ДИПЛОМАТИЧЕСКОЙ ПОЧТОЙ на Испанском - Испанский перевод

• valija diplomática

Примеры использования Дипломатической почтой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он хранится в портфеле с дипломатической почтой.
Se mantiene dentro de la valija diplomática.

Предназначенные ЭКОМОГ почтовые отправления доставляются дипломатической почтой.
El correo del ECOMOG se transportará por valija diplomática.

Американцам было разрешено вывезти один из двух таймеров дипломатической почтой в Соединенные Штаты.
Se dio permiso a los americanos para que se llevaran uno de los dos temporizadores a los Estados Unidos en la valija diplomática.

Эти ассигнования не предусматривают сборы за пользование дипломатической почтой, которые проведены по статье" Отдел по связям с общественностью";
Se excluye la utilización de la valija diplomática, que se ha incluido en la partida para la División de Promoción y Relaciones Externas;

Зачем тогда хранить их в портфеле с дипломатической почтой?
Bueno, entonces¿por qué pasar por la molestia de bloqueo en una valija diplomática?

В советском посольстве в Москве ко мне подошел дипломат, который спросил, нужно ли мне что-то переправить в США с его дипломатической почтой.
En la embajada soviética en Moscú, se me acercó un diplomático que me preguntó si había algo que necesitara para volver a los Estados Unidos en su valija diplomática.

В разгар Холодной Войны… устройство мощностью в одну мегатонну было тайно переправлено в Москву… дипломатической почтой, по частям… и затем оружие потерялось.
En el punto álgido de la Guerra Fría… un megatón rendimiento dispositivo se introduce de contrabando en Moscú… en valijas diplomáticas, pieza por pieza… y luego se perdió el arma.

Общая система" Мэйлопс" предназначена для обработки обычной исходящей почты, поступающей заказной почтовой корреспонденции и обслуживания всех операций с дипломатической почтой.
MailOps es un sistema común que se utilizará para enviar el correo ordinario, registrar el correo que llega y todas las operaciones de valija.

Это экономит время и ресурсы, так как документы более не приходится отправлять дипломатической почтой в Вену и из нее.
Con ello se ahorra tiempo y recursos, ya que los documentos ya no se envían por valija a o desde Viena.

Поэтому документы, поступавшие в Санто- Доминго, направлялись в Порт-о-Пренс дипломатической почтой Организации Объединенных Наций, а затем заверялись и возвращались для дальнейшей обработки.
Por ello, los documentos recibidos en Santo Domingo se enviaban a Puerto Príncipe en la valija de las Naciones Unidas para que fuesen certificados y devueltos para seguir tramitándose.

A Включает Службу безопасности, помощника по связи, а также функции, связанные с регистрацией, дипломатической почтой и архивами.
Organigrama a Incluye servicios de seguridad, auxiliar, auxiliar de enlace, registro, valija diplomática y archivos.

Сметные потребности в размере 604 900 долл. США предназначены для покрытия расходов на пересылку дипломатической почтой партий печатных материалов в информационные центры и службы.
Las necesidades estimadas de 604.900 dólares corresponden a los gastos de envío por valija para la distribución en grueso de materiales impresos a los centros y servicios de información.

Оплату услуг по обеспечению связи, включая почтовые сборы, сборы за пользование телефонной связью, телексом, телеграфом и дипломатической почтой( 1 574 600 долл. США);
Comunicaciones, incluidos los gastos de valija diplomática, franqueo, teléfono, télex, telegramas y transmisión por facsímile(1.574.600 dólares);

Что касается инцидента с дипломатической почтой, то предпринятая таможенной службой в этом случае мера, по нашему мнению, подпадает под действие Венской конвенции о дипломатических сношениях.
En cuanto al incidente de la valija diplomática, la medida aislada de las autoridades aduaneras está, a nuestro juicio, dentro de lo permitido por la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas..

Потребности в области коммерческой связи включают расходы на аренду ретрансляторов, пользование системой ИНМАРСАТ, телексной и телефонной связью и дипломатической почтой( 616 900 долл. США).
Las necesidades relacionadas con comunicaciones comerciales comprenden el costo de arrendamiento del transponedor y los gastos de INMARSAT, télex, teléfono y valija diplomática(616.900 dólares).

Долл. США по статье" Связь", включая оплату почтовых услуг и сборы за пользование телефонной связью, телексом, телеграфом и дипломатической почтой, необходимыми информационным центрам для распространения информации;
Dólares para comunicaciones, incluidos los gastos de franqueo, teléfono, télex, telegramas y servicios de valija diplomática que los centros de información necesitan para fines de divulgación;

Обеспечение связи для информационных компонентов местных отделений, включая почтовые сборы, сборы за пользование телефонной связью, факсимильной связью, телексом и дипломатической почтой( 204 300 долл. США);
Gastos de comunicación, incluidos los gastos de franqueo, teléfono, transmisiones por facsímile y servicios de correo y valija diplomática, del componente de información de las oficinas exteriores(204.300 dólares);

Долл. США, отражающие рост на 82 400 долл. США, на оплату связи, включая почтовые сборы и сборы за пользование телефонной связью, телексом, телеграфом и дипломатической почтой, необходимыми информационным центрам для распространения информации;
Dólares, que representan un crecimiento de 82.400 dólares, para comunicaciones, incluidos los gastos de franqueo, teléfono, télex, telegramas y servicios de valija diplomática que los centros de información necesitan para fines de divulgación;

Фонд согласился с рекомендацией Комиссии напомнить полевым отделениям о необходимости неукоснительного соблюдения процедур проверки при выплате пенсий чеками, пересылаемыми дипломатической почтой.
La Caja estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que recordara a las oficinas sobre el terreno la necesidad de aplicar estrictamente los procedimientos de verificación de los pagos mediante cheques enviados por valija diplomática.

Благодаря введению правила приближенности( см. правило 6 выше) была получена экономия за счет уменьшения расходов на авиабилеты и почти полного устранения практики отправки документов и других материалов дипломатической почтой в точки, расположенные за пределами четырех основных мест службы.
Al aplicarse la norma de proximidad(véase párr. 6 supra) se habían hecho economías en los pasajes aéreos y se había eliminado casi por completo la práctica de enviar documentos y otro material por valija a lugares fuera de los cuatro lugares de destino principales.

Помимо того, Миссия сократила число посылок, направляемых в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций, заменив отправку вализ с одной посылкой более дешевыми мешками с дипломатической почтой.
Además, la Misión redujo el número de paquetes enviados a la Sede de las Naciones Unidas al sustituir el servicio de valija de un solo paquete por un servicio de valija diplomática de precio más bajo.

Так, например, штатное расписание Группы по дипломатической почте практически не менялось с 1980 года, хотя количество организаций, пользующихся дипломатической почтой, и адресатов увеличилось вдвое, а общий вес почтовых отправлений возрос с тех пор почти на 80 процентов.
Por ejemplo, la dotación de personal de la Dependencia de Valija Diplomática se ha mantenido prácticamente sin cambios desde 1980 a pesar de que el número de instituciones que usan la valija diplomática y los destinos de ésta se han duplicado y el tonelaje entregado ha aumentado más de 80% desde entonces.

Связью( 380 100 долл. США): сметные потребности связаны с телефонным обслуживанием, включая телефонные переговоры, арендой и установкой оборудования, а также пользованием телеграфной, телексной связью, обычной и дипломатической почтой;
Comunicaciones(380.100 dólares). Esa cantidad servirá para sufragar los servicios de teléfonos, inclusive las llamadas telefónicas, los alquileres y las instalaciones, así como los gastos en telegramas, télex, sellos de correos y correo diplomático;

Получены, проинспектированы и обработаны 993 вализы с входящей дипломатической почтой, что составляет 36, 6 процента объема работы Группы почтовых отправлений в этой сфере; проверено 5485 исходящих отправлений, посылаемых дипломатической почтой, что составляет 96, 6 процента от объема работы Группы в этой сфере.
Se recibieron, inspeccionaron y tramitaron 993 valijas diplomáticas, lo que supuso un 36,6% del volumen de trabajo de la Dependencia de Correo en ese ámbito; se inspeccionaron 5.485 valijas diplomáticas por despachar, lo que supuso un 96,6% del volumen de trabajo de la Dependencia en ese ámbito.

В настоящее время выполняется ненужная и дорогостоящая работа, связанная с физическим распространением и транспортировкой, например распространение вне Центральных учреждений документов, издаваемых на стороне, а также отправка документов дипломатической почтой или курьером в отдаленные места службы.
Actualmente se llevan a cabo tareas innecesarias y costosas de distribución física y envío, como la redistribución fuera de la Sede de documentos de impresión externa y el envío de documentos por valija diplomática o servicio de mensajería a lugares de destino distantes.

Дополнительные ассигнования также предназначены для оплаты расходов на аренду ретрансляторов, сборов за пользование системой ИНМАРСАТ, телексной и телефонной связью и дипломатической почтой, а также расходов на приобретение запасных частей и принадлежностей для аппаратуры связи из расчета 7, 5 процента от стоимости аппаратуры связи( 388 800 долл. США).
También habrá que sufragar gastos de arrendamiento del repetidor y gastos de INMARSAT, télex, teléfono y valija diplomática(380.400 dólares), además de piezas de repuesto y suministros de comunicaciones calculados a razón del 7,5% del costo del equipo de comunicaciones(388.800 dólares).

Хотя механизмы внутреннего контроля на важнейших этапах выплаты пособий являются удовлетворительными, Фонду необходимо усовершенствовать процедуру удостоверения сертификатов на получение пенсионных пособий и укрепить гарантии в связи с оплатой чеков, пересылаемых дипломатической почтой. Возмещение переплаченных средств.
A pesar de que los controles internos de las etapas fundamentales del proceso de pago son satisfactorios, la Caja de Pensiones debe mejorar el proceso de verificación del certificado de titularidad y reforzar las salvaguardias con respecto al pago de cheques remitidos mediante valija diplomática.

Предусмотрены ассигнования для оплаты пользования в течение трех месяцев на коммерческой основе факсимильной и телефонной связью и дипломатической почтой, а также спутниковой связью в штаб-квартире МНООНС по средней ставке 6700 долл. США в месяц( 20 100 долл. США) и для покрытия расходов на факсимильную телефонную и телексную связь по коммерческим ставкам в течение 15 дней, когда штаб-квартира Миссии будет располагаться в гостинице( 3000 долл. США).
Se prevén créditos para sufragar gastos de comunicaciones comerciales por dos meses, para servicios de facsímil, teléfono y valija diplomática y comunicaciones por satélite en la sede de la ONUSAL a un promedio de 6.700 dólares mensuales(20.100 dólares) y para sufragar gastos de facsímil, teléfono y télex a tarifas comerciales, cuando las oficinas se hayan trasladado al hotel, durante 15 días(3.000 dólares).

В смете предусмотрены ассигнования на различные принадлежности и услуги для покрытия расходов на приобретение канцелярских товаров, оргтехники и расходов на связь( таких, как плата за пользование телеграфом и телексом, плата за междугородные телефонные разговоры, телефаксимильную связь, почтовые расходы и плата за пользование дипломатической почтой) в сумме 10 000 долл. США.
Las estimaciones para servicios y suministros diversos, que abarcarían los gastos en papel, equipo de oficina y comunicaciones(entre ellos cables y télex, llamadas telefónicas de larga distancia, comunicaciones por telefax, franqueo y valija diplomática) ascenderían a 10.000 dólares.

Что же касается налогов, которые аккумулируются на счетах посольств, то эти деньги переводятся на счета в корреспондентских банках, управляемые Народным фронтом, или на официальные или неофициальные счета посольств, либо их перевозят в виде наличности дипломатической почтой эритрейские« дипломатические» курьеры[ 319].
Al igual que en el caso de las recaudaciones fiscales que van a parar a cuentas de las embajadas, estos fondos se transfieren a cuentas controladas por el Frente Popular en bancos corresponsales, se pasan a cuentas de las embajadas(oficiales o extraoficiales) o se transfieren en efectivo por valija diplomática mediante“correos diplomáticos” eritreos[323].