ДИПЛОМАТИЧЕСКИЕ НАВЫКИ на Испанском - Испанский перевод

• habilidad diplomática
• capacidad diplomática
• pericia diplomática
• dotes diplomáticas
• aptitudes diplomáticas

Примеры использования Дипломатические навыки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За последние два десятилетия развивающиеся страны приобрели дипломатические навыки.
En los últimos dos decenios, los países en desarrollo han adquirido habilidades diplomáticas.

Мы признаем Ваши великолепные дипломатические навыки и огромный опыт в вопросах разоружения.
Conocemos sus excelentes dotes diplomáticas y su vasta experiencia en los asuntos de desarme.

Ваш опыт и дипломатические навыки несомненно позволят нам успешно завершить пятьдесят четвертую сессию Генеральной Ассамблеи.
Indudablemente, su experiencia y su pericia diplomática nos guiarán con éxito durante el quincuagésimo cuarto período de sesiones.

Ваш богатый опыт и выдающиеся дипломатические навыки, несомненно, помогут Вам обеспечить успех этой сессии Комитета.
Con su rica experiencia y su extraordinaria destreza diplomática seguramente guiará al éxito este período de sesiones de la Comisión.

Я выражу общее мнение, если скажу, что мы возлагаем большие надежды на его богатый опыт и дипломатические навыки.
Expreso una opinión que todos comparten al decir que estamos deseando beneficiarnos de su amplia experiencia y de sus dotes diplomáticas.

Я убежден, что Ваши дипломатические навыки при профессиональной поддержке Секретариата позволят обеспечить успех текущей сессии.
Estoy seguro de que su pericia diplomática, junto con la ayuda profesional de la Secretaría, garantizará el éxito de esta sesión.

Однако мы уверены в том, что Ваши хорошо известные дипломатические навыки и опыт помогут нам выбрать новые пути в поиске удовлетворительных решений.
Sin embargo, confiamos en que su reconocida experiencia y capacidad diplomática nos conducirán a nuevos caminos en la búsqueda de soluciones satisfactorias.

Его дипломатические навыки и личные качества: скромность, самоотверженность и нейтралитет-- и по сей день служат примером для всех международных гражданских служащих.
Su habilidad diplomática y sus cualidades personales-- la modestia, la dedicación y la neutralidad-- sirvieron de ejemplo para todos los funcionarios públicos internacionales hasta el día de hoy.

Убежден, что их богатый опыт и дипломатические навыки облегчат руководство работой Комитета в ближайшие несколько недель.
Estoy seguro de que con su gran experiencia y capacidad diplomática me será muy fácil conducir los trabajos de esta Comisión en las próximas semanas.

Его дипломатические навыки и приверженность высочайшим идеалам Организации Объединенных Наций позволили ему сыграть решающую роль на посту Председателя пятьдесят четвертой сессии.
Su capacidad diplomática y su compromiso con los más altos ideales de las Naciones Unidas le aseguraron un papel decisivo en la conducción del quincuagésimo cuarto período de sesiones.

Мы убеждены в том, что мудрость, опыт и дипломатические навыки, которые Вы принесли с собой на этот пост, обеспечат успех в решении многих вопросов, стоящих перед этой сессией.
Confiamos en que la sabiduría, la experiencia y la habilidad diplomática que aporta usted a ese cargo garantizarán el éxito del examen de las numerosas cuestiones que se abordan en este período de sesiones.

Хотела бы сказать слова особой благодарности Председателю Комитета Его Превосходительству послу Мачивеньике Тобиасу Мапуранге, дипломатические навыки и терпение которого помогли Комитету вести свою работу эффективно и по-деловому.
Deseo agradecer muy especialmente al Presidente de la Comisión, Su Excelencia el Embajador Machivenyika Tobias Mapuranga, cuyas habilidades diplomáticas y cuya paciencia ayudaron a la Comisión a celebrar sus deliberaciones en forma eficiente y profesional.

Мудрость и дипломатические навыки посла Айяла Лассо, несомненно, способствовали достижению консенсуса, столь необходимого для обеспечения эффективного осуществления только что принятой резолюции.
El tino y la pericia diplomática del Embajador Ayala Lasso ciertamente contribuyeron al consenso tan necesario para asegurar la aplicación efectiva de la resolución que se acaba de aprobar.

Сейчас, когда Организация Объединенных Наций находится на важнейшем этапе своей истории, большой опыт г-на Элиассона и его дипломатические навыки помогут ему добиться успехов в руководстве работой Генеральной Ассамблеи на ее шестидесятой сессии.
En momentos en que las Naciones Unidas se encuentran en una etapa crucial de su historia, la dilatada experiencia del Sr. Eliasson y sus dotes diplomáticas le serán sumamente útiles para que la labor de la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones arroje resultados satisfactorios.

Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью и выразить искреннюю признательность Председателю Рабочей группы I г-ну Алаа Иссе из Египта за его напряженные усилия, дипломатические навыки и профессионализм, с которым он выполнял свои обязанности.
No podemos menos que aprovechar la oportunidad para expresar nuestros más sincero reconocimiento al Presidente del Grupo de Trabajo I, distinguido representante de Egipto Sr. Alaa Issa, por sus denodados esfuerzos, su habilidad diplomática y la forma profesional en que llevó a cabo su labor.

Учитывая Ваш опыт и дипломатические навыки, я твердо убежден в том, что под Вашим руководством мы добьемся значительных результатов в ходе работы этой важной сессии, знаменующей шестидесятую годовщину Организации Объединенных Наций.
Muy consciente de su experiencia y de sus habilidades diplomáticas, confío plenamente en que, bajo su capaz dirección, lograremos grandes resultados durante este importante período de sesiones, en el que se celebra el sexagésimo aniversario de las Naciones Unidas.

Мы также хотели бы воспользоваться возможностью и выразить искреннюю признательность Председателю Рабочей группы II г-ну Сантьягу Ирасабалю Мурану из Бразилии за его неустанные усилия, дипломатические навыки и профессионализм, с которым он выполнял свои нелегкие обязанности.
Aprovechamos esta oportunidad también para expresar nuestro más sincero reconocimiento al Presidente del Grupo de Trabajo II, el representante del Brasil, Sr. Santiago Irazabal Mourāo, por sus esfuerzos continuos, su habilidad diplomática y también por la manera profesional en que llevó a cabo su difícil labor.

Она призвана помочь участникам получить всеобъемлющее предметное знание вопросов международных политических отношений, деятельности межправительственных учреждений, обеспечения соблюдения норм международного права, ведения многосторонней дипломатии и внешней политики, а также привить им практические дипломатические навыки.
Este programa debe poner al alcance de los participantes un amplio acervo de conocimientos sobre temas como las relaciones políticas internacionales, las instituciones intergubernamentales, la observancia del derecho internacional, la diplomacia multilateral, la política exterior y las aptitudes diplomáticas de carácter práctico.

Гн Пак Гир Ен( Корейская Народно-Демократическая Республика)( говорит поанглийски): От имени делегации Корейской Народно-Демократической Республики я хотел бы прежде всего поздравить Вас, гн Председатель, с Вашим избранием на эту должность и выразить уверенность в том, что ваши дипломатические навыки и богатый опыт будут содействовать нашей работе в ходе текущей сессии.
Sr. Pak Gil Yon(República Popular Democrática de Corea)(habla en inglés): Sr. Presidente: En nombre de la delegación de la República Popular Democrática de Corea, ante todo me gustaría felicitarlo por haber sido elegido para ocupar la presidencia y expresarle mi convicción de que sus aptitudes diplomáticas y su amplia experiencia supondrán una gran contribución a la labor del actual período de sesiones.

Я убежден в том, что в свете Вашего огромного опыта и дипломатических навыков Вы сможете успешно руководить работой нынешней сессии Ассамблеи и способствовать ее успешному завершению.
Estoy seguro de que con su amplia experiencia y habilidad diplomática podrá dirigir las deliberaciones de esta Asamblea a un final feliz.

Я убежден, что благодаря его мудрости, опыту и дипломатическим навыкам работа этой Ассамблеи под его руководством увенчается успехом.
Confío en que con su sabiduría, experiencia y capacidad diplomática sabrá conducir con éxito la labor de esta Asamblea.

Некоторые видели в этом простое подтверждение действительности, однако, на самом деле, это был важный шаг, который требовал дипломатических навыков и политической храбрости.
Algunos vieron esto como un simple reconocimiento de la realidad, pero de hecho era un inmenso paso que exigió habilidad diplomática y valentía política.

Уверен, что с Вашим опытом и дипломатическими навыками Вы обеспечите успешную работу нынешней сессии.
Estoy seguro de que, gracias a su experiencia y a sus dotes diplomáticas, este período de sesiones se verá coronado por el éxito.

Такая честь является свидетельством Вашего несомненного динамизма и дипломатических навыков, которые окажут большое воздействие на результаты работы этой Ассамблеи.
Este honor es prueba de su innegable dinamismo y competencia diplomática que, en gran medida, tendrá influencia sobre el resultado de las labores de esta augusta Asamblea.

Последние 12 лет времена для МАГАТЭ были исключительно драматическими, и хорошо, что у его руля стоял человек с сильными личными качествами и дипломатическими навыками.
Los últimos 12 años han sido en ocasiones excepcionalmente dramáticos para el OIEA y el Organismo ha respondido eficazmente gracias a la dirección de una persona con una robusta integridad y habilidad diplomática.

Говоря конкретно, программа стипендий должна предоставить участникам доступ к комплексной тематической информации о международных политических отношениях, межправительственных учреждениях и международном праве, международной дипломатии, внешней политике и практических дипломатических навыках, а также, возможно, о других соответствующих вопросах.
Concretamente, el programa de becas dará a los participantes acceso a un amplio conocimiento temático en materia de relaciones políticas internacionales, instituciones intergubernamentales y derecho internacional, diplomacia multilateral, política exterior y aptitudes diplomáticas prácticas, y posiblemente de otros temas conexos.

Я уверен, что благодаря его обширным познаниям, опыту и дипломатическим навыкам мы сможем добиться плодотворных результатов в нашей работе по рассмотрению важных и ключевых вопросов, стоящих в международной повестке дня.
Estoy seguro de que, con sus extensos conocimientos, su experiencia y su destreza diplomática, podremos alcanzar resultados fructíferos en nuestras deliberaciones para abordar las críticas e importantes cuestiones inscritas en el programa internacional.

Первой проблемой являются трудности с подбором людей с большим жизненным опытом и дипломатическими навыками, которые были бы готовы выполнять в течение определенного времени функции специальных представителей или специальных посланников Генерального секретаря.
El primero de ellos es la dificultad de encontrar personalidades con las aptitudes diplomáticas necesarias y que estén dispuestos a prestar sus servicios durante cierto tiempo en calidad de representantes o enviados especiales del Secretario General.

Несомненно, что государства- стороны, благодаря своим дипломатическим навыкам, вполне способны разыграть альтернативные сценарии, согласовав меры, которые могли бы стать общеприемлемыми до начала следующей обзорной конференции в 2006 году.
Con seguridad, la aptitud diplomática de los Estados Partes podrá concebir escenarios alternativos y llegar a un acuerdo sobre medidas que puedan ser aceptadas por todos hasta que en 2006 se celebre la nueva Conferencia de examen.

Мы присоединяемся к остальным делегациям и заявляем, что мы полностью уверены в Вас и в том, что Вы, с Вашим опытом и дипломатическими навыками, сумеете направить работу Комиссии на достижение конкретных результатов.
Nos sumamos a las demás delegaciones que han expresado su plena confianza en usted y en el hecho de que, con su experiencia y capacidades diplomáticas, podrá dirigir las labores de la Comisión a fin de alcanzar un resultado tangible.