ДИПЛОМАТИЧЕСКОМ КОРПУСЕ на Испанском - Испанский перевод

• cuerpo diplomático
• la comunidad diplomática

Примеры использования Дипломатическом корпусе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несоблюдение таких законов и положений плохо отражается на всем дипломатическом корпусе и на самой Организации.
El incumplimiento de esas leyes y reglamentos es un descrédito para toda la comunidad diplomática y la propia Organización.

В докладе признается, что представленность женщин в дипломатическом корпусе государства- участника на самом высоком уровне по-прежнему невелика( пункт 190).
En el informe(párr. 190) se reconoce que la representación de las mujeres al más alto nivel del cuerpo diplomático del Estado parte sigue siendo baja.

Женщины также работают в парламенте, местных советах, судебных органах, дипломатическом корпусе и в полиции.
Las mujeres están también representadas en el Parlamento, los consejos locales, el poder judicial, el cuerpo diplomático y la policía.

Кроме того, в докладе признается, что представленность женщин в дипломатическом корпусе государства- участника на самом высоком уровне по-прежнему невелика( пункт 190).
Se reconoce también que la representación de las mujeres al más alto nivel del cuerpo diplomático del Estado parte sigue siendo baja(párr. 190).

Рабочая группа, созданная Комитетом, породила большие надежды на урегулирование проблемы задолженности в дипломатическом корпусе.
El Grupo de Trabajo establecido por el Comité ofrecía grandes perspectivas de que pudiera resolverse el problema del endeudamiento de la comunidad diplomática.

Женщины по-прежнему не очень значительно представлены в дипломатическом корпусе, особенно на высоких постах, и их доля составляет всего лишь 17, 2 процента от общего числа.
La proporción de mujeres diplomáticas, especialmente en las posiciones más altas del escalafón, sigue siendo reducida. Las mujeres constituyen el 17,2% del total de funcionarios del cuerpo.

По состоянию на сегодняшний день увеличилась численность женщин на директивных должностях, в составе парламента, в дипломатическом корпусе и законодательных органах.
En la actualidad, aumenta a diario el número de mujeres en los puestos de adopción de decisiones, integrantes del Parlamento, el cuerpo diplomático y la legislatura.

С учетом общемирового охвата деятельности Суда, возможно, будут выпущены версии на других языках, особенно в рамках совместных проектов с заинтересованными сторонами в дипломатическом корпусе.
Habida cuenta del alcance mundial de la Corte, quizá se produzcan versiones en otros idiomas, en especial sobre la base de proyectos conjuntos con partes interesadas en el cuerpo diplomático.

Сентября бразилец Сержио Виейра де Мелло, долгое время работавший в дипломатическом корпусе ООН, должен сменить Мэри Робинсон на посту председателя Комиссии ООН по правам человека.
El 12 de septiembre próximo será reemplazada la Alto Comisionado para Derechos Humanos de la ONU, Mary Robinson, por el brasileño Sergio Vieira de Mello, un diplomático con una larga trayectoria en la ONU.

Женщины также занимают все большее число должностей директивного уровня на государственной службе, в судебной системе и дипломатическом корпусе.
Las mujeres también estaban cada vez más representadas en los niveles de responsabilidad de decisión en la administración pública, el sistema judicial y el cuerpo diplomático.

Эти меры включают принятие закона о квотах, увеличение представленности женщин в дипломатическом корпусе, армии и полиции и, особенно, предоставление стипендий специально для девочек.
La aplicación de estas medidas se explica por la Ley de cuotas y la presencia de mujeres en el cuerpo diplomático, el ejército y la policía, pero sobre todo por la concesión de becas de estudio específicamente a las niñas.

Специальный координатор является представителем Генерального секретаря при правительстве Ливана, всех политических партиях и дипломатическом корпусе в Ливане.
El Coordinador Especial también es el representante del Secretario General ante el Gobierno del Líbano, todos los partidos políticos y la comunidad diplomática en el país.

Будучи американским патриотом, который служил в армии и дипломатическом корпусе Соединенных Штатов, он обеспокоен тем, что его страна закрывает глаза на противозаконную деятельность Израиля.
Como patriota norteamericano que ha servido en las fuerzas armadas y el cuerpo diplomático de los Estados Unidos de América, el orador está preocupado por la aparente complicidad de su país con las actividades ilícitas de Israel.

Специальный координатор выступает также в качестве представителя Генерального секретаря при правительстве Ливана и всех политических партиях и дипломатическом корпусе в Ливане.
El Coordinador Especial también actúa como representante del Secretario General ante el Gobierno del Líbano, todos los partidos políticos y la comunidad diplomática presente en el país.

По мере развития дипломатической деятельности женщины стали играть в ней важную роль; в 1994 году в дипломатическом корпусе работало 27 женщин, или 9, 5 процента.
A medida que las actividades diplomáticas fueron evolucionando, las mujeres empezaron a desempeñar papeles cada vez más importantes; en 1994, las mujeres que trabajaban en el cuerpo diplomático eran 27(9,5% de la totalidad del personal).

Следующий доклад должен содержать обзор представительства женщин в дипломатическом корпусе, а также информацию о числе женщин, представляющих в составе делегаций Коста-Рику на международных конференциях.
En el próximo informe debe hacerse hincapié en la representación de la mujer en el cuerpo diplomático y suministrarse información sobre la representación de la mujer en las delegaciones de Costa Rica a las conferencias internacionales.

Эти термины следует понимать в широком смысле, а именно как охватывающие, помимо членов правительства, лиц, занимающих высокие должности в военной иерархии, дипломатическом корпусе, политических партиях или деловых кругах.
Estos términos deben entenderse en un sentido amplio, es decir que abarcan, además de los miembros del gobierno, las personas que ocupan un alto cargo en el aparato militar, el cuerpo diplomático, los partidos políticos o el mundo de los negocios.

В качестве примера можно привести тот факт, что в Законе о гражданской службе№ 35( 2006 год) и Законе о дипломатическом корпусе( 2009 год) не проводится никаких различий между мужчинами и женщинами при определении условий назначения на должность;
A título de ejemplo, en la Ley de la administración pública Núm. 35(2006) y la Ley del cuerpo diplomático(2009) no se establece distinción entre hombres y mujeres al definir las condiciones que rigen los nombramientos.

До назначения Генеральным директором Конференцией государств- участников в 2002 году, пост, на который он был вновь назначен в 2005 году, посол Пфиртер более чем за тридцать лет сделал блестящую карьеру в дипломатическом корпусе своей страны.
Antes de ser nombrado Director General por la Conferencia de los Estados Partes en 2002, nombramiento reiterado en 2005, el Embajador Pfirter había desarrollado una importante carrera en el cuerpo diplomático de su país durante más de 30 años.

Что касается органов территориального управления, то НСЗДСЗД будут представлены в руководстве провинций и в общинах. Представители движения получат должности в дипломатическом корпусе и в руководстве некоторых государственных и полугосударственных предприятий.
En lo tocante a la administración territorial, el CNDD-FDD estará representado en la dirección de las provincias y las comunas, y también estará presente en el cuerpo diplomático y en la dirección de ciertas empresas públicas y paraestatales.

Комитет обеспокоен крайне низким уровнем участия женщин в сфере политики и общественной жизни, включая низкую представленность женщин в парламенте, провинциальных советах и местных органах власти, на директивном уровне и в дипломатическом корпусе.
Preocupa al Comité el nivel sumamente bajo de participación de las mujeres en la política y en la vida pública, en particular la reducida representación de las mujeres en el Parlamento, en los Consejos provinciales, en las autoridades locales, en las instancias decisorias y en el cuerpo diplomático.

В Положения о дипломатическом корпусе были внесены поправки, наделяющие дипломатов- женщин такими же правами и привилегиями, которые имеются у их коллег- мужчин, в том что касается финансового обеспечения, например пособия на образование, а также медицинского страхования для их семей.
El Reglamento del Cuerpo Diplomático ha sido reformado para que las diplomáticas tengan los mismos derechos y prerrogativas que los diplomáticos, tanto en materia de subsidios(de educación, por ejemplo) como de seguro médico para la familia.

В заключение, касаясь заголовка на стр. 120 английского текста четвертого доклада, она говорит, что реальной задачей является не равноправие, а обеспечение полного гендерного равенства в дипломатическом корпусе и среди торговых представителей.
Por último, en cuanto a los subtítulos que aparecen en la página 86 del cuarto informe periódico, dice que el verdadero objetivo no es la equidad, sino la plena igualdad de la mujer en el cuerpo diplomático y entre los representantes para asuntos comerciales.

В дипломатическом корпусе четыре женщины имеют ранг посла, поскольку Закон о Министерстве иностранных дел( Порядок регулирования), обнародованный Султанским указом№ 32/ 2008, не проводит различий между мужчинами и женщинами при занятии должностей на дипломатической службе.
En el cuerpo diplomático hay 4 embajadoras. Téngase en cuenta que la Ley del Ministerio de Asuntos Exteriores(promulgada en virtud del Decreto del Sultán Nº 32/2008) no discrimina entre el hombre y la mujer en relación con el acceso a la carrera diplomática..

Наконец, она просит представить данные, свидетельствующие о какойлибо повышательной тенденции в области представленности женщин в дипломатическом корпусе за период после представления доклада в 1977 году, и спрашивает, были ли приняты какиелибо меры в этой связи, например, меры, разрешающие супругам работать в одном и том же учреждении.
Por último solicita cifras que indiquen la tendencia al alza de la representación de las mujeres en el cuerpo diplomático desde el informe de 1977 y pregunta si se ha tomado alguna medida a ese respecto, como permitir a las parejas que trabajen en el mismo lugar de destino.

Соединенные Штаты Америки согласны с тем, что несоблюдение местных законов и положений, в том числе касающихся эксплуатации автотранспортных средств, может плохо отразиться на всем дипломатическом корпусе и на самой Организации( записка Юрисконсульта, пункт 23).
Los Estados Unidos están de acuerdo en que el incumplimiento de las leyes y reglamentos locales, inclusive los relativos a la circulación y estacionamiento de vehículos motorizados, es un descrédito para toda la comunidad diplomática y la propia Organización(nota del Asesor Jurídico, párr. 23).

Все большее количество девушек поступают в университеты и высшие учебные заведения, женщины представлены в правительстве и дипломатическом корпусе, и они принимали полноценное участие в обоих парламентских выборах, проведенных после объединения страны.
Cada vez son más las jóvenes que se matriculan en las universidades y en los institutos profesionales, las mujeres están representadas en el Gobierno y en el cuerpo diplomático y han participado plenamente en las dos elecciones parlamentarias que se celebraron desde la reunificación del país.

Кувейтские женщины пользуются высоким уровнем свободы, особенно в том, что касается их политических и гражданских прав и доступа к образованию; они занимают многочисленные руководящие должности, в том числе на уровне министров, и играют заметную роль в судебной системе, дипломатическом корпусе, полиции и вооруженных силах.
La mujer kuwaití goza de un alto grado de libertad, sobre todo en lo que respecta a sus derechos políticos y civiles y educación; desempeña numerosos cargos directivos, incluso ministeriales, y tiene una representación destacada en la judicatura, el cuerpo diplomático, la policía y las fuerzas armadas.

Хотя кувейтская Конституция и действующие законодательные акты гарантируют женщинам целый ряд прав и свобод, к числу которых относится право на труд и занятие государственных должностей, в Государстве Кувейт имеется несколько законодательных актов, не допускающих по ряду соображений занятия женщинами некоторых должностей, например, в армии, полиции и дипломатическом корпусе.
Si bien la Constitución y las leyes vigentes de Kuwait garantizan a las mujeres diversos derechos y libertades, en particular el derecho al trabajo y ocupar cargos públicos, Kuwait tiene algunas leyes que excluyen el empleo de mujeres en determinados puestos, como las fuerzas armadas, la policía, el ejército y el cuerpo diplomático, por diversas razones.

Правительство внесло в ряд законов изменения, приводящие их в соответствие со статьями Конвенции и исключающие дискриминацию в отношении женщин, дополнительно содержащие положения, гарантирующие права женщин в общественной социальной сфере, частной семейной сфере и т. д., например в Закон о труде, Закон о социальном обеспечении, Закон о гражданстве и Закон о дипломатическом корпусе.
El Gobierno enmendó varias leyes para armonizarlas con los artículos de la Convención, mediante la eliminación de la discriminación contra la mujer y la adopción de nuevas disposiciones que garantizan los derechos de la mujer en las esferas pública, social, familiar y otras, como la ley de el trabajo, la ley de la seguridad social, la ley sobre nacionalidad y la ley de el cuerpo diplomático.