ДИПЛОМАТИЧЕСКОЙ НОТОЙ на Испанском - Испанский перевод

• medio de la nota diplomática

Примеры использования Дипломатической нотой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Присоединился дипломатической нотой от 9 июля 2005 года.
Se ratificó mediante nota diplomática de 9 de julio de 2005.

В любом случае требование о том, чтобы оговорки подтверждались дипломатической нотой, следует сохранить.
En cualquier caso, había que mantener el requisito de que las reservas debían confirmarse por nota diplomática.

В случае необходимости доклад c сопроводительной дипломатической нотой направляется через Постоянное представительство Колумбии в Женеве или в Нью-Йорке также председателю соответствующего органа.
El informe se remitirá al Presidente del órgano pertinente, a través de nota diplomática remitida a través de la Misión de Colombia en Ginebra o Nueva York, según corresponda.

Официальное доведено до сведения Секции интересов Соединенных Штатов дипломатической нотой№ 694 от 25 мая 1995 года.
Se comunicó a la Sección de Intereses de los Estados Unidos por medio de la nota diplomática No. 694, de 25 de mayo de 1995.

Действительно, лишь 20 февраля 1996 года Государственный департамент дипломатической нотой известил о том, что ФУГА продолжает свое расследование в отношении Басальто в связи с полетом, совершенным 13 июля 1995 года.
En efecto, el 20 de febrero de 1996, el Departamento de Estado indicó en una Nota Diplomática que la AFA proseguía su investigación de Basulto por el vuelo realizado el 13 de julio de 1995.

Официально доведено до сведения Секции интересов Соединенных Штатов дипломатической нотой№ 1443 от 15 ноября 1994 года.
Se comunicó a la Sección de Intereses de los Estados Unidos por medio de la nota diplomática No. 1443, de 15 de noviembre de 1994.

Соединенные Штаты ответили дипломатической нотой, в которой они уведомили Кубу о том, что ФУГА проинформировано об инцидентах, имевших место 9 и 13 января, и что оно собирает информацию, связанную с этими инцидентами.
Los Estados Unidos respondieron con una Nota Diplomática en la que informaban a Cuba de que la AFA había tenido conocimiento de los incidentes de los días 9 y 13 de enero y estaba acopiando información al respecto.

Официально доведено до сведения Секции интересов Соединенных Штатов дипломатической нотой№ 908 от 21 июля 1994 года.
Se comunicó oficialmente a la Sección de Intereses de los Estados Unidos por medio de la nota diplomática No. 908, de 21 de julio de 1994.

Любые опасения насчет возможной утраты сообщения должны развеиваться тем обстоятельством, что сообщение в отношении оговорки, если таковое будет сделано при помощи факсимиле или электронной почты, должно быть подтверждено дипломатической нотой.
Cualquier duda en cuanto a la posible pérdida de comunicaciones debía disiparse por el hecho de que una comunicación relativa a una reserva que se efectuara por correo electrónico o telefax debería ser confirmada por nota diplomática.

Официально доведено до сведения Секции интересов Соединенных Штатов дипломатической нотой№ 45 от 15 января 1996 года.
Se comunicó oficialmente a la Sección de Intereses de los Estados Unidos por medio de la nota diplomática No. 45, de 15 de enero de 1996.

Наконец, в проекте учитывается наличие современных средств связи, например факсимильной связи или электронной почты, но указывается, что в случае пользования ими сообщение должно быть подтверждено дипломатической нотой или уведомлением со стороны депозитария.
Por último, la directriz toma en consideración los medios de comunicación modernos, como el correo electrónico o el telefax, aunque indica que en tales casos la comunicación ha de ser confirmada por nota diplomática o notificación al depositario.

По этой причине Комиссия посчитала, что любое сообщение оговорки должно подтверждаться дипломатической нотой( в случае если автором является государство) или уведомлением со стороны депозитария.
Por esta razón, la Comisión estimó que toda comunicación relativa a una reserva debía ser confirmada por nota diplomática(cuando el autor fuera un Estado) o por" notificación al depositario"(cuando procediera de una organización internacional).

Эта информация была доведена до сведения Секции интересов Соединенных Штатов дипломатической нотой№ 908 от 21 июля 1994 года.
Esta información se comunicó a la Sección de Intereses de los Estados Unidos por medio de la nota diplomática No. 908, de 21 de julio de 1994.

Правительство Кубы ответило дипломатической нотой от 16 января 1996 года, в которой оно напомнило Соединенным Штатам о предыдущих вторжениях и потребовало от них принять дополнительные меры, необходимые для немедленного пресечения любых новых полетов.
El Gobierno de Cuba respondió con una Nota Diplomática de fecha 16 de enero de 1996 en la que recordaba a los Estados Unidos otras incursiones anteriores y exigía que adoptara las medidas adicionales que fueran necesarias para detener de inmediato cualquier vuelo que se iniciara en el futuro.

С одной стороны, адресат сообщения не может быть уверен в его подлинности до получения подтверждения дипломатической нотой, с другой-- предполагается, что правовые последствия таких сообщений наступят еще до их подтверждения.
Por una parte, el destinatario de la comunicación no puede estar seguro de su autenticidad antes de recibir confirmación por medio de una nota diplomática. Por otra parte, dichas comunicaciones comienzan a producir efectos jurídicos antes de recibirse la confirmación.

Что касается налога на топливо, то дипломатической нотой№ 07/ 09 от 27 января 2009 года все представительства были проинформированы о том, что ассамблея штата НьюЙорк приняла меры для восстановления прямого освобождения от уплаты налога с помощью кредитных карточек.
Con relación al impuesto sobre la gasolina, mediante la nota diplomática 07/09, de 27 de enero de 2009, se informó a todas las misiones de que la Asamblea del Estado de Nueva York había tomado medidas para restaurar la exención directa mediante tarjeta de crédito.

Делегация Иордании не возражает против направления сообщений об оговорках электронной почтой или факсимильной связью( проект основного положения 2. 1. 6), при условии что такие сообщения будут в течение разумного срока подтверждаться дипломатической нотой или уведомлением со стороны депозитария.
La delegación de Jordania no tiene ninguna objeción a la comunicación de reservas por correo electrónico o fax(proyecto de directriz 2.1.6), siempre que se confirmen mediante una nota diplomática o una notificación del depositario en un plazo de tiempo razonable.

К таковым относятся случаи с дипломатической нотой Колумбии, адресованной Венесуэле, кубинскими заявлениями о поставках вакцины Уругваю, нотами протеста Российской Федерации, адресованными Туркменистану и Азербайджану, и заявлением Ихлена.
Este fue el caso de la nota diplomática de Colombia dirigida a Venezuela, de las declaraciones de Cuba relativas al suministro de vacunas al Uruguay, de las protestas de la Federación de Rusia dirigidas a Turkmenistán y Azerbaiyán y de la Declaración Ihlen.

Кроме того, любые опасения, касающиеся возможной утери сообщений, должно рассеять важное предуведомление о том, что сообщение, касающееся оговорки к международному договору, направленное по факсу или по электронной почте, следует подтвердить дипломатической нотой.
Además, la importante advertencia de que una comunicación relativa a una reserva a un tratado, si es efectuada por fax o correo electrónico, debe ser confirmada por una nota diplomática, ha de contribuir a disipar todo recelo respecto de la posible pérdida de las comunicaciones.

Официально доведено до сведения Секции интересов Соединенных Штатов дипломатической нотой№ 1100 от 21 августа 1995 года, к которой прилагалась копия письма Кубинского института аэронавтики( КИА) Федеральному управлению гражданской авиации( ФУГА).
Se comunicó a la Sección de Intereses de los Estados Unidos por medio de la nota diplomática No. 1100, de 21 de agosto de 1995, a la que se adjuntaba una copia de la carta enviada por el Instituto Aeronáutico Civil de Cuba(IACC) a la Administración Federal de Aviación(FAA).

В пределах установленного срока Нидерланды представили первоначальный доклад о принятых мерах. В этом докладе Нидерланды информировали Трибунал о том, что от их имени была дана банковская гарантия и что Российская Федерация была уведомлена о выдаче банковской гарантии дипломатической нотой от 2 декабря 2013 года.
Dentro del plazo prescrito, los Países Bajos presentaron un informe inicial sobre las medidas adoptadas, en el que comunicaron al Tribunal que se había emitido una garantía bancaria en su nombre y que se había notificado a la Federación de Rusia la emisión de dicha garantía bancaria por medio de una nota diplomática de fecha 2 de diciembre de 2013.

В первый раз на упомянутую ноту Представительство Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций ответило дипломатической нотой HC7407 от 23 июля, в которой оно выразило свое сожаление по поводу происшествия и просило сообщить имеющиеся, возможно, дополнительные сведения, которые помогли бы в расследовании происшествия, например номерные знаки автомашины, управляемой нарушителем.
La Misión de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas respondió inicialmente a la nota en cuestión con la nota diplomática HC-74-07 de 23 de julio, en la que la Misión de los Estados Unidos lamentaba el incidente y pedía más información, como el número de matrícula del vehículo infractor, si lo tuvieran, para ayudar a investigar el incidente.

Просьбы о выдаче должны направляться в дипломатической ноте на испанском языке.
La extradición se debe solicitar por nota diplomática, en español.

В любом случае требование о подтверждении оговорки посредством дипломатической ноты следует сохранить.
En cualquier caso, se debe mantener el requisito de confirmar las reservas mediante nota diplomática.

Дипломатическая нота№ HC- 82- 10 от 17 июня 2010 года.
Nota diplomática núm. HC-82-10, de fecha 17 de junio de 2010.

Дипломатическая нота.
Nota diplomática.

Эти просьбы были направлены в форме дипломатических нот.
La petición se presentó en la forma de notas diplomáticas.

Кроме того, в этой дипломатической ноте Турция уведомила правительство Сирии о своей решимости обеспечивать соблюдение указанного положения.
En la nota diplomática también se notificaba al Gobierno sirio la determinación de Turquía de aplicar esa disposición.

Буду признателен за распространение прилагаемой дипломатической ноты в качестве документа Комитета по сношениям со страной пребывания.
Solicito a Vuestra Excelencia que tenga a bien hacer distribuir la nota diplomática adjunta como documento del Comité de Relaciones con el País Anfitrión.

В дипломатической ноте от 12 июля 1959 года правительство Соединенных Штатов заявило следующее:.
En su nota diplomática del 12 de junio de 1959 el Gobierno de los Estados Unidos decía:.