunque las actividades de esas dependencias tienden a ser bastante eficaces a corto plazo, su sostenibilidad resulta problemática, ya que normalmente cesan cuando se agotan los fondos iniciales.

Что касается деятельности этих групп или их членов, определяемой их идеологией и осуществляемой в нарушение закона, то существуют конкретные нормы.
Si las actividades de tales grupos o sus miembros infringen la ley motivados por sus ideologías, existen normas específicas que agravan las conductas delictuales.

Полномочия по регулированию деятельности этих групп не должны принадлежать исключительно органам безопасности.
La reglamentación del trabajo de estos grupos no debe dejarse exclusivamente en manos de los organismos de seguridad.

Данные относительно ИГИЛ и ФАН постоянно меняются, и анализ деятельности этих групп продолжается.
Sigue siendo difícil obtener información sobre el EIIL y el FAN, y el análisis de estos grupos continúa perfeccionándose.

Однако деятельности этой группы препятствует ряд проблем, в том числе нехватка финансовых ресурсов, низкий уровень участия стран в работе ее заседаний и недостаточная координация деятельности этой группы с работой других групп..
No obstante, varios problemas han obstaculizado las actividades de este grupo, entre ellos, la falta de recursos financieros, la baja participación de los países en sus reuniones, y la insuficiente coordinación con las actividades de otros grupos..

Делегация, наверное, сможет предоставить дополнительную информацию о деятельности этой группы, ее составе и ее полномочиях по обращению в суд в тех случаях, когда она устанавливает факты совершения актов антисемитского характера.
La delegación tal vez pueda proporcionar información adicional sobre las actividades de esa célula, su composición y su competencia para emprender acciones judiciales cuando constate la comisión de actos de índole antisemita.

В связи с тем, что в момент создания этой группы в 1995 году других затрагиваемых стран в этом регионе, которые были бы Стороной Конвенции, не было, все, что касается деятельности этой группы, называется" региональным".
Dado que en el momento en que se creó el grupo, en 1995, no había otros países afectados de la región que fueran Partes en la Convención, todo lo relacionado con las actividades de este grupo se ha calificado de" regional".

Сформулированные в ходе этой конференции рекомендации были позднее приняты рабочей группой 5 в составе Контактной группы по борьбе с пиратством у берегов Сомали и были положены в основу деятельности этой Группы.
El Grupo de Trabajo 5 del Grupo de Contacto sobre la piratería frente a las costas de Somalia aprobó posteriormente las recomendaciones dimanantes de esa conferencia, que pasaron a constituir la base de la labor de dicho Grupo.

Деятельность этих групп представляет собой особую угрозу малым государствам, таким, как страны Карибского бассейна, где государственный аппарат зачастую не имеет достаточных ресурсов для борьбы с этими группами..
Las actividades de estos grupos son especialmente amenazadoras para los Estados pequeños, como los del Caribe, donde el aparato estatal a menudo debe esforzarse para hacer frente a su capacidad de coerción.

Деятельность этих групп координируется с деятельностью групп, созданных министерством энергетики Соединенных Штатов и некоторыми энергопредприятиями, у которых есть соглашения о сотрудничестве с энергопредприятиями, обращающимися с просьбой о направлении таких групп..
Las actividades de los grupos se coordinan con las de los que establecieron el Departamento de Energía de los Estados Unidos y algunas empresas de servicios públicos que mantienen acuerdos de cooperación con sus homólogas que han solicitado el envío de estas misiones.

Деятельность этих групп привела к тому, что экологическая проблематика прочно вошла в политическую повестку дня и практически лишила корпорации и правительства возможности игнорировать экологические проблемы.
Las actividades de estos grupos han obligado a incluir las cuestiones ecológicas en el quehacer político, con lo que resulta difícil para las sociedades y los gobiernos hacer caso omiso de las inquietudes ambientales.

Только в прошлом году люди, попавшие под влияние деятельности этих групп, осуществили два отдельных нападения, одно в канадском парламенте, а другое на офицеров полиции Нью-Йорка.
Apenas el mes pasado, individuos inspirados por las actividades de estos grupos llevaron a cabo dos ataques distintos, uno en el Parlamento canadiense y otro contra oficiales de policía en Nueva York.

Игнорирование опасности, создаваемой присутствием и деятельностью этих групп в районе разъединения, могло бы усилить нестабильность в районе и поставить под угрозу охрану и безопасность персонала Организации Объединенных Наций.
Hacer caso omiso del peligro que suponen la presencia y las actividades de estos grupos en la zona de separación aumentaría la inestabilidad en la zona y pondría en peligro la seguridad del personal de las Naciones Unidas.

Вышеупомянутые источники подтвердили эту тенденцию, связанную с уменьшением количества лиц, задержанных в ходе операций против повстанческих группировок, что, в свою очередь, обусловлено значительным ослаблением деятельности этих групп.
Las fuentes mencionadas confirmaron esta disminución, vinculada a la disminución de personas detenidas en el marco de las actividades contra los grupos subversivos, a su vez debida a la notable disminución de las actividades de estos grupos.

Наконец, был затронут вопрос о тех усилиях, которые могут предпринять Совет по правам человека и другие органы Организации Объединенных Наций для поддержки деятельности этих групп гражданского общества.
Por último, se planteó la cuestión de determinar qué medidas podían adoptar el Consejo de Derechos Humanos y otros órganos de las Naciones Unidas para dar apoyo a las actividades de estos grupos de la sociedad civil.