ДИАСПОРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• diásporas
• diáspora

Примеры использования Диаспорами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Министр по вопросам туризма и отношений с диаспорами;
Ministra de Turismo y Relaciones con la Diáspora;

Содействие установлению связей и партнерских отношений между диаспорами, странами происхождения и странами пребывания;
Favorecer los vínculos y las alianzas entre organizaciones de la diáspora, países de origen y países de acogida;

Федерация поддерживает регулярные контакты с греческими диаспорами за рубежом.
La Federación mantiene contactos regulares con la diáspora griega en el extranjero.

Школы диаспор, которые создаются и финансируются иностранными диаспорами в Бахрейне исключительно для целей обучения своих детей.
Escuelas de comunidades de expatriados fundadas y financiadas por comunidades extranjeras de Bahrein únicamente con la finalidad de educar a sus hijos.

Установление связи с этнической родиной нацменьшинств, с этническими диаспорами в других государствах.
Creación de vínculos con las tierras natales de las minorías nacionales y de las diásporas étnicas en otros Estados.

Ведение диалога с изгнанными с территории Грузии общинами и диаспорами, в особенности с населением, изгнанным царизмом в период Российской Империи.
Entablar un diálogo con la diáspora y las comunidades de exiliados con origen en el territorio de Georgia, en particular las poblaciones expulsadas por el imperio ruso zarista.

С 2004 года мы предпринимаем значительные усилия для развития культурных связей с нашими диаспорами по всему миру.
Desde 2004 hemos realizado grandes esfuerzos por fortalecer los vínculos culturales con nuestra diáspora dispersa en todo el mundo.

Кроме того, было обращено особое внимание на партнерские отношения между мигрантами/ диаспорами и их странами/ общинами происхождения с учетом их потенциала в плане отдачи для процесса развития.
También se subrayó que las alianzas entre migrantes/diásporas y sus países/comunidades de origen tienen la capacidad de generar resultados positivos para el desarrollo.

Оказывать содействие в наращивании потенциала организаций диаспор и организаций, работающих с диаспорами в сфере развития.
Respaldar la capacidad de las organizaciones de diáspora y de las instituciones que trabajan con las diásporas para el desarrollo.

Провести общую дискуссию между диаспорами и правительствами по намерениям, вариантам и действиям в целях сотрудничества, направленного на создание и/ или поддержание атмосферы доверия.
Crear un discurso común entre las diásporas y los gobiernos en relación a las intenciones, opciones y acciones para la cooperación destinadas a la construcción y/o el sostenimiento de la confianza.

В 1998 году была учреждена должность помощника Президента по вопросам межэтнических отношений, в функции которого входит проведение работы с общественными ассоциациями меньшинств и национальными диаспорами.
En 1998 se creó el puesto de Ayudante del Presidente para las cuestiones relativas a las relaciones interétnicas, que se ocupa de colaborar con las asociaciones públicas de las minorías y las diásporas nacionales.

Волонтерские сетевые структуры, создаваемые диаспорами, например в Нигерии, предоставляют своим гражданам, работающим за рубежом, возможность вернуться в свою родную страну и поработать добровольцами в течение определенного срока.
Las redes de voluntarios de la diáspora de países como Nigeria ofrecen a los expatriados la oportunidad de volver a su país de origen como voluntarios por un período determinado.

Они послужили важнейшим источником обмена информацией, который оказал существенное воздействие на недавние политические потрясения в Тунисе и Египте и привели к изменению динамики отношений между внутренними общинами и диаспорами.
Se cree que fueron una de las fuentes de intercambio de información que más influyeron en los recientes cambios políticos en Túnez y Egipto y en la nueva dinámica de las relaciones entre las comunidades de origen y la diáspora.

В функции помощника президента Грузии по вопросам межнациональных отношений, в основном, входит работа с общественными объединениями меньшинств и диаспорами в целом, поддержание контактов с грузинскими общинами за рубежом.
Las principales tareas del Ayudante son colaborar con las organizaciones sociales de las minorías y con las diversas diásporas en general, y mantener contactos con las comunidades georgianas del extranjero.

Однако в условиях быстрого роста общин экспатриантов и новых видов ИКТ есть возможности для налаживания непосредственного и эффективного взаимодействия с диаспорами.
No obstante, con el rápido crecimiento de las colectividades de expatriados y las nuevas formas de tecnologías de la información y de las comunicaciones, es posible ocuparse de las diásporas de modo inmediato y efectivo.

В случае достижения успеха эта модель может открыть новые возможности для финансирования крупных инфраструктурных проектов диаспорами, заинтересованными в стимулировании развития и повышении уровня жизни в странах своего происхождения.
Si tiene éxito, ese modelo podría dar pie a una nueva modalidad de financiación de proyectos importantes de infraestructura por las diásporas interesadas en promover el desarrollo y mejorar la calidad de vida en su país de origen.

Было признано, что справочник является полезным и необходимым инструментом, который служит не только справочным пособием, но и методическим руководством для правительств, которые стремятся наладить взаимодействие с диаспорами в целях использования этого канала как ресурса развития.
La conclusión fue que el Manual era un recurso útil y necesario que, además de servir como referencia, ofrecía directrices a los gobiernos para fomentar la implicación de las diásporas en las cuestiones relativas al desarrollo.

Политика и программы, разрабатываемые странами с целью поддержания контактов со своими диаспорами, поощрения и сохранения культурных традиций и родного языка и развития и укрепления связей с родиной и финансовых потоков на родину, не новы.
Las políticas y programas concebidos por los países para mantener el contacto con su diáspora, fomentar el mantenimiento de las tradiciones culturales y el idioma nativo, crear y fortalecer vínculos con el país de origen y atraer corrientes financieras hacia él, no son nuevos.

Это воздействие прослеживается в следующих трех основных областях: поступление финансовых средств за счет денежных и<< социальных>gt; переводовgt;gt;, инвестирование средств диаспорами и укрепление человеческого капитала после возвращения мигрантов.
Los efectos repercuten en tres esferas principales: los aportes financieros por medio de remesas financieras y sociales, las inversiones de la diáspora y la plusvalía obtenida por el retorno de los migrantes.

Государства- члены должны прилагать сознательные усилия для установления отношений с диаспорами и создания каналов связи с ними. Для этого необходимо разработать соответствующие институционные механизмы, облегчающие подобную связь, и изучить нужды и стимулы, которые могут потребоваться.
Los Estados miembros deberían esforzarse expresamente por tender la mano a la diáspora y crear canales de comunicación con ella, estableciendo mecanismos institucionales adecuados que faciliten la comunicación y estudiando las necesidades y los incentivos que se podrían requerir.

Одной из самоотверженно сражавшихся во время Второй мировой войны бригад, сформированной в 1943 году главным образом из этнических армян в Эчмиадзине, Армения, был 119й танковый полк, который полностью финансировался армянскими диаспорами Ближнего Востока, Африки, Европы и Соединенных Штатов.
Una de las valientes brigadas durante la Segunda Guerra Mundial, compuesta principalmente de armenios de origen étnico y creada en Echmiadzin(Armenia) en 1943, fue el 119° regimiento de tanques, financiado completamente por la diáspora armenia en el Oriente Medio, África, Europa y los Estados Unidos.

Надеемся продолжить реализацию более всеобъемлющей стратегии, основное внимание в которой уделено следующим основным областям: работе с высококвалифицированными мигрантами, максимизации переводов заработанных мигрантами денежных средств, наращиванию потенциала и защите экономических мигрантов и установлению связей с диаспорами.
Esperamos elaborar una estrategia más amplia, que se centre en cuatro ámbitos principales: la captación de emigrantes altamente cualificados, la optimización de las remesas de fondos, el apoyo y la protección para los que emigran por motivos económicos y las relaciones con las diásporas.

Укрепление связей между диаспорами и странами происхождения, в том числе через поколения, путем налаживания регулярного диалога и создания информационных каналов( официальных или неофициальных, участия в политической жизни) и обеспечение диаспор точной информацией о возможностях для инвестиций и развития в странах происхождения.
Reforzar los vínculos entre los emigrantes(incluso las generaciones sucesivas) y los países de origen, por medio de un diálogo regular y de canales de información(formales, informales, participación política), y facilitar información precisa a las comunidades de emigrantes sobre el desarrollo y las oportunidades de inversión en los países de origen.

Денежные переводы мигрантов вносят позитивный вклад в сокращение масштабов нищеты, обеспечение экономического роста и социальное развитие стран- реципиентов, позволяя удовлетворять основные нужды, создавая возможность инвестирования в жилищное строительство, образование и здравоохранение и обеспечивая условия для передачи знаний и навыков возвращающимися мигрантами и диаспорами.
Las remesas han contribuido de manera positiva a la reducción de la pobreza, el crecimiento económico y el desarrollo social en los países receptores al atender necesidades básicas, facilitar la inversión en vivienda, salud y educación, y favorecer la transferencia de conocimientos y competencias de los migrantes repatriados y las diásporas.

Что касается связей между диаспорами мигрантов и местными общинами в странах отправления, то в этом вопросе к работе важно подключать местные заинтересованные организации, налаживать доверительные отношения, устранять волокиту, ускорять принятие решений по вопросам финансирования проектов и поощрять установление прямого партнерского сотрудничества между диаспорами и частным сектором.
En cuanto a los vínculos entre las comunidades de migrantes y las comunidades locales de emigración, era importante implicar a los interesados locales, crear relaciones basadas en la confianza, eliminar trámites burocráticos, agilizar las decisiones sobre la financiación de proyectos y alentar la alianza directa entre las diásporas y el sector privado.

После распада страны возникла опасная смесь из санкционированного государством насилия, использования служб безопасности, участия организованных преступных группировок и финансирования конфликта этническими диаспорами, что подливало масло в огонь целого ряда разрушительных конфликтов.
Tras la disolución del país, se dio una peligrosa mezcla de violencia consentida por el Estado, el uso de servicios de seguridad, la participación de grupos delictivos organizados y la financiación del conflicto por parte de las diásporas étnicas, lo que facilitó el surgimiento de una serie devastadora de conflictos.

Создание трехсторонних партнерств между диаспорами, странами происхождения и принимающими странами и улучшение координации между различными ведомствами в странах происхождения и принимающих странах, между странами происхождения и принимающими странами, а также между принимающими странами с диаспорами одинакового происхождения.
Establecer asociaciones triangulares entre las comunidades de emigrantes, los países de origen y los países de acogida y mejorar la coordinación entre los diferentes departamentos ministeriales de los países de acogida y de origen, así como entre los países de origen y de acogida y entre los países de destino que acogen emigrantes del mismo origen.

Международное движение добровольцев всегда являлось особым аспектом международной солидарности и изначально состояло в передаче навыков в этой области от развитых стран развивающимся странам, однако сейчас во все большей степени речь идет о поддержке институционального строительства и обмене добровольцами между самими развивающимися странами, а также об инициативах, осуществляемых диаспорами.
El voluntariado internacional siempre ha representado una dimensión especial de la solidaridad internacional. Inicialmente se caracterizaba por la transferencia de competencias desde los países desarrollados a los países en desarrollo, pero hoy consiste cada vez más en el apoyo al fomento de la capacidad y en intercambios de voluntarios entre los propios países en desarrollo, así como en iniciativas de la diáspora.

Они также сошлись во мнении о том, что крайне важно содействовать расширению такой практики регулирования миграции, которая не нарушает права человека, а также использовать вклад мигрантов в процесс развития( как экономического, так и социального) через эффективное партнерское взаимодействие между правительствами, диаспорами, гражданским обществом и частным сектором.
Los participantes también estuvo de acuerdo en que es esencial promover la migración regular que respete los derechos humanos, y afianzar los efectos para el desarrollo(tanto económicos como sociales) que tienen los migrantes por medio de alianzas efectivas entre gobiernos, grupos de la diáspora, y la sociedad civil y el sector privado.

Кастовая дифференциация увековечивается также и в азиатской и африканской диаспорах.
La diferenciación por castas también es perpetuada por la diáspora asiática y africana.