ДИНАМИЧНЫЙ РОСТ на Испанском - Испанский перевод

• crecimiento dinámico
• el dinamismo

Примеры использования Динамичный рост на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Динамичный рост, несомненно, уменьшит необходимость культивировать листья коки.
Es indudable que un crecimiento dinámico disminuirá la importancia del cultivo de la hoja de coca.

Затем отсеиваются те товары, динамичный рост экспорта которых объясняется резким повышением цен.
Se eliminan posteriormente los productos cuyos aumentos dinámicos en los valores de exportación se debieron a un fuerte aumento de los precios.

Динамичный рост мировой торговли в 2010 году способствовал восстановлению общемирового объема производства.
El resurgimiento dinámico del comercio mundial en 2010 contribuyó a la recuperación de la producción mundial.

Одним из основных стимулов стал динамичный рост спроса на импорт в крупных развивающихся странах.
El crecimiento dinámico de la demanda de importación en los grandes países en desarrollo fue uno de los principales elementos impulsores de esta evolución.

Динамичный рост в развивающихся странах стимулировался исключительным ростом экспорта.
El crecimiento dinámico de los países en desarrollo se ha visto estimulado por el extraordinario aumento de las exportaciones.

Может показаться, что столь динамичный рост свидетельствует об отсутствии значительных препятствий, включая финансирование, в торговле ЮгЮг.
Este rápido crecimiento parecería indicar que el comercio Sur-Sur no tropieza con demasiados obstáculos, incluso en la financiación.

И хотя объем такой торговли также сократился, она тем не менее сохраняет устойчивость, демонстрируя в последние годы динамичный рост.
Aunque esos intercambios comerciales también han disminuido, siguen siendo sólidos al haber experimentado un crecimiento dinámico en los últimos años.

Несмотря на динамичный рост в некоторых частях развивающегося мира, экономические и социальные диспропорции усиливаются.
A pesar del crecimiento dinámico logrado en algunas regiones del mundo en desarrollo, las desigualdades económicas y sociales están aumentando.

Главный фактор такого итога-- динамичный рост в СНГ, где активный подъем продолжается третий год подряд.
El principal factor determinante de este resultado ha sido el pujante crecimiento de la Comunidad de Estados Independientes(CEI), donde la vigorosa recuperación continuó por tercer año consecutivo.

Этот динамичный рост в развивающихся странах стимулировался интенсификацией глобализации в форме торговых и инвестиционных потоков.
Este crecimiento dinámico de los países en desarrollo se ha visto estimulado por la intensificación de la globalización en forma de corrientes comerciales y de inversión.

Наиболее значительным достижением является динамичный рост числа малых и средних предприятий, которое выросло почти в пять раз за период с 1992 по 1996 год.
Una evolución de lo más favorable fue el crecimiento dinámico de las pequeñas y medianas empresas, que prácticamente se quintuplicaron entre 1992 y 1996.

Принимая во внимание динамичный рост энергетики на возобновляемых ресурсах в Европе и в ряде соседних с Европейским союзом стран, а также новаторский характер этой отрасли.
Teniendo en cuenta el crecimiento dinámico de la energía renovable en Europa y en una serie de países vecinos de la Unión Europea y el carácter innovador de la industria;

В заключение оратор коснулся палестинской стратегии экономического восстановления, призванной активизировать динамичный рост, которая будет основываться на уроках, полученных после 1994 года.
Por último, el orador se refirió a la estrategia de reconstrucción económica palestina para favorecer un crecimiento dinámico, que aprovecharía la experiencia adquirida desde 1994.

В 1993 году наблюдался динамичный рост экспорта товаров, объем которого достиг 720 млн. долл. США- самого высокого за период с 1986 года уровня.
Las exportaciones de bienes registraron un mayor dinamismo en 1993 superando los 720 millones de dólares, nivel no alcanzado desde 1986.

Макроэкономическая структура этих стран не претерпела существенных изменений, а динамичный рост производительности пока не оказал заметного положительного влияния на темпы экономического роста..
La estructura macroeconómica de esas economías no ha cambiado demasiado y el aumento dinámico de la productividad todavía no ha contribuido claramente al crecimiento económico.

Динамичный рост торговли Юг- Юг, и особенно внутрирегиональной торговли, в значительной степени отражает расширение торговли в рамках глобальных производственно- сбытовых цепочек.
El dinámico crecimiento del comercio Sur-Sur, especialmente el comercio intrarregional, se debe en gran parte al crecimiento del comercio en las cadenas de valor mundiales.

Впервые в своей истории Беларусь как европейская страна, испытывающая динамичный рост, вошла в группу государств с высоким уровнем развития согласно докладу о человеческом развитии 2003 года.
Por primera vez en su historia, Belarús, un país europeo que experimenta un dinámico crecimiento económico, está clasificado en el Informe sobre el Desarrollo Humano 2003 entre los Estados con un alto nivel de desarrollo.

Динамичный рост объемов торговли Юг- Юг, особенно внутрирегиональной торговли, в значительной степени отражает рост торговли внутри глобальных производственно- сбытовых цепочек.
El crecimiento dinámico del comercio Sur-Sur, en particular el comercio intrarregional, es en gran parte un reflejo del aumento del comercio dentro de las cadenas de valor mundiales.

В то же время за общемировой картиной могут скрываться возможности, связанные со стремительно меняющимися глобальными торговыми и экономическими процессами, такими, как динамичный рост торговли между развивающимися странами.
No obstante, el panorama general puede ocultar las oportunidades que surgen de los procesos comerciales y económicos en rápida evolución, como el crecimiento dinámico del comercio entre los países en desarrollo.

Динамичный рост и разнообразие экономик в регионе обеспечивают широкие возможности для развития сотрудничества между странами этого и других регионов.
El dinamismo y la diversidad de las economías ofrecen enormes posibilidades de cooperación para el desarrollo entre los países de dentro de la región y también con los de fuera de ella.

Дополнительные отраслевые данные показывают, что динамичный рост экспорта компьютерных и информационных услуг и туристических услуг способствовал подъему экспорта услуг развивающихся стран.
Otros datos sectoriales indican que el crecimiento dinámico de las exportaciones de servicios de computación e información, junto con los servicios de viajes, dieron lugar a la recuperación de las exportaciones de servicios de los países en desarrollo.

Правительство активно сотрудничает со своими международными партнерами в деле стимулирования национальных и иностранных инвестиций в сектора, в которых в настоящее время происходит динамичный рост, в том числе в горнодобывающую отрасль, сельское хозяйство, рыболовство и туризм.
El Gobierno trabaja en estrecha colaboración con sus asociados internacionales para estimular la inversión nacional y extranjera en sectores en que se registra un crecimiento dinámico, entre ellos la minería, la agricultura, la pesca y el turismo.

Авторы исследования предположили, что динамичный рост некоторых секторов, в первую очередь высокотехнологичных, во многом был связан с развитием международной производственной кооперации.
Los autores indicaron que el crecimiento dinámico de ciertos sectores, en particular aquellos con un alto contenido tecnológico, estaba sumamente vinculado al crecimiento de la distribución internacional de la producción.

Резюмируя положение в его стране, он отметил недавно принятую экономическую политику, которая позволит обеспечить динамичный рост не связанной с наркотиками экономики с достижением к 2015 году контрольного показателя дохода на душу населения в размере 500 долл. США.
Resumiendo la situación en su país, se refirió a las políticas económicas adoptadas recientemente, que asegurarían un crecimiento dinámico de la economía ajena al narcotráfico, con un objetivo de ingreso per cápita de 500 dólares de los EE.UU. para el año 2015.

Появление нового Юга и динамичный рост торговли и инвестиций Юг- Юг требуют институциональных и нормативных изменений, адаптации и новых подходов в рамках диалога и сотрудничества в области развития по линии как Юг- Юг, так и Север- Юг.
La aparición de un nuevo Sur y el dinamismo del comercio y la inversión Sur-Sur requieren cambios institucionales y normativos, adaptaciones e innovaciones en lo que respecta al diálogo y la cooperación Sur-Sur y Norte-Sur para el desarrollo.

Для вовлечения малоимущих работников в несельскохозяйственные работы, в которых наблюдается динамичный рост доходов, необходимо использовать институциональный подход, который предусматривает совершенствование деятельности объединений малых и средних предприятий.
Un enfoque institucional tendente a integrar a los trabajadores pobres en las trayectorias de crecimiento dinámico de los ingresos no agrícolas pasa por el mejoramiento de los conglomerados de pequeñas y medianas empresas.

Ожидается, что динамичный рост стран Восточной Азии и Китая будет продолжаться, хотя и несколько медленнее, а в странах Латинской Америки и Карибского бассейна прогнозируется умеренный рост в сочетании с уменьшением темпов инфляции и расширением международного инвестирования.
Se espera que continúe el crecimiento dinámico en Asia sudoriental y en China, aunque a un ritmo más lento, y para América Latina y el Caribe se prevé un crecimiento moderado junto con una disminución de la inflación y el aumento de las inversiones internacionales.

Мы намерены заложить необходимую основу, с тем чтобы в период 2001- 2004 годов мы могли гарантировать динамичный рост экономики, что позволит обеспечить соответствующее, прибыльное и продуктивное трудоустройство и одновременно повысить уровень накоплений и инвестиций.
Nos proponemos establecer las bases para que en el período 2001- 2004 impulsemos un crecimiento dinámico de la economía, con la consecuente generación de empleo productivo y adecuado, con ascendentes niveles de ahorro y de inversión.

Расширению экономической деятельности способствуют, главным образом, такие факторы, как активизация деятельности по расселению и реабилитации, свобода передвижения людей и товаров, растущая уверенность в завтрашнем дне потребителей и инвесторов и динамичный рост финансируемого донорами импорта.
Entre los principales factores que determinaron la expansión de la economía figura la aceleración de las actividades de reasentamiento y rehabilitación, la libre circulación de bienes y personas, la creciente confianza de los consumidores e inversores y el crecimiento dinámico de las importaciones financiadas por los donantes.

На это рассчитывали, поскольку развивающиеся страны все активнее включались в динамичный рост мировой экономики. В свою очередь, этот рост считался неизбежным следствием глобализации, либерализации и стремительного технологического прогресса.
Esto se produciría como consecuencia de la participación cada vez mayor de los países en desarrollo en el crecimiento dinámico de la economía internacional, que, a su vez, se consideraba un resultado inevitable de la mundialización, la liberalización y el rápido cambio tecnológico.