ДИКАР на Испанском - Испанский перевод

• de dhi qar
• di qar
• de thi-qar

Примеры использования Дикар на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Указанные самолеты совершили облет районов, расположенных в мухафазах Басра, Мутанна, ДиКар, Майсан, Кадисия и Наджаф.
Los aparatos sobrevolaron zonas de las provincias de Basora, Al- Muzanna, Di Qar, Maysan, Al- Qadisiya y An- Naaf.

Пять мухафаз с наибольшей площадью орошаемой земли- Майсан, Кадисия, Салах- эд- Дин, Дикар и Васит- получат 54 процента ирригационных насосов.
Se ha asignado el 54% de las bombas de riego a las cinco gobernaciones más irrigadas: Missan, Qadisiyah, Salah al Deen, Thi-Qar y Wasit.

Доля не прошедших испытание по бактериологическому анализу образцов колебалась от, 09 процента в мухафазе Бабиль до 31, 41 процента в мухафазе Дикар.
El porcentaje de muestras que no pasaron el análisis bacteriológico varió entre 0,09 para la gobernación de Babel y 31,41 para la gobernación de Thigar.

Эти самолеты подвергли бомбардировке гражданские и военные объекты в мухафазах ДиКар и Майсан, в результате чего этим объектам был нанесен ущерб.
Dichos aviones bombardearon emplazamientos civiles y militares de las gobernaciones de Dhi Qar y Maysan y provocaron daños a instalaciones civiles y militares.

Эти группы совершили 37 самолето- пролетов со стороны Саудовской Аравии и 12 самолето- пролетов со стороны Кувейта, а также облет районов в мухафазах Басра, Дикар и Мутанна.
Los aparatos efectuaron 35 incursiones desde el espacio aéreo saudí y 12 desde el espacio aéreo de Kuwait, y sobrevolaron zonas de las provincias de Basora, Di Qar y Muzana.

Они сбросили бомбы на гражданские объекты и объекты сферы обслуживания в мухафазах ДиКар и Васит, в результате чего один мирный житель погиб и 11 были ранены.
Estos aviones bombardearon instalaciones civiles y de servicios en las provincias de Dhi Qar y Wasit, lo que produjo la muerte a un ciudadano y heridas a otros 11.

Наибольшее сокращение было отмечено в мухафазе ДиКар, в которой доля не прошедших теста проб сократилась с 23, 22 процента в 1999 году до 14, 52 процента в 2000 году.
La disminución mayor se observó en la gobernación de Thi-Qar, en donde el porcentaje de muestras que no pasaron las pruebas descendió del 23,22% en 1999 al 14,52% en 2000.

В Басре мой Специальный представитель выступил в Межмухафазском координационном совете и встретился со старшими должностными лицами мухафаз Басра, ДиКар и Майсан.
En Basora, mi Representante Especial hizo uso de la palabra ante el Consejo Interprovincial de Coordinación y se reunió con altos funcionarios de las provincias de Basora, Dhi Qar y Maysan.

Эти самолеты совершили облет районов, расположенных в мухафазах Басра, ДиКар, Майсан, Мутанна, Кадисия и Наджаф, и нанесли удары по гражданским и инфраструктурным объектам.
Los aviones sobrevolaron zonas de las provincias de Basora, Di Qar, Maysan, Al- Muzanna, Al- Qadisiya y An- Naaf y atacaron instalaciones civiles y de servicios.

Шесть водоочистных установок, установленных в рамках проекта, в настоящее время обеспечивают водой до 22 000 жителей сельских общин в провинциях Басра, Дикар и Миссан.
Seis plantas de tratamiento de agua instaladas como parte del proyecto abastecen de agua ahora hasta 22.000 residentes de comunidades rurales en las gobernaciones de Basrah, Thi-Qar, y Missan.

Они пролетели над мухафазами Басра, ДиКар, Мутанна, Кадисия, Майсан, Васит и Наджаф и нанесли удары по гражданским объектам и предприятиям сферы обслуживания, в результате чего погибли ни в чем не повинные мирные жители.
Los aviones sobrevolaron las provincias de Basora, Di Qar, Al- Muzanna, Maysan, Wasit y An- Naŷaf y atacaron instalaciones civiles y de servicios, matando a civiles inocentes.

Последняя из таких акций- это взрывы бомб на свадьбе в провинции Дикар в конце апреля 1994 года, жертвами которых стали невинные женщины и дети.
El último de estos atentados mediante explosivos tuvo lugar en un banquete de bodas multitudinario en la provincia de Dhi Qar a finales del mes de abril pasado, y ocasionó la muerte de niños y mujeres inocentes.

Декабря 2002 года американские и британские самолеты подвергли бомбардировке гражданские и военные объекты в мухафазах Кадисия и ДиКар, причинив ущерб этим объектам.
El 29 de diciembre de 2002, aviones estadounidenses y británicos bombardearon posiciones civiles y militares en las provincias de Al-Qadissiya y Dhi Qar, de resultas de lo cual algunas instalaciones civiles y militares sufrieron daños.

Эти группы совершили 24 самолето- пролета с заходом со стороны Кувейта и 18 самолето- пролетов- со стороны Саудовской Аравии, в ходе которых они осуществили облет районов, находящихся в мухафазах Басра, Майсан, Мутанна и Дикар.
Estas formaciones llevaron a cabo 24 incursiones desde el espacio aéreo kuwaití y 18 desde el espacio aéreo saudí, y sobrevolaron zonas en las provincias de Basora, Maysan, Muzana y Di Qar.

Ноября 2002 года самолеты Соединенных Штатов и Великобритании подвергли бомбардировке гражданские и военные объекты в мухафазе ДиКар, в результате чего гражданским и военным объектам был причинен ущерб.
El día 11 de noviembre de 2002, aviones estadounidenses y británicos bombardearon emplazamientos civiles y militares en la provincia de Dhi Qar, ocasionando daños en diversas instalaciones civiles y militares.

Группы совершили 24 самолето- пролета с заходом со стороны Саудовской Аравии и 4 самолето- пролета с заходом со стороны Кувейта, подвергнув бомбардировке гражданские объекты в мухафазах Басра, Дикар, Майсан, Наджаф и Мутанна.
Efectuaron 24 incursiones desde el espacio aéreo saudí y cuatro desde el espacio aéreo kuwaití, bombardeando instalaciones civiles en las provincias de Basora, Di Qar, Maysan, An-Naŷaf y Muzana.

Октября 2002 года самолеты Соединенных Штатов и Великобритании подвергли бомбардировке гражданские и военные объекты в мухафазах ДиКар и Васит, в результате чего гражданским и военным объектам был причинен ущерб.
El día 23 de octubre de 2002, aviones estadounidenses y británicos bombardearon emplazamientos civiles y militares en las provincias de Dhi Qar y Wasit, ocasionando daños en diversas instalaciones civiles y militares.

В ходе посещения Исламской Республики Иран Специальный докладчик встретился с г-ном Разаком Мохейбером Агами, выпускником инженерного факультета Багдадского университета, приехавшим из Насирии, мухафаза Дикар.
En su visita a la República Islámica del Irán, el Relator Especial se entrevistó con el Sr. Razak Moheiber Agamy, licenciado en ingeniería de la Universidad de Bagdad, originario de Nasiriya, provincia de Di-Qar.

Октября 2002 года военные самолеты Соединенных Штатов и Великобритании подвергли бомбардировке гражданские и военные объекты в мухафазе ДиКар, в результате чего этим объектам был причинен ущерб.
El día 10 de octubre de 2002, aviones estadounidenses y británicos bombardearon emplazamientos civiles y militares en la provincia de Dhi Qar, ocasionando daños en algunas instalaciones civiles y militares.

Самолеты совершили облет мухафаз Басра, ДиКар, Кадисия, Наджаф и Мутанна и нанесли удар по жилому кварталу в районе Хашаба города ЭсСамавы, в результате которого погибли два человека и были ранены 19 человек.
Los aviones sobrevolaron zonas de las provincias de Basora, Di Qar, Al-Qadisiya, An-Naaf y Al-Muzanna y atacaron un barrio residencial en el distrito de Khashaba, en la ciudad de As-Samawa, matando a dos ciudadanos inocentes e hiriendo a otros 19.

Января 2003 года американские и британские самолеты подвергли бомбардировке гражданские и военные объекты в мухафазах ДиКар и Майсан, причинив ущерб этим объектам.
El 10 de enero de 2003, aviones estadounidenses y británicos bombardearon posiciones civiles y militares en las provincias de Dhi Qar y Maysan, como resultado de lo cual algunas instalaciones civiles y militares sufrieron daños.

Самолеты Соединенных Штатов обстреляли ракетами военные и гражданские объекты в мухафазах ДиКар и Нинава, в результате чего погибли четыре гражданских лица и был причинен ущерб ряду гражданских и военных объектов.
Los aviones estadounidenses bombardearon con cohetes emplazamientos militares y civiles en las provincias de Dhi Qar y Nínive, a resultas de lo cual murieron cuatro civiles y se ocasionaron daños a diferentes instalaciones civiles y militares.

Декабря 2002 года американские и британские самолеты вновь подвергли бомбардировке гражданские и военные объекты в мухафазах ДиКар и Васит, причинив ущерб этим объектам.
El 20 de diciembre de 2002, aviones estadounidenses y británicos bombardearon nuevamente posiciones civiles y militares en las provincias de Dhi Qar y Wassit, de resultas de lo cual algunas instalaciones civiles y militares sufrieron daños.

Впоследствии эти вертолеты производили с целью борьбы с вредителями опыление с воздуха посевов пшеницы и ячменя( Sunn) и финиковых пальм( жуки Dubas и Humeirra) в мухафазах Басра, Майсан, Найнава и Дикар.
Posteriormente, esas aeronaves han efectuado en las gobernaciones de Basora, Misaan, Nínive y Thi-Qar, operaciones de rociamiento aéreo de plantaciones de trigo y cebada para eliminar la plaga Sunn y de palmas datileras para eliminar los parásitos Dubas y Humeirra.

Они совершили облеты мухафаз Басра, ДиКар, Мутанна, Кадисия, Наджаф и Майсан и нанесли удары по гражданским объектам и объектам инфраструктуры, выбрав в качестве цели железнодорожную станцию и плантацию финиковых пальм.
Los aviones sobrevolaron las provincias de Barosa, Di Qar, Al- Muzanna, Al- Qadisiya, An- Naaf y Maysan y atacaron instalaciones civiles y relacionadas con el sector de servicios, tomando como objetivo una estación de ferrocarril y una plantación de dátiles.

Декабря 2002 года американские и британские самолеты подвергли бомбардировке военные и гражданские объекты в мухафазах ДиКар и Васит, в результате чего ряду гражданских и военных объектов был причинен ущерб.
El 1° de diciembre de 2002, aviones estadounidenses y británicos bombardearon posiciones militares y civiles situadas en las provincias de Dhi Qar y Wassit, como resultado de lo cual varias instalaciones civiles y militares sufrieron daños.

Они пролетели над территорией мухафаз Басра, Дикар, Майсан, Васит и Кадисия и нанесли бомбовые удары по гражданским сооружениям и общественным объектам, находящимся вне пределов зоны, граница которой проходит по 32- й параллели; в результате один человек получил ранения.
Dichas formaciones sobrevolaron las provincias de Basora, Di Qar, Maysan, Wasit y Al-Qadisiya y bombardearon objetivos civiles e instalaciones de servicios públicos, fuera de la zona delimitada por el paralelo 32, hiriendo a una persona.

Сентября 2002 года военные самолеты Соединенных Штатов и Великобритании подвергли бомбардировке гражданские и военные объекты в мухафазах ДиКар и Наджаф, в результате чего один человек был ранен, а гражданским и военным объектам был причинен ущерб.
El día 26 de septiembre de 2002, aviones estadounidenses y británicos bombardearon emplazamientos civiles y militares en las provincias de Dhi Qar y An-Nayaf, ocasionado heridas a un civil, así como daños en diversas instalaciones civiles y militares.

Враждебная деятельность вооруженных летательных аппаратов Соединенных Штатов и Соединенного Королевства, осуществлявшаяся с нарушением наших международных границ в демилитаризованной зоне, включала 107 пролетов в следующих мухафазах: Басра, Майсан ДиКар, Мутанна и Кадисия.
La actividad aérea armada de los Estados Unidos y del Reino Unido que ha supuesto la violación de nuestras fronteras internacionales atravesando la zona desmilitarizada ha incluido 107 incursiones aéreas, que han afectado a las siguientes provincias: Basora, Misan, Dhi-Qar, Al-Muzanna y Qadisiyya.

Боевые действия авиации Соединенных Штатов и Соединенного Королевства, сопровождавшиеся нарушением наших международных границ со стороны Кувейта и его воздушного пространства и территориальных вод и через демилитаризованную зону, включали 723 самолето- пролета над следующими мухафазами: ДиКар, Мутанна, Басра, Мейсан, Кадисия, Карбала и Наджаф.
La actividad aérea armada de los Estados Unidos y Gran Bretaña en violación de nuestras fronteras internacionales desde Kuwait, desde el espacio aéreo y las aguas territoriales kuwaitíes a través de la zona desmilitarizada consistió en 723 incursiones armadas sobre las provincias de Dhi Qar, Al-Muzanna, Basora, Maysan, Al-Qadisiya, Karbala y an-Nayaf.