ДИПЛОМАТИЧЕСКОЙ НЕПРИКОСНОВЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• inmunidad diplomática

Примеры использования Дипломатической неприкосновенности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У меня нет дипломатической неприкосновенности.
NO TENGO INMUNIDAD DIPLOMATICA".

Бедный невиновный ребенок обвиняется… кое в чем, а они не дают ему дипломатической неприкосновенности.
Un pobre chico inocente está siento acusado… de una cosa u otra, y no le darán inmunidad diplomática.

Защита дипломатической неприкосновенности.
Proteger la integridad diplomática de.

Будто вы не слышали о дипломатической неприкосновенности?
¿Puede que nunca haya oído hablar de la inmunidad diplomática?

Такие действия противоречат нормам международного права и принципу дипломатической неприкосновенности.
Tales medidas eran contrarias al derecho internacional y al principio de la inviolabilidad diplomática.

Не в вопросе дипломатической неприкосновенности.
No en asuntos de inmunidad diplomática.

Был приведен пример одного дела, по которому был вынесен оправдательный приговор на основании дипломатической неприкосновенности.
Se citó un caso en el que la persona acusada fue absuelta porque gozaba de inmunidad diplomática.

Не говоря уже о дипломатической неприкосновенности.
Por no mencionar la inmunidad diplomática.

А также куча задержаний за наркотики и нападения, но все обвинения были сняты из-за дипломатической неприкосновенности.
Tiene cargos por drogas y asalto, aunque, por supuesto, todos fueron retirados debido a su inmunidad diplomática.

В отношении лиц, обладающих правом дипломатической неприкосновенности, процессуальные действия производится лишь по их просьбе или с их согласия.
Sólo se pueden incoar procesos judiciales contra personas que gocen de inmunidad diplomática a petición de éstas o con su consentimiento.

Даже если бы у нас была видеозапись с ним в момент совершения преступления мы все равно ничего не могли бы с ним сделать из-за его дипломатической неприкосновенности.
Podríamos haberlo filmado en el acto y aun así, no podemos tocarlo por su inmunidad diplomática.

Пятеро требуют дипломатической неприкосновенности, четверо других ждут своих адвокатов, они могут себе позволить лучших из лучших, так что на сотрудничество я и не надеюсь, хотя, кто знает,- может, вонь в камерах поможет их расколоть.- Кто не попросил адвоката?
Cinco reclaman inmunidad diplomática, cuatro esperan a sus abogados, pueden permitirse lo mejor y no esperaría mucha colaboración aunque nunca se sabe, quizá el olor de las celdas ayude a derrumbarlos?

Мы позитивно оцениваем то, что Суд в полной мере учел необходимость сохранения института дипломатической неприкосновенности в силу той роли, которую она играет в деле обеспечения стабильности международного сообщества.
Apreciamos que la Corte considerara plenamente la necesidad de preservar la institución de la inmunidad diplomática, en virtud del papel que ésta desempeña en la estabilidad de las relaciones internacionales.

В отношении лиц, обладающих правом дипломатической неприкосновенности, процессуальные действия проводятся лишь по их просьбе или с их согласия. Согласие на производство этих действий испрашивается через министерство иностранных дел( статья 17 УПК).
A las personas que tienen inmunidad diplomática se las someterá a procesos penales únicamente si así lo solicitan o desean(artículo 17 del Código de Procedimiento Penal). El Ministerio del Interior solicita la autorización para iniciar estas acciones.

Ввиду того, что Литва присоединилась к Венской конвенции о дипломатических сношениях, в отношении лиц, пользующихся правом дипломатической неприкосновенности, процессуальные действия, предусмотренные в Уголовно-процессуальном кодексе, производятся лишь по их просьбе или с их согласия.
Lituania se ha adherido a la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas y, por consiguiente, las personas que gozan de inmunidad diplomática pueden ser objeto de los procedimientos establecidos en el Código de Procedimiento Penal sólo por pedido de ellas o con su consentimiento.

Что касается дипломатической неприкосновенности, то в комментарии отмечается, что она распространяется<< на те нормы дипломатического права, которые должны гарантировать физическую безопасность и неприкосновенность дипломатических агентов, помещений, архивов и документов при всех обстоятельствах, включая вооруженные конфликты>gt;.
Con respecto a la inmunidad diplomática, el comentario señala que se limita a" aquellas normas de derecho diplomático destinadas a garantizar la seguridad física y la inviolabilidad de los agentes, los locales, los archivos y los documentos diplomáticos en todas las circunstancias, inclusive el conflicto armado".

В соответствии со статьями 4 и 5 УК Украины все лица( за исключением тех, которые пользуются правом дипломатической неприкосновенности) несут ответственность на основании этого Кодекса, если они совершили преступление на территории Украины или отданы под суд на территории Украины даже при условии совершения преступления за ее границами.
A tenor de los artículos 4 y 5 del Código Penal, todas las personas(salvo las que disfruten de inmunidad diplomática) son responsables, conforme a las disposiciones del Código, si han cometido delitos en territorio ucraniano o si han comparecido ante los tribunales nacionales, aun cuando el delito del que estén acusados se cometiera fuera de Ucrania.

И 3 мая 2011 года Специальный докладчик принимала участие в международном круглом столе на тему" Нарушения прав и доступ к правосудию лиц, работающих в качестве домашней прислуги, в контексте дипломатической неприкосновенности", который был организован Германским институтом по правам человека и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и проведен в Берлине.
Los días 2 y 3 de mayo de 2011, la Relatora Especial asistió a la mesa redonda internacional celebrada en Berlín sobre el tema" Violaciones de los derechos y acceso a la justicia de los trabajadores domésticos en el contexto de la inmunidad diplomática", organizado por el Instituto de Derechos Humanos de Alemania y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE).

Для парня с дипломатической неприкосновенностью. Он не очень- то дипломатичен.
Para alguien con inmunidad diplomática, no fue muy diplomático..

Соса путешествует с дипломатической неприкосновенностью.
Sosa está viajando con inmunidad diplomática.

Шпионами с дипломатической неприкосновенностью.
Espías con inmunidad diplomática.

Используют дипломатическую неприкосновенность, чтобы перевозить наркотики и отмывать наличку.
Usan su inmunidad diplomática para traficar drogas, diamantes, y falsificar dinero.

А дипломатическая неприкосновенность?
¿Y la inmunidad diplomática?

Вы можете требовать Дипломатическую неприкосновенность для него или он здесь предстанет перед судом.
Usted puede reclamar la Inmunidad Diplomática para él o puede ser juzgado aquí.

Блядская дипломатическая неприкосновенность.
¡Maldita inmunidad diplomática!

Дипломатическая неприкосновенность не дает дипломатам права нарушать правила и положения дорожного движения.
La inmunidad diplomática no permitía que los diplomáticos infringieran los reglamentos de circulación.

Чтобы не свидетельствовать против вас, мистер Мохаммед использовал свою дипломатическую неприкосновенность.
En vez de testificar en su contra el Sr. Mohamed invocó su inmunidad diplomática.

У моего мужа полная дипломатическая неприкосновенность.
Mi marido tiene inmunidad diplomática total.

Греция аннулировала его дипломатическую неприкосновенность.
Grecia le revocó su inmunidad diplomática.

Вам знакомо понятие дипломатическая неприкосновенность?
¿Te suena la inmunidad diplomática?