ДИАГНОСТИЧЕСКИХ ИССЛЕДОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• estudios de diagnóstico

Примеры использования Диагностических исследований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведение диагностических исследований.
Estudios de diagnóstico;

Установление партнерских отношений и проведение диагностических исследований 60 21.
Instrumentos para la creación de asociaciones y el diagnóstico 60 15.

Национальные и региональные рабочие совещания способствовали укреплению участия стран в процессах КРП, начиная с подготовки диагностических исследований.
Los seminarios nacionales y regionales contribuyeron a fortalecer el sentido de identificación de los países con el proceso del Marco Integrado, empezando por la preparación del diagnóstico.

По соответствующей просьбе ВТО будет оказывать помощь государствам- членам в проведении диагностических исследований в целях укрепления потенциала.
A petición de sus Estados miembros, la OMA los ayuda a realizar estudios de diagnóstico para fomentar su capacidad.

Данные о вертикальном распределении температур, влажности и ветра позволяют повышать качество метеорологических прогнозов и диагностических исследований в регионе.
El conocimiento de la distribución vertical de la temperatura, la humedad y el viento permite hacer mejores pronósticos del tiempo y estudios de diagnóstico de una región.

Оказание поддержки государственной политике и/ или законам, касающимся женщин коренных народов, организация дискуссий, анализ диагностических исследований, организация программ и консультаций в интересах женщин и коренных народов;
Apoyo a políticas públicas y/o leyes a favor de mujeres indígenas, discusión, análisis de diagnósticos, estudios, programas, consultas que se diseñan a favor de mujeres y pueblos indígenas;

Отсутствие приводит к росту смертности среди страдающих этим заболеванием и препятствует проведению диагностических исследований( гепатит).
Si no están disponibles, pueden causar un aumento de fallecimientos por esta enfermedad y dificultades de diagnóstico(hepatitis).

Помимо этого, МГРЖС на основе диагностических исследований, проводившихся в 2003- 2004 годах при активном участии афроэквадорского населения, разработало государственную политику в сфере образования, жилья и экономического развития.
En otro ámbito, el MIDUVI ha diseñado una política pública de educación, vivienda y desarrollo económico, basada en los diagnósticos participativos realizados por el pueblo afro-ecuatoriano a partir de los años 2003 y 2004.

ЮНИДО продолжит также совершенствовать и применять специально разра- ботанную методику для проведения стратегических диагностических исследований промышленности.
Además, la ONUDI continuará manteniendo y aplicando su metodología especializada para efectuar diagnósticos industriales estratégicos.

ПРООН в сотрудничестве с ЭКЛАК, Всемирным банком и Межамериканским банком развития завершила серию диагностических исследований, которые служат основой для подготовки документов о стратегии смягчения проблемы нищеты.
El PNUD, en asociación con la CEPAL, el Banco Mundial y el Banco Interamericano de Desarrollo, ha concluido una serie de estudios diagnósticos que sirvieron como base para preparar los documentos nacionales de estrategia de reducción de la pobreza.

Для повышения эффективности своих решений донорам следует делиться друг с другом результатами своих диагностических исследований, информацией и оценочными данными.
Por consiguiente, el hecho de que los donantes compartan diagnósticos, información y evaluaciones puede hacer que mejore la eficacia de sus decisiones.

Это может быть достигнуто и достигается с помощью диагностических исследований, проводимых правительствами для выявления трудностей организационного характера и мер по их устранению, а также определения общих приоритетов, задач и секторальных потребностей.
Ello puede realizarse, y se realiza ya, por medio de estudios de diagnóstico efectuados por los gobiernos para determinar las limitaciones y los remedios institucionales, así como para definir prioridades generales, objetivos y necesidades sectoriales.

В последние годы правительственные учреждения, частные организации и учреждения по вопросам сотрудничества в целях развития провели ряд диагностических исследований( включая оценки масштабов нищеты и состояния окружающей среды).
En años recientes, organismos gubernamentales, instituciones privadas y organismos de cooperación para el desarrollo han emprendido diversos estudios de diagnóstico(incluyendo evaluaciones de la pobreza y del medio ambiente).

Однако неясно, способствует ли проведение регулярных диагностических исследований снижению показателей смертности, учитывая, что рак предстательной железы развивается медленно, а у людей в преклонном возрасте латентный рак простаты является обычным явлением.
Sin embargo, no es claro que los estudios de diagnóstico lleven a una reducción de la mortalidad, dado que el cáncer de próstata se desarrolla despacio y es común que las personas de edad avanzada lo tengan en forma latente.

В свете рекомендаций Расширенной комплексной рамочной программы( РКРП) ЮНКТАД оказала непосредственную помощь на этапе проведения диагностических исследований в Кабо-Верде в связи с подготовкой к выходу этой страны из группы НРС 21 декабря 2007 года.
Basándose en las recomendaciones del Marco Integrado mejorado, la UNCTAD proporcionó asistencia directa para la fase de diagnóstico de Cabo Verde como paso previo al cambio de condición de ese país, de ser considerado PMA el 21 de diciembre de 2007.

Впоследствии два национальных рабочих совещания, предшествующих проведению диагностических исследований, были организованы в Сеьрра- Леоне и Нигере в тесном сотрудничестве с другими участвующими в КРП учреждениями и национальными координационными центрами этой программы.
Posteriormente se organizaron en Sierra Leona y Níger dos talleres nacionales anteriores a los estudios de diagnóstico en estrecha cooperación con otros organismos del Marco Integrado y las entidades coordinadoras nacionales del Marco.

Ведется работа в рамках проекта диагностических исследований положения женщин-- представительниц коренного населения в департаментах Эль- Киче и Альта- Верапас, кроме того намечено открытие подобных отделений в тех округах, где более высокое процентное отношение коренного населения.
Se tiene el Proyecto de Estudio diagnóstico sobre la situación de la mujer indígena, cuenta con las Oficinas Regionales en los Departamentos de El Quiché y Alta Verapaz y se prevé abrir otras en los departamentos de mayor proporción de población indígena.

Кроме того, в дополнение к интерактивной системе отслеживания хода реализации Конвенции ею была создана Государственная система гендерных показателей, включающая 80 социально-экономических показателей для проведения диагностических исследований на уровне штатов и муниципалитетов.
Además del sistema interactivo para el seguimiento de la Convención, ha creado un sistema estatal de indicadores de género que incluye 80 indicadores socioeconómicos para llevar a cabo estudios de diagnóstico en los planos estatal y municipal.

Оказание помощи и содействия национальным партнерам в охваченных проектом странах в подготовке диагностических исследований для выявления институциональных факторов, затрудняющих использование мер международной поддержки в сфере торговли;
Facilitar la labor de los asociados nacionales en los países que participan en el proyecto y prestarles asistencia en la preparación de estudios de diagnóstico para determinar cuáles son las deficiencias institucionales que impiden aprovechar las medidas internacionales de apoyo relacionadas con el comercio;

Для повышения качества диагностических исследований крайне желательно обеспечить более активное участие других основных учреждений в областях, относящихся к их сфере компетенции, в частности тех из них, которые, как ЮНКТАД, обладают исследовательским потенциалом.
Para mejorar la calidad de los estudios de diagnóstico sería muy deseable una mayor participación de los otros organismos participantes en sus esferas de competencia, en particular tratándose de aquellos que, como la UNCTAD, tienen capacidad de investigación.

Департамент по поддержке развития и управленческому обеспечению совместно с ПРООН провел ряд экспериментальных секторальных оценок или диагностических исследований в таких странах, как Боливия, Индия, Йемен, Мaрокко, Непал и Перу.
El Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión de la Secretaría de las Naciones Unidas, en colaboración con el PNUD, ha realizado una serie de evaluaciones experimentales del sector o estudios de diagnóstico en países como Bolivia, la India, Marruecos, Nepal, el Perú y el Yemen.

Для 20 стран( включая 17 стран в Африке) была завершена подготовка диагностических исследований по изучению степени интеграции вопросов торговли( ДИИТ) и были проведены рабочие совещания по их итогам, и еще в 10 странах( включая 8 африканских стран) подготовка таких исследований находится на различных этапах.
Se han realizado estudios de diagnóstico de la integración comercial(EDIC) y seminarios de validación para 20 países(17 de África) mientras que 10 países(8 de África) se encuentran en alguna de las distintas fases del proceso de los estudios de diagnóstico..

Подготовка диагностических исследований и планов обеспечения равенства возможностей в регионах, входящих в сферу деятельности Межмуниципальной ассоциации залива Фонсека( АСИГОЛФО), которая объединяет 13 муниципалитетов департамента Ла- Уньон и 6 муниципалитетов департамента Ауачапан.
Elaboración de diagnósticos y Planes de Igualdad de Oportunidades en las Micro regiones de la Asociación Intermunicipal del Golfo de Fonseca(ASIGOLFO, conformada por 13 municipios del Departamento de La Unión) y en el departamento de Ahuachapán(6 municipios).

Наконец, ЮНКТАД в настоящее время завершает обновление диагностических исследований интеграции вопросов торговли по Джибути и Мозамбику и начала обновления диагностических исследований интеграции вопросов торговли по Мали, Нигеру и Эфиопии.
Por último, la UNCTAD está concluyendo actualmente la actualización de los estudios de diagnóstico de la integración del comercio de Djibouti y Mozambique y ha comenzado las actualizaciones de los estudios de diagnóstico de la integración del comercio de Etiopía, Malí y el Níger.

Одна из областей, где ЮНКТАД отличается все большей вовлеченностью, связана с разработкой и реализацией комплексного подхода к выработке политики в области торговли, в том числе за счет обновления диагностических исследований по интеграции торговли в африканских странах.
Una de las esferas que conocía una participación creciente de la UNCTAD era la relativa a la formulación y aplicación de un enfoque integrado de la formulación de políticas comerciales, por ejemplo actualizando los estudios de diagnóstico de la integración comercial en los países africanos.

В соответствии с этим в сотрудничестве с ПРООН Департамент оказывает помощь в секторальной оценке, проведении диагностических исследований и осуществлении программ развития бассейнов рек ряду стран, включая Бахрейн, Боливию, Буркина-Фасо, Индию, Иорданию, Йемен, Китай, Марокко, Непал, Перу и Сенегал.
En consecuencia, en cooperación con el PNUD, el Departamento ha prestado asistencia a diversos países, incluidos Bahrein, Bolivia, Burkina Faso, China, la India, Jordania, Marruecos, Nepal, el Perú, Senegal y el Yemen, en los aspectos de evaluación sectorial, estudios de diagnóstico y programas de cuencas fluviales.

Выступающий призвал к выделению более значительных внебюджетных ресурсов для укрепления роли ЮНКТАД в осуществлении Комплексной рамочной программы, с тем чтобы дать организации возможность выйти за рамки диагностических исследований и заняться вопросами осуществления национальных матриц действий.
El orador hizo un llamamiento para que se destinaran más recursos presupuestarios al fortalecimiento de la función de la UNCTAD en el Marco Integrado, con el fin de que no tuviera que limitarse a realizar estudios de diagnóstico y pudiera dedicarse a ejecutar las matrices de acción nacionales.

Двадцать стран утвердили итоги диагностических исследований по изучению степени интеграции вопросов торговли и определились со своими первоочередными задачами, 11 стран инициировали процесс диагностических исследований, 6 стран провели технические обзоры и 5 стран представили свои просьбы о включении в программу.
Veintidós habían validado sus estudios de diagnóstico sobre la integración comercial y definido sus prioridades; 11 habían comenzado el proceso relativo a los estudios de diagnóstico; seis habían realizado exámenes técnicos, y cinco habían presentado su solicitud de inclusión en el programa.

Это достигается путем систематического исследования окружающей среды, как, например, на уровне страны диагностических исследований и стратегической экологической оценки, которые способствуют экологических вопросов, которые будут рассмотрены на ранних этапах процесса принятия решений, а также интегрировать их в рамках диалога по вопросам политики и борьбы с нищетой и страновых стратегий оказания помощи.
Esto se ha conseguido a través de estudios medioambientales sistemáticos, como estudios de diagnóstico nacionales y evaluaciones medioambientales estratégicas que inducen a que los temas medioambientales sean considerados en las primeras fases del proceso de toma de decisiones, así como integrarlos a un diálogo político y a estrategias nacionales de reducción de la pobreza.

Опираясь на результаты таких диагностических исследований, она разрабатывала для участвующих в КРП стран проекты в таких областях, как упрощение процедур торговли, таможенные операции, торговые переговоры, нормативно- правовая основа инвестиций и конкуренции, нормы и стандарты, регулирующие экспорт сырьевых товаров и творческие виды деятельности.
Formuló proyectos del MI partiendo de las matrices de acción de los Estudios de Diagnóstico de la Integración Comercial en los países del MI, sobre la facilitación del comercio, aduanas, negociaciones comerciales, el marco de reglamentación de la inversión y la competencia, normas y criterios en materia de exportación de productos básicos e industrias creativas.