ДЖОРНАЛ на Испанском - Испанский перевод

• journal
• el periódico

Примеры использования Джорнал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я из" Нью-Йорк Джорнал".
Soy de un periódico de Nueva York.

Как зовут парня из" Уолл Стрит Джорнал"?
¿Cómo se llama el tipo del Journal?

Альбукерке Джорнал"… его здесь нет.
El periódico de Albuquerque… no está aquí.

Читал сегодня" Атланта Джорнал"?
¿Has visto el'Atlanta Journal'de hoy?

Я с интересом читаю" Уолл- стрит джорнал". Надеюсь, я увижу, что твое согласие отразится там.
Soy un ávido lector de Journal, así que espero que tu cooperación se vea reflejada ahí.

Неужто не читал о нас в" Уолл- стрит джорнал"?
¿No has leído sobre nosotros en el periódico de Wall Street?

Внезапно," Уолл Стрит Джорнал" говорит нам, что Североамериканский Союз уже существует и что отказ от доллара ради общей валюты с Канадой и Мексикой- это хорошо?
De repente, el Wall Street Journal nos dice que la Unión de América del Norte está aquí y de que deshacerse del dólar a cambio de una moneda en común con Canadá y Mexico¿es bueno?

Почетный попечитель журнала" Найджириа феминист ло джорнал".
Patrocinador de la Nigeria Feminist Law Journal.

В начале этого года в<< Уолл Стрит Джорналgt;gt; была опубликована статья Джорджа Шульца, Уильяма Перри, Генри Киссинджера и Сэма Нанна, которые хорошо известны во всем мире.
A principios de este año, en el Wall Street Journal se publicó un artículo, escrito por George Schultz, William Perry, Henry Kissinger y Sam Nunn, nombres que no necesitan presentación en el mundo.

У них слабое зрение из-за того, что они читают эти длинные узкие колонки в Уолл- стрит Джорнал.
Se les quedan los ojos tristones de tanto leer. Esas largas y diminutas columnitas del Wall StreetJournal.

Специальный докладчик получил информацию о том, что старшие редакторы и сотрудники издания<< Тру ньюс джорналgt;gt; в Янгоне были вызваны в отдел контроля и регистрации после распространения публикации о тюрьме Инсейна.
El Relator Especial ha recibido informes de que los editores jefes y el personal de True News Journal en Yangon fueron convocados por la Junta de Inspección y Registro de la Prensa después de la distribución de una publicación en la cárcel de Insein.

Лианна Ноулз… вот… была официально поддержана в" Нью-Йорк Леджер"," Джорнал" и" Трибьюн".
Leanne Knowles… Mirad esto… Acaba de respaldarla desde el New York Ledger, el Journal y el Tribune.

В статье в" Ойл энд гэс джорнал" сама же" Сауди Арамко" сообщила о том, что она дополнительно поставляла почти 2 000 000 баррелей в день сырой нефти на рынок до конца августа 1990 года и еще 1 000 000 баррелей в день к середине декабря 1990 года26.
En un artículo publicado en el Oil & Gas Journal, Saudi Aramco manifestó que había añadido casi 2 millones de barriles al día de petróleo crudo al mercado antes de finales de agosto de 1990, y otro millón de barriles al día para mediados de diciembre de 1990.

Я хотел бы обратить Ваше внимание на новую информацию, которая была опубликована в американской газете" Уолл стрит джорнал" 17 июля 1998 года в статье ее корреспондента Дэйвида Роджерса под названием" Клинтон добивается поддержки плана против Саддама" см.
Desearía ahora señalar a su atención la nueva información publicada en el periódico estadounidense Wall Street Journal, el 17 de julio de 1998, en un artículo de su corresponsal David Rodgers bajo el título" Clinton busca apoyo para el plan contra Saddam".

После опубликования в 2007 году в<< Уолл стрит джорналgt;gt; статьи бывших государственных деятелей Соединенных Штатов Америки в нем была опубликована передовая статья в поддержку мира, свободного от ядерного оружия, написанная бывшими государственными деятелями Российской Федерации.
A raíz del artículo publicado en 2007 en The Wall Street Journal por varios ex estadistas de los Estados Unidos de América, varios ex estadistas de la Federación de Rusia publicaron otro artículo para apoyar un mundo libre de armas nucleares.

Апреля 2013 года Группа контроля направила сообщение по электронной почте в офис« Эфрикан слам джорнал» в Нидерландах, просив о личной встрече с целью обсудить вопрос о связи Исы Мугаи Каррагера с« Аль- Хиджрой» и« Аш- Шабааб», но пока не получила ответа.
El 10 de abril de 2013, el Grupo de Supervisión envió un correo electrónico a la oficina holandesa del African Slum Journal solicitando una reunión para hablar sobre la relación con Issa Mugai“Carragher” con Al Hijra y Al-Shabaab. No se recibió ninguna respuesta.

После опубликования в 2007 году в<< Уолл стрит джорналgt;gt; статьи бывших государственных деятелей Соединенных Штатов Америки с новыми статьями в поддержку мира, свободного от ядерного оружия, выступили бывшие государственные деятели в Бельгии, Италии, Канаде, Нидерландах, Польше, Франции и Швеции.
A raíz del artículo publicado en 2007 en The Wall Street Journal por varios ex estadistas de los Estados Unidos de América, varios ex estadistas de Bélgica, el Canadá, Francia, Italia, los Países Bajos, Polonia y Suecia publicaron otros artículos para apoyar un mundo libre de armas nucleares.

По мнению одного из профессоров Гарвардского медицинского факультета, изложенному в его статье для" Нью- Инглэнд- Джорнал оф медисин", примеры Кубы и Ирака со всей очевидностью свидетельствуют о том, что по своей сути экономические санкции являются войной против здоровья населения" 87.
Como dijo un profesor en la Facultad de Medicina en la Universidad de Harvard en el New England Journal of Medicine," El caso de Cuba y el Iraq deja muy en claro que las sanciones económicas son, en lo fundamental, como una guerra contra la salud pública".

Совет вынужден выразить свое разочарование по поводу следующего вопроса: Совет стремился к тому, чтобы повысить интерес ученых к новой системе Организации Объединенных Наций, и в этой связи он отмечает, что новая система получила высокую оценку со стороны таких изданий, как<< Экономист>gt; и<< Уолл стрит джорналgt;gt;.
Hay un asunto sobre el que el Consejo desea manifestar su decepción. El Consejo ha sido partidario de fomentar el interés académico en el nuevo sistema de las Naciones Unidas y, en este sentido, observa que tanto The Economist como The Wall Street Journal han alabado el nuevo sistema.

Эти события получили аналогичную реакцию во многих средствах массовой информации, таких как Новостная служба Би-би-си, Си- эн- эн, журнал<< Экономист>gt;,<< Нью-Йорк таймс>gt;,<< Уолл- стрит джорналgt;gt;,<< Уошингтон пост>gt; и<< Вокс>gt;, а также многочисленные местные средства массовой информации по всему миру на многих языках.
Se observaron reacciones similares en numerosas fuentes, como BBC News, CNN, The Economist, The New York Times, The Wall Street Journal, The Washington Post y Vox, así como en muchas fuentes locales de todo el mundo en gran variedad de idiomas.

Объявления были размещены в таких печатных изданиях, как<< Экономист>gt;,<< Ле монд>gt;,<< Жон африк>gt; и<< Уолл стрит джорналgt;gt;( азиатское издание), и в других соответствующих СМИ, и поиск кандидатов проводился также по линии коммуникационных систем Организации Объединенных Наций, судебных органов государств- членов и ассоциаций адвокатов и других профессиональных организаций.
Se publicaron anuncios en The Economist, Le Monde, Jeune Afrique, la edición de Asia del Wall Street Journal y otros medios de comunicación adecuados, y también se buscaron candidatos mediante los sistemas de comunicación de las Naciones Unidas, los órganos de gobierno judicial de los Estados Miembros y las asociaciones de abogados y otras organizaciones profesionales.

В течение следующих месяцев были осуществлены процедуры найма для заполнения постоянных должностей, включая размещение объявлений в международных изданиях с большими тиражами, таких, как<< Эйшн Уолл Стрит Джорналgt;gt;,<< Экономист>gt;,<< Жен Африк>gt;,<< Ле Монд>gt; и<< Уолл Стрит Джорналgt;gt;.
En los meses siguientes se establecieron los procedimientos de contratación para llenar los puestos con carácter permanente, que preveían la inclusión de anuncios en publicaciones internacionales de gran difusión, como el Asian Wall Street Journal, The Economist, Jeune Afrique, Le Monde y el Wall Street Journal.

Объявления об имеющихся вакансиях были размещены в середине июня 2011 года как в онлайновых, так и печатных изданиях<< Экономист>gt;( 11 июня),<< Ле Монд>gt;( 13 июня),<< Жон Африк>gt;( 12 июня) и<< Уол Стрит Джорналgt;gt;( 13 июня в Европе и Азии, 20 июня в Соединенных Штатах Америки). 13 июня 2011 года во все постоянные представительства была направлена вербальная нота.
A mediados de junio de 2011 se publicaron anuncios de las vacantes en las ediciones en línea e impresa de The Economist(11 de junio), Le Monde(13 de junio), Jeune Afrique(12 de junio) y The Wall Street Journal(13 de junio en Europa y Asia, 20 de junio en los Estados Unidos de América). Se envió a todas las misiones permanentes una nota verbal de fecha 13 de junio de 2011.

В этом мероприятии, включавшем торжественную церемонию с зажженными свечами, приняли участие, в частности, Председатель Генеральной Ассамблеи, Генеральный секретарь, Постоянный представитель Руанды при Организации Объединенных Наций и лица, пережившие геноцид. Мероприятие широко освещалось средствами массовой информации, включая<< Уолл стрит джорналgt;gt;,<< Си- эн- эн>gt; и все крупнейшие телеграфные агентства.
El acto, que incluyó una ceremonia solemne en que se encendieron velas y contó con la presencia del Presidente de la Asamblea General, el Secretario General, el Representante Permanente de Rwanda ante las Naciones Unidas y sobrevivientes del genocidio, entre otros asistentes, recibió una buena cobertura de prensa, incluso en The Wall Street Journal, CNN y otras importantes agencias de noticias.

С новыми призывами освободить мир от ядерного оружия, аналогичными тем, которые содержались в статьях Джорджа Шульца, Уильяма Перри, Генри Киссинджера и Сэма Нанна, опубликованных в<< Уолл стрит джорналgt;gt;, выступили бывшие государственные деятели в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии, Италии, Германии и Норвегии.
Ex estadistas procedentes del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Italia, Alemania y Noruega hicieron llamamientos a favor de un mundo libre de armas nucleares, similares a los formulados en artículos escritos por George Shultz, William Perry, Henry Kissinger y Sam Nunn y publicados en el Wall Street Journal.

Департамент расширил круг средств массовой информации, регулярно информирующих общественность о точке зрения Организации Объединенных Наций на экономические вопросы, включив в него основные телеграфные агентства финансовых и деловых кругов-" Кейбл ньюс нетворк( Си- эн- эн) файнэншл нетворк" и" Экономист интеллидженс юнит" и такие влиятельные издания, как" Файнэншл таймс"," Джорнал оф коммерс" и" Бизнес инвесторс дэйли".
El Departamento ha ampliado su círculo de medios de difusión que periódicamente dan cuenta del punto de vista de las Naciones Unidas sobre cuestiones económicas, al incluir los principales servicios cablegráficos financieros y de negocios, la Cable News Network(CNN) Financial Network, la Economist Intelligence Unit e influyentes publicaciones como el Financial Times, Journal of Commerce y Business Investor's Daily.

Еще ранее, 31 декабря 2002 года, газета<< Нуево Геральд>gt; подтвердила участие этой группы в попытке покушения, предположительно совершенной на Кубе, и, если этого еще недостаточно, 29 января 2003 года газета<< Уол стрит джорналgt;gt; сослалась на альянс этой организации с базирующимися в Майами венесуэльскими группами, которые организуют и проводят военную подготовку в целях борьбы с конституционным правительством Венесуэлы.
Ya anteriormente, el 31 de diciembre de 2002, El Nuevo Herald había confirmado la participación de su grupo en un atentado supuestamente perpetrado en Cuba y, como si fuera poco, el 29 de enero de 2003, el Wall Street Journal se refirió a la alianza de dicha organización con grupos venezolanos residentes en Miami que se organizan y entrenan militarmente para enfrentar al Gobierno constitucional de Venezuela.

По сообщению" Уорлд Джорнал", газеты на китайском языке, выходящей значительным тиражом в Северной Америке, г-н Сяо Цян, директор- исполнитель ОПЧК, принял участие в демонстрации, организованной в марте тибетскими сепаратистами напротив здания Организации Объединенных Наций, и в своей речи выступил за независимость Тибета, тем самым открыто присоединившись в попытке раскола суверенного государства.
Según el World Journal, periódico chino que tiene amplia distribución en América del Norte, el Sr. Xiao Qiang, Director Ejecutivo del HRIC participó en una manifestación organizada por los secesionistas tibetanos frente a los predios de las Naciones Unidas en marzo pasado y pronunció allí un discurso en el que se manifestaba partidario de la independencia del Tíbet, con lo que se comprometía abiertamente en un acto de división de un Estado soberano.

Кроме того, Группе контроля стало известно о тайной договоренности между Комитетом мечети Пумвани Рияда и базирующимся в Найроби« эмиром»« Аль- Хиджры» Исой Магаи по прозвищу Каррагер, касающейся оказания поддержки бойцам« Аль- Хиджры», отправленным из Сомали обратно в Кению Ахмадом Иманом и« Аш- Шабааб» для осуществления жестоких нападений. Каррагер, якобы являющийся журналистом голландского издания« Эфрикан слам джорнал» в Найроби, оказывал материальную поддержку этим бойцам при финансовой помощи со стороны Комитета мечети Пумвани Рияда[ 19].
Además, el Grupo de Supervisión ha tomado conocimiento de la colusión entre el Comité de la Mezquita Riyadha Pumwani y el“emir” de Al Hijra basado en Nairobi, Issa Mugai“Carragher”, para apoyar a los combatientes de Al Hijra que fueron enviados por Ahmad Iman y Al-Shabaab desde Somalia de regreso a Kenya para llevar a cabo ataques violentos.“Carragher”, un periodista del African Slum Journal en Nairobi, proporcionó apoyo material a esos combatientes con la ayuda financiera del Comité[19].

В другом случае журналист" Уолл- стрит джорнал", решивший в 2006 году проверить утверждение о том, что бизнес на детской порнографии приносит 20 млрд. долл. США в год, обнаружил, что два основных документа, в которых назывались суммы таких доходов в диапазоне от 3 до 20 млрд. долл. США( публикация Национального центра США по делам пропавших и эксплуатируемых детей и публикация Совета Европы), содержат ссылки на учреждения, где эти данные подтвердить не смогли.
Otro ejemplo: en 2006, un periodista de The Wall Street Journal que investigaba la afirmación de que la pornografía infantil era un negocio de 20.000 millones de dólares anuales, descubrió que los dos documentos principales que daban información sobre los ingresos, con cifras que iban de 3.000 millones a 20.000 millones(publicaciones del National Center for Missing and Exploited Children, en los Estados Unidos, y del Consejo de Europa), remitían a instituciones que no confirmaron las cifras.