ДИАСПОРАХ на Испанском - Испанский перевод

• la diáspora
• las diásporas

Примеры использования Диаспорах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кастовая дифференциация увековечивается также и в азиатской и африканской диаспорах.
La diferenciación por castas también es perpetuada por la diáspora asiática y africana.

Палестинским беженцам, находящимся на оккупированных территориях или в диаспорах, необходимо обеспечить полноценную защиту.
Los refugiados palestinos, tanto en el Territorio Ocupado como en las diásporas, deberían recibir protección total.

Пуэрто-риканский народ будет продолжать борьбу за свои права на острове Вьекес в Пуэрто- Рико и пуэрто-риканских диаспорах любой ценой.
El pueblo puertorriqueño seguirá luchando en Vieques, en Puerto Rico y en la diáspora puertorriqueña cueste lo que cueste.

Между тем представители мидган- мадхибан в диаспорах продолжают подвергаться дискриминации в рамках общин сомалийцев".
Entretanto, los midgan-madhiban en la diáspora siguen haciendo frente a la discriminación por motivos de casta dentro de la comunidad somalí".

Обеспечению прав и справедливости для женщин и девочек в штатах Нигерии, говорящих на языке игбо, и в нигерийских диаспорах.
Los derechos y la justicia en favor de las mujeres y las niñas de los siete estados de Nigeria de lengua igbo y de la diáspora.

Определение партнеров в диаспорах( количество, местонахождение, квалификация и т. д.) и поддержка организационной и представительской деятельности диаспор.
Hallar asociados entre los emigrantes(número, ubicación, cualificaciones,etc.) y apoyar la capacidad de organización y representación de las comunidades de emigrantes.

С тех пор большая часть палестинского народа живет на положении беженцев на своей собственной земле, в соседних странах или зарубежных диаспорах.
Desde entonces, la mayoría del pueblo palestino ha estado viviendo como refugiado en su propia tierra, en los países vecinos o en la diáspora.

Эта инициатива помогает правительствам стран Африки использовать и передавать навыки и финансовые ресурсы, приобретенные в диаспорах, на цели осуществления национальных программ развития.
El programa ayuda a los gobiernos de África en la gestión y la transferencia de las capacidades y los recursos financieros adquiridos en la diáspora para utilizarlos en los programas nacionales de desarrollo.

Нельзя недооценивать роль и ответственность средств массовой информации как в странах происхождения общин, так и в общинах- диаспорах.
Tanto en los países de origen como en las comunidades de la diáspora, no se puede subestimar la función y la responsabilidad de los medios de comunicación.

Очевидно существующая дискриминация по роду занятий и родовому происхождению в общинах- диаспорах налагает дополнительные обязательства на многие правительства и органы власти, расположенные за пределами стран, граждане которых образуют эти общины.
La existencia aparente de discriminación basada en el empleo y la ascendencia en las comunidades de la diáspora compromete la responsabilidad de un círculo más amplio de gobiernos y autoridades, más allá de los de los países de origen de esas comunidades.

Подобная политика должна позволять мигрантам воспользоваться программами микрофинансирования предпринимательской деятельности, и, в то же время, укреплять их роль в диаспорах.
Esas políticas deberían permitir que los migrantes aprovecharan programas para el desarrollo de capacidad empresarial mediante la microfinanciación y que mejoraran simultáneamente su papel en la diáspora.

Источники, которые в настоящее время имеются в распоряжении авторов, несомненно, указывают на наличие дискриминации по роду занятий и родовому происхождению по крайне мере в некоторых общинах- диаспорах в Южной Азии, Южной Африке, Сомали и Японии.
Las fuentes de que disponen actualmente los autores parecen indicar de hecho la persistencia de la discriminación basada en el empleo y la ascendencia en por lo menos algunas comunidades de la diáspora del Asia meridional, de África occidental, de Somalia y del Japón.

Наиболее активно этот процесс идет в азербайджанской, армянской, греческой, дунганской, еврейской, карачаево- балкарской, корейской, немецкой, польской, татарской, турецкой, туркменской, украинской диаспорах.
Este proceso es particularmente notorio en lo referente a la diáspora de los azerbaiyanos, los armenios, los griegos, los dungan, los judíos, los qarachai-balkar, los coreanos, los alemanes, los polacos, los tártaros, los turcos, los turcomanos y los ucranios.

Африканцы в диаспорах, а также мигранты и беженцы по-прежнему сталкиваются с проявлениями расизма в западных странах, в которых они нередко подвергаются дискриминации в сфере занятости, жилья и доступа к правосудию, качественному здравоохранению и образованию.
Los africanos de la diáspora y los migrantes y refugiados siguen sufriendo el racismo en los países occidentales, donde a menudo son discriminados en las esferas del empleo, la vivienda, el acceso a la justicia, y la calidad de la salud y la educación.

Агентство новостей Российской Федерации создало Интернет- портал<< Россия для всех>gt;, на котором на различных языках размещаются материалы об имеющихся в стране национальных диаспорах.
La agencia de noticias de la Federación de Rusia tiene un portal en Internet, titulado" Rusia para todos", que publica información en las distintas lenguas de las diásporas nacionales presentes en el país.

Несмотря на ограниченность информации по этому вопросу, Специальный докладчик обнаружил положительные примеры в общинах- диаспорах в Соединенном Королевстве, где прежний антидискриминационный правовой режим был заменен Законом о равенстве 2010 года.
A pesar de la escasa información disponible sobre la cuestión, el Relator Especial ha identificado una buena práctica relativa a la comunidad de la diáspora en el Reino Unido, donde el régimen jurídico anterior de lucha contra la discriminación ha sido reemplazado por la Ley de igualdad de 2010.

В рамках отпущенного времени авторам не удалось подробно изучить вопрос о дискриминации по роду занятий и родовому происхождению в общинах- диаспорах в разных странах мира.
Los autores no han podido examinar detalladamente en el plazo disponible la cuestión de la discriminación sobre la base del empleo y la ascendencia en las comunidades de la diáspora de todo el mundo.

Ожидаемый вскоре доклад о трудовой миграции и диаспорах рассмотрит возможность разработки эффективной политики для обеспечения того, чтобы мигранты поддерживали тесные связи со странами происхождения, а также для поощрения вовлечения экспатриантов в проекты развития в странах своего происхождения и интеграцию мигрантов в новую для них социальную среду.
En el informe sobre la migración y las diásporas laborales, de próxima aparición, se estudiará la posibilidad de formular políticas eficaces para velar por que los migrantes mantengan vínculos estrechos con sus países de origen y alentar la participación de expatriados en proyectos de desarrollo en sus países de origen y la integración de los migrantes en su nuevo entorno social.

С момента создания Всемирного конгресса игбо мы добились успехов по вопросам, касающимся женщин и девочек народности игбо, и способствовали инициативам и кампаниям по правам человека и справедливости в отношении женщин и девочек, которые проживают в семи штатах Нигерии, говорящих на языке игбо, и в диаспорах.
Desde el establecimiento de World Igbo Congress, hemos logrado avances en cuestiones relativas a las mujeres y las niñas igbo y hemos facilitado iniciativas y campañas sobre los derechos y la justicia para las mujeres y las niñas en los siete estados de lengua igbo de Nigeria y en la diáspora.

В Хараре в октябре 2005 года проводился практикум, основная задача которого заключалась в определении политики в области людских ресурсов, ориентированной на сохранение, использование и мобилизацию ресурсов, имеющихся как на местах, так и в диаспорах, и уделение внимания эффективному обеспечению человеческим капиталом как частного, так и государственного секторов.
El objetivo fundamental del curso práctico, celebrado en Harare en octubre de 2005, era definir una política de desarrollo de los recursos humanos centrada en la retención, la utilización y la movilización de los recursos disponibles a nivel nacional y en las comunidades de expatriados, y en la oferta eficaz de capital humano para los sectores privado y público.

Это перепутье создало серьезное расслоение между молодыми и уверенными генералами, родившимися в Израиле и с презрением относившимися к« покорному» отношению старшего поколения, и рожденными в диаспорах политиками, которых преследовали воспоминания о Холокосте и экзистенциальный страх международной изоляции и которые противостояли стремлению прервать старую политику дипломатического сионизма.
En ese momento se abrió una encrucijada que dejó al descubierto una profunda grieta entre los generales jóvenes nacidos en Israel, llenos de confianza en sí mismos y desprecio hacia la actitud“sumisa” de la generación anterior, y los políticos nacidos en la Diáspora, atormentados por los recuerdos del Holocausto y llenos de temor existencial al aislamiento internacional, que se resistieron a abandonar la política anterior del sionismo diplomático.

Так, например, кастовая система была перенесена диаспорой из Южной Азии и в различной степени наблюдается в общинах- диаспорах в Восточной и Южной Африке, Маврикии, Фиджи, Суринаме, на Ближнем Востоке( например, в Бахрейне, Кувейте и Объединенных Арабских Эмиратах), Малайзии, в странах Карибского бассейна, Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии, в Северной Америке и других странах и регионах.
Por ejemplo, el sistema de castas ha migrado con la diáspora de Asia meridional y se observa, en grados diversos, en las comunidades de la diáspora en África oriental y meridional, Mauricio, Fiji, Suriname, el Oriente Medio( por ejemplo, en Bahrein, Kuwait y los Emiratos Árabes Unidos), Malasia, el Caribe, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, América de el Norte y otros países y regiones.

В сентябре 2010 года по инициативе Президента правительство и лидеры религиозных организаций в Гайане и в диаспорах( см. ответ на вопрос№ 5) договорились о взаимодействии в области борьбы с бытовым насилием и предоставления защиты его жертвам и о разработке общего стратегического подхода в решении задачи искоренения домашнего насилия, при котором религиозные организации и правительство могли бы действовать совместно.
En septiembre de 2010, por iniciativa del Presidente, el Gobierno y los dirigentes religiosos tanto en la diáspora como en Guyana(véase la respuesta a la pregunta núm. 5) idearon una asociación para luchar contra la violencia doméstica y proteger a las víctimas, con miras a formular un planteamiento estratégico que permitiera a las organizaciones religiosas trabajar en forma conjunta con el Gobierno para erradicar esa forma de violencia.

Рабочая группа уделяет особое внимание в своем мандате изучению проблем расовой дискриминации, с которыми сталкиваются лица африканского происхождения, проживающие в диаспорах, и в этих целях осуществляет сбор всей соответствующей информации, получаемой от правительств, неправительственных организаций и из других соответствующих источников, в том числе посредством проведения открытых заседаний с их участием, направления им писем с запросами, вопросников с просьбами представить информацию и документацию, а также материалы по тематическим областям или конкретным проблемам.
El Grupo de Trabajo incidirá de manera especial en su mandato en estudiar los problemas de discriminación racial enfrentados por los afrodescendientes que viven en la diáspora y, a tal fin, recopilará toda la información pertinente de los gobiernos, las ONG y otras fuentes pertinentes mediante, entre otras cosas, la celebración de reuniones públicas con ellas, el envío de cartas solicitando información y cuestionarios, y la solicitud de documentación y materiales sobre las esferas temáticas o cuestiones concretas de interés.

Федерация поддерживает регулярные контакты с греческими диаспорами за рубежом.
La Federación mantiene contactos regulares con la diáspora griega en el extranjero.

Министр по вопросам туризма и отношений с диаспорами;
Ministra de Turismo y Relaciones con la Diáspora;

Вовлечение диаспор в местные предпринимательские сети.
Involucrar a la comunidad de la diáspora en las redes locales de emprendedores.

Кроме того, имеется финансируемая диаспорой школа Агапе и центр народных промыслов.
Además, hay una escuela Ágape y un centro de artesanías a cargo de la diáspora.

В Соединенных Штатах проживает крупнейшая по численности кабо- вердинская диаспора.
Los Estados Unidos son el hogar de la comunidad caboverdiana más grande de ultramar.

Общается с диаспорой?
¿Alguien vinculado con la comunidad?