ДИКТАТОРСКИХ РЕЖИМОВ на Испанском - Испанский перевод

• regímenes dictatoriales
• dictaduras

Примеры использования Диктаторских режимов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она создает благоприятную среду для конфликтов и диктаторских режимов.
Constituye un terreno fértil para el conflicto y la dictadura.

Она способствовала крушению колониализма, апартеиду и диктаторских режимов, а также положила конец разделу Европы.
Ha ayudado a derrocar el colonialismo, el apartheid y regímenes dictatoriales y a poner fin a la división de Europa.

Многие страны избавились от гнета тирании и диктаторских режимов.
Numerosos países se han liberado de la opresión y de la dictadura.

Однако, допуская возможность существования диктаторских режимов, международное сообщество лишает этот принцип всей его силы.
No obstante, al permitir la comunidad internacional la existencia de regímenes dictatoriales, quita toda fuerza a dicho principio.

Нищета является плодородной почвой для возникновения конфликтов и диктаторских режимов.
La pobreza es un terreno fértil para los conflictos y las dictaduras.

Речь идет, в частности, о применении незаконных средств против диктаторских режимов или режимов, систематически нарушающих права человека.
Se piensa en particular en el empleo de medios ilegales contra regímenes dictatoriales o que practican violaciones sistemáticas de los derechos humanos.

Означает ли это, что мир не должен ничего предпринимать в отношении диктаторских режимов?
¿Significa esto que el mundo no debe hacer nada para acabar con los regímenes despóticos?

На практике это нередко приводит к установлению диктаторских режимов и сопровождается кровопролитием и попранием прав личности.
En la práctica, eso a menudo conduce al establecimiento de dictaduras y a derramamientos de sangre y violaciones de los derechos de los individuos.

Одной из коренных причин коррупции является сохранение диктаторских режимов.
Una de las causas fundamentales de la corrupción es la perduración de un régimen dictatorial.

В то же самое время, ни в одной другой крупной стране, за исключением откровенно диктаторских режимов, профсоюзы не теряли стольких членов и столько политического влияния.
Al mismo tiempo, en ningún otro país grande, a excepción de las dictaduras abiertas, los sindicatos han perdido tantos miembros y tanto peso político.

Основной причиной всех бед в Африке является установление и сохранение гражданских и военных диктаторских режимов.
La instauración y el mantenimiento de regímenes dictatoriales civiles y militares son los principales causantes de la miseria en África.

Тунис, Египет и Ливия‑ это три явных примера массового народного гнева против экономической недоразвитости и диктаторских режимов, которые вполне оправданно обвиняются в этом.
Túnez, Egipto y Libia son tres casos claros de furia popular masiva contra el subdesarrollo económico y las dictaduras a las que, con justa causa, se responsabilizó.

Продолжающийся страх прихода к власти политического ислама в большинстве стран Запада объясняет поддержку им в прошлом диктаторских режимов.
El constante temor al islam político en gran parte de Occidente explica el apoyo prestado en el pasado a regímenes dictatoriales.

Мы забываем о том, что целому ряду стран региона удалось совершить переход от диктаторских режимов и централизованно планируемой экономики к демократическому правлению и рыночной экономике.
Olvidamos que se trata de una serie de países que han conseguido pasar de la dictadura y la economía centralizada a la democracia y la economía de mercado.

Год назад мужчины и женщины в Ливии, Египте и Тунисе следили за работой Ассамблеи, еще находясь под гнетом диктаторских режимов.
Hace un año, los hombres y mujeres de Libia, de Egipto o de Túnez seguían esta reunión de las Naciones Unidas oprimidos por regímenes dictatoriales.

В СП6 указано, что не удалось получить доступ к военным архивам диктаторских режимов, в результате чего так и не выяснены обстоятельства нескольких сот случаев насильственных исчезновений.
En la JS6 se indicó que no se había podido acceder a los archivos militares de los regímenes dictatoriales, por lo que habían quedado sin esclarecer cientos de desapariciones forzadas.

Двадцать лет тому назад общественное мнение сопереживало тем, кто, рискуя жизнью, пытался преодолеть стены, за которыми население удерживалось в качестве пленников диктаторских режимов.
Hace 20 años la opinión pública se conmovió cuando muchos cruzaron las vallas que los mantenían presos bajo regímenes dictatoriales.

Это особо справедливо в тех случаях, когда малые государства становятся жертвами угроз со стороны более крупных диктаторских режимов, стремящихся их завоевать.
Esto es especialmente cierto cuando las naciones pequeñas se convierten en presa de la amenaza de regímenes dictatoriales más grandes que tratan de devorarlas.

Прекращение существования диктаторских режимов в Южной Африке и Гаити и преобразования в Центральной и Восточной Европе являются лишь некоторыми заслуживающими внимания примерами развития этого процесса.
La caída de los regímenes dictatoriales en Sudáfrica y Haití y la transformación en Europa central y oriental son sólo algunos ejemplos de este proceso.

Молодой филиппинский мученик в темные времена военных законов на Филиппинах, один из многих, кто способствовал разрыву цепи диктаторских режимов, спрашивал:.
Un joven mártir filipino en los oscuros días de la ley marcial en Filipinas, uno de los muchos que ayudaron a romper las cadenas de la dictadura, preguntaba:.

Непрозрачность может объясняться самыми разнообразными факторами: от секретности банковской деятельности до диктаторских режимов, которые не допускают возможности усомниться в их авторитете.
La falta de transparencia puede ser causada por factores que van desde el secreto bancario hasta los regímenes dictatoriales que prohíben poner en tela de juicio las acciones de las autoridades.

Мы же, со своей стороны, будем твердо отстаивать завоевания нашего народа, и мы преисполнены решимости не допустить скатывания вновь во мрак диктаторских режимов.
Por nuestra parte, defenderemos firmemente las conquistas de nuestro pueblo y estamos resueltos a no permitir que caigamos una vez más en las tinieblas de la dictadura.

Связи между двумя государствами значительно улучшились за предыдущие 20 лет, прошедшие с момента исчезновения диктаторских режимов по обеим сторонам границы.
Las relaciones entre los dos Estados mejoraron mucho en los 20 años transcurridos desde la desaparición de las dictaduras a ambos lados de la frontera.

Они наивно полагали, что после 70 лет командования экономикой и диктаторских режимов они смогут немедленно перейти к рыночной экономике в условиях либеральной демократической системы.
Fueron muy ingenuos y pensaron que después de 70 años de economía planificada y de dictadura podían pasar rápidamente a la economía de libre mercado bajo un sistema democrático liberal.

Поэтому международное сообщество должно не только предоставлять помощь инвалидам, но также и бороться против диктаторских режимов, которые совершают акты агрессии, становящиеся причиной этих увечий.
Por ello la comunidad internacional no sólo debe proporcionar asistencia a las personas con discapacidades, sino luchar contra los regímenes dictatoriales que dan lugar a actos de agresión que provocan esas discapacidades.

Уганда пережила десятилетний период нестабильности, в течение которого сменилось несколько диктаторских режимов, которые разрушили общественную инфраструктуру и систему социального обеспечения, что негативно сказалось на добросовестном управлении.
Uganda experimentó un período de inestabilidad a lo largo de aproximadamente 10 años, debido a una serie de regímenes dictatoriales que destruyeron la infraestructura pública y el suministro de servicios sociales en detrimento de la buena gobernanza.

Амнистия, в качестве символа свободы, явилась мобилизующей темой для широких слоев общественности, что постепенно содействовало объединению многочисленных инициатив в русле мирного сопротивления или борьбы против диктаторских режимов той эпохи.
Se ha podido comprobar que la amnistía, en su calidad de símbolo de libertad, funcionaba como banderín de enganche para amplios sectores de la opinión, lo que facilitó gradualmente la unificación de infinidad de iniciativas de resistencia pacífica o de lucha contra los regímenes dictatoriales de la época.

Однако в регионе слишком много таких государств, где люди очень долго страдают от диктаторских режимов, без права на свободу прессы, независимую судебную власть и на обеспечение верховенства права.
Sin embargo, en demasiados Estados de la región la población ha sufrido bajo una dictadura durante demasiado tiempo, sin gozar del derecho a la libertad de prensa, a un poder judicial independiente ni al respeto del estado de derecho.

Благодаря нашей значительной моральной, политической и финансовой поддержке Трибунала в дальнейшем удастся обеспечить эффективное уголовное преследование представителей будущих диктаторских режимов и, кроме того, удастся предотвратить повторение геноцида на нашем континенте и, более того, во всем мире.
Nuestro firme apoyo moral, político y financiero al Tribunal garantizará no sólo que los regímenes dictatoriales del futuro sean procesados eficazmente por sus acciones, sino que no se repita el genocidio en nuestro continente ni en el resto el mundo.

За последнее десятилетие Латинской Америке, на которую всегда смотрели как на континент экономической отсталости и диктаторских режимов, в результате произошедших преобразований удалось изменить прежнее представление о себе в глазах международного сообщества.
En los últimos dos lustros América Latina, a la que durante tanto tiempo se consideró una tierra de atraso y dictaduras, ha renovado su imagen internacional mediante una serie de transformaciones.