ДИВЕРСИФИЦИРОВАННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• diversificada
• diversificadas

Примеры использования Диверсифицированное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Среднее и диверсифицированное образование.
Educación secundaria y diversificada.

Диверсифицированное образование: для учащихся десятых и одиннадцатых классов.
Educación Diversificada: para los estudiantes de 10° y 11° año.

В докладе указывается, что в стране создано диверсифицированное производство вычислительной техники с большим потенциалом НИОКР, включая сектор разработки программного обеспечения.
Según ese informe, el país posee una industria informática diversificada con extensas actividades de I+D, en particular en el sector de los programas informáticos.

Считается, что дальнейшее развитие такой деятельности будет стимулировать более сложное и диверсифицированное хозяйствование и способствовать повышению стабильного дохода каждого предприятия.
Se prevé la ampliación de estas actividades para estimular una gestión agrícola más compleja y diversificada y contribuir a que cada negocio obtenga ingresos mayores y estables.

Традиционное диверсифицированное сельское хозяйство с его товарными компонентами, дополняется различными и многообразными видами деятельности.
La práctica de la agricultura tradicional diversificada, con sus agregados comerciales, se complementa con diversas y múltiples actividades.

Г-жа Фрай( Канада) говорит, что Канада представляет собой диверсифицированное общество, в котором существуют два официальных языка, имеется около 100 этнических групп и значительное число аборигенов.
La Sra. Fry(Canadá) dice que el Canadá es una sociedad diversa que tiene dos idiomas oficiales, 100 grupos étnicos y una importante población indígena.

Предусмотренная в<< дорожной карте>gt; деятельность сгруппирована вокруг трех стратегических компонентов: диверсифицированное финансирование, доступ к лекарственным препаратам и улучшенное управление в сфере здравоохранения.
Las acciones contempladas en la hoja de ruta se organizan alrededor de tres pilares estratégicos: la financiación diversificada, el acceso a los medicamentos y la mejora de la gobernanza de la salud.

Нередко традиционное диверсифицированное сельское хозяйство позволяет получать некоторые виды товарной продукции, предназначенной исключительно для получения валюты.
Con mucha frecuencia la agricultura tradicional diversificada agrega el cultivo de algunos productos comerciales destinados exclusivamente a la obtención de dinero.

Хотя палестинская экономика и показала, что она в состоянии обеспечить диверсифицированное производство и рост, доставшиеся ей в наследство дефициты продолжают блокировать ее оживление и устойчивый рост.
Mientras que la economía nacional ha dado muestras de poder diversificar la producción y el desarrollo, un legado de deficiencias continúa lastrando su recuperación y su crecimiento sostenido.

Многие зависящие от сырьевого сектора страны слишком малы и бедны для того, чтобы их внутренние рынки могли стимулировать диверсифицированное производство на базе имеющихся сырьевых ресурсов и поглощать продукцию такого производства.
Muchos países dependientes de los productos básicos son demasiado pequeños o pobres para que su mercado interno estimule y absorba la producción diversificada a partir de sus recursos de materias primas.

Диверсифицированное обучение: получение степени бакалавра: на этом этапе продолжается комплексное обучение с введением профессиональных элементов, с тем чтобы обучаемый после завершения этого этапа мог начать свою трудовую жизнь или продолжить обучение в высшей школе.
Bachillerato diversificado: en esta etapa se continúa la formación integral, introduciendo componentes profesionales de modo que el educado pueda al finalizar esa etapa desempeñarse en la vida laboral o proseguir estudios superiores.

По сути, при том, что ежегодно на борьбу с малярией тратится 3 млрд. долл. США, очень важно разработать вакцины и диверсифицированное лечение, с учетом резистентности малярии к существующим методам ее лечения.
En efecto, con los 3.000 millones de dólares que se gastan anualmente en la lucha contra el paludismo, es muy importante elaborar vacunas y tratamientos diversificados, habida cuenta de la resistencia de la enfermedad a los tratamientos antipalúdicos actuales.

Начиная с июня 2010 года благоприятное воздействие на положение Фонда оказывает более эффективное и диверсифицированное инвестирование активов, включая инвестиции в частный акционерный капитал, инфраструктурные проекты и более разнообразный портфель вложений на рынке недвижимости.
Desde junio de 2010, la Caja se ha beneficiado de inversiones mejores y más diversificadas, incluida la ejecución de la iniciativa de fondos de capital privado, infraestructura y una gama más amplia de inversiones en bienes inmuebles.

Только такие преобразования позволят установить связи между промышленностью и сельским хозяйством и тем самым наладить эффективное диверсифицированное производство и экспорт, а также повысить в экспорте НРС долю продукции с высокой степенью обработки.
Era este tipo de transformación la que crearía vínculos entre la industria y la agricultura y, en consecuencia, daría lugar a una producción y exportación eficientes y diversificadas, así como al aumento del valor añadido en la elaboración de los productos exportados por los países menos adelantados.

Восстановление плодородия почв за счет применения органических методов хозяйствования и диверсифицированное выращивание традиционных видов продовольственных культур может способствовать повышению степени эластичности сельскохозяйственных систем, улучшению питания домохозяйств и снижению зависимости от монокультур, предназначенных для нестабильных рынков.
La rehabilitación de la fertilidad del suelo mediante la ordenación ecológica y el cultivo diversificado de los alimentos tradicionales pueden aumentar la capacidad de recuperación de los sistemas agrícolas, mejorar la nutrición en los hogares y reducir la dependencia del monocultivo en los mercados inestables.

Дальнейшая специализация и расширение рынков посредством торговли, дальнейшее разделение труда и более эффективное и диверсифицированное направление финансовых ресурсов должны повысить общую производительность и поднять уровень жизни.
La mayor especialización y la ampliación de los mercados mediante el comercio, una mayor división del trabajo y una asignación más eficiente y diversificada de los recursos financieros debe aumentar la productividad general y elevar los niveles de vida.

Применять индивидуализированный подход к учащимся благодаря модульному обучению( во втором и первом классах), организуемому по группам небольшого состава, в условиях которого возможно диверсифицированное преподавание, более приспособленное к конкретным потребностям учащихся.
Tener mejor en cuenta la heterogeneidad del público escolar mediante enseñanzas en módulo(en los dos primeros años del segundo ciclo), organizados en grupos pequeños y que permitan desarrollar actividades pedagógicas diversificadas que se adapten mejor a las necesidades concretas de los alumnos.

Агроэкологические подходы включают органические методы ведения сельского хозяйства, устойчивое производство скота, диверсифицированное производство, включая производство более дорогостоящих и альтернативных культур, не требующих больших расходов водных и энергоресурсов, причем все это делается под местным контролем.
Los enfoques agroecológicos incluyen la agricultura orgánica, la ganadería sostenible, y la producción diversificada con cultivos de valor superior y cultivos alternativos que aprovechen mejor el agua y la energía y estén bajo el control local.

Основными целями являются: анализ примеров восприятия культуры в цыганских общинах; развитие сотрудничества с частными и государственными образованиями, ставящими аналогичные цели; создание сети цыганских НПО; повышение осведомленности о Центре; развитие межкультурного диалога между национальным большинством населения и национальными меньшинствами; диверсифицированное предложение культурных программ; максимальное повышение эффективности управления правами человека; и обеспечение более эффективного использования бюджетных средств.
Los principales objetivos son: analizar las pautas de consumo cultural en las comunidades romaníes; promover alianzas con entidades públicas y privadas que tengan metas similares; crear una red de ONG romaníes; aumentar la visibilidad del Centro; desarrollar el diálogo intercultural con la población mayoritaria y con otras minorías nacionales; crear una oferta diversificada de programas culturales; maximizar la eficiencia de la gestión de los derechos humanos, y garantizar un uso más eficaz de los fondos presupuestarios.

Местные сети Глобального договора должны стимулировать деятельность на местах, пропагандировать диверсифицированное участие и стремиться к более эффективному соблюдению 10 принципов на местном уровне, уравновешивать глобальное руководство с ответственностью на местах и содействовать распространению знаний и созданию новых партнерств между Организацией Объединенных Наций и частным сектором.
Las redes locales del Pacto Mundial deberían estimular mayores actividades a nivel local, promover la participación diversificada y aspirar a una mayor incorporación de los diez principios en forma local, equilibrar el liderazgo local con la implicación local y facilitar el intercambio de conocimientos y nuevas asociaciones entre las Naciones Unidas y el sector privado.

Я являюсь представителем страны, которая пользуется плодами демократической стабильности в течение последних 40 лет. И это сопровождается экономическим развитием, ориентированным на сферу услуг, диверсифицированное производство и высокие технологии, что делает ее привлекательной для иностранных инвестиций страной наряду с развитой структурой в таких важных областях, как телекоммуникации.
Soy de un país que ha gozado de una estabilidad democrática en los últimos 40 años, lo cual, unido al desarrollo de una economía orientada hacia los servicios, la producción diversificada y la alta tecnología, lo convierte en una nación atractiva para las inversiones extranjeras, pues existe un ambiente de competencia en áreas tan importantes como lo es la de las telecomunicaciones.

При поддержке ЮНКТАД Руанда приступила к такому процессу для создания крепкой экономической базы, опирающейся на диверсифицированное производство качественных товаров и услуг, и содействия достижению национальных целей в области развития и ЦРДТ, в частности путем устранения ограничений в сфере предложения, реализации национальной экспортной стратегии, поощрения инвестиций в государственную инфраструктуру, восстановления автодорожной сети, осуществления промышленной политики и стимулирования туризма.
Con el apoyo de la UNCTAD, Rwanda había iniciado un proceso de ese tipo para cimentar una sólida base económica apuntalada por una producción diversificada de bienes y servicios de calidad, y para contribuir al logro del objetivo nacional de desarrollo y a los ODM, entre otras cosas remediando las limitaciones de la oferta y promoviendo una estrategia nacional de exportación, las inversiones en las infraestructuras públicas, la rehabilitación de las redes viarias, las políticas industriales y el turismo.

Необходимо поощрять агроэкологические подходы в сфере производства продуктов питания, включая органическое сельское хозяйство, экологически продуманные методы животноводства, диверсифицированное производство и культивирование водо- и энергоэффективных зерновых культур под местным контролем наряду с созданием и расширением местных или региональных инфраструктур, рынков и сетей, ориентированных на мелких владельцев.
Deben promoverse los enfoques agroecológicos de la producción de alimentos, incluida la agricultura orgánica, la producción ganadera sostenible, la producción diversificada y cultivos eficientes en el uso de agua y energía, controlados en el nivel local, junto con la creación y la expansión de infraestructuras, mercados y redes locales o regionales que beneficien a las pequeñas explotaciones.

Политическая приверженность Индии принципу" единства в разнообразии", призванному обеспечить жизнеспособность демократии, охватывающей практически целый континент, где проживает дифференцированное, диверсифицированное и сложное общество, исповедывающее различные религии и говорящее на многих языках, вероятно, является вкладом Индии в развитие человечества и примером демократической организации жизни общества, основанной на уважении многообразия, в частности религиозного, и обеспечении гарантий для его жизнеспособности.
El compromiso político de la India por" la unidad en la diversidad", con la finalidad de hacer viable una democracia que se extiende a un cuasicontinente y que enmarca una sociedad multirreligiosa, multilingüística y, por consiguiente, diferenciada, diversificada y compleja, es, indudablemente, una contribución que la India ofrece a la humanidad y que atañe a un modo de organización democrática de la sociedad basado en el respeto y la viabilidad de la diversidad, especialmente de la religiosa.

Диверсифицируйте источники финансирования для восполнения пробела в финансировании.
Diversificar las fuentes de financiación para colmar el déficit de fondos.

Торговля на РТС носит более диверсифицированный характер по сравнению с ММВБ.
Las operaciones en el RTS son más diversificadas que en el MICEX.

Это очень важные шаги по достижению нашей цели создания диверсифицированной экономики.
Estos son importantes avances hacia nuestro objetivo de diversificar la economía.

Однако диверсифицированный портфель кредитов МСП может существенно уменьшить риски.
No obstante, las carteras diversificadas de préstamos a las pymes pueden reducir considerablemente el riesgo.

Укреплять устойчивые и диверсифицированные системы сельского хозяйства для обеспечения жизнеспособности сельских общин;
Promover un sistema agrícola sostenible y diversificado a fin de constituir comunidades rurales vigorosas;

У некоторых экономика весьма диверсифицирована.
Algunos poseen economías medianamente diversificadas.