ДИРЕКТИВНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• legislativos
• normativos
• normativas
• decisorias
• de política
• políticas
• de decisión
• deliberantes
• responsables de la formulación de políticas
• normativa
• legislativas
• decisorios
• legislativo
• legislativa
• políticos

Примеры использования Директивными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его структура не будет утверждена директивными органами;
Que los órganos decisorios aprueben su estructura;

В соответствии с директивными указаниями, принимаемыми Исполнительным советом, УОП ООН может:.
Con arreglo a las políticas establecidas por la Junta Ejecutiva, la OSP podrá:.

Автономное управление с расширенными директивными полномочиями.
Gestión autónoma con una mayor autoridad para adoptar decisiones.

Эта система была одобрена директивными органами в области ИКТ.
Se ha obtenido la aprobación del sistema por los órganos encargados de las tecnologías de la información y las comunicaciones.

Помощь в целях развития нередко сопровождается директивными рекомендациями.
La asistencia para el desarrollo va a menudo acompañada de asesoramiento sobre políticas.

Создание департамента с четко определенными директивными и оперативными обязанностями и подотчетностью;
Un departamento con políticas y responsabilidades operacionales claras y bien definidas;

Все остальные должны быть конструктивными и творческими, а не директивными и привередливыми.
Los demás debemos adoptar una actitud constructiva y creativa, no prescriptiva ni demasiado exigente.

Поощрение более тесной координации между различными директивными центрами Департамента по вопросам прав человека;
Promoción de una mayor coordinación entre los distintos Centros Directivos del Departamento en materia de Derechos Humanos;

По мнению Консультативного комитета, эти предложения не требуют одобрения директивными органами.
A juicio de la Comisión Consultiva, estas propuestas no requieren la aprobación de un órgano legislativo.

Упор на взаимодополняемость и компромиссы между директивными решениями в различных контекстах.
Destacar las sinergias y las avenencias entre las medidas políticas en distintos contextos.

Организация Объединенных Наций является ведущей организацией с многочисленными директивными центрами.
Las Naciones Unidas son una institución muy extendida con múltiples centros de adopción de decisiones.

Связей между научными учреждениями( сбор и анализ данных), директивными органами( меры) и службами( осуществление).
Nexos entre las instituciones científicas(reunión y análisis de datos), instancias decisorias(acción) y servicios(ejecución);

Эти комитеты являются директивными органами и дают, например, рекомендации правительству по стратегическим вопросам.
Tales comités eran órganos de decisión y, entre otras cosas, aportaban al Gobierno información sobre asuntos de política.

Настоящая предварительная повестка дня была подготовлена в соответствии с содержащимися в этом документе положениями и другими соответствующими директивными решениями.
El presente programa provisional se ha preparado de conformidad con esas orientaciones y con otras decisiones legislativas pertinentes.

Последующие меры в связи с директивными рекомендациями Генеральной Ассамблеи и Совета( пункт 3( a) повестки дня).
Seguimiento de las recomendaciones de la Asamblea General y del Consejo en materia de políticas(tema 3 a) del programa.

По мнению моей страны, очень важно содействовать налаживанию диалога, который позволит укрепить взаимодействие между различными директивными форумами.
Nuestro país considera necesario promover el establecimiento de canales de diálogo que permitan construir puentes entre los diferentes foros de decisión.

Публикации, выпускаемые на основе общих мандатов, должны сначала рассматриваться соответствующими директивными органами в контексте программ их работы.
Las publicaciones propuestas con arreglo a mandatos generales deben ser examinadas en primer término por los órganos legislativo pertinentes en el contexto de los programas de trabajo.

Необходимо, чтобы в посланиях соблюдались границы, установленные для докладов Платформы, а именно, они должны быть политически актуальными, но не директивными.
Los mensajes deberían respetar los límites establecidos para los informes de la Plataforma, a saber, deberán ser pertinentes pero no prescriptivos desde el punto de vista normativo.

В соответствии со своими директивными полномочиями город принял решение об обязательном подсоединении зданий к этой сети и запретил установку электрического отопления в строящихся зданиях.
La ciudad se valió de su autoridad normativa para decretar la conexión obligatoria al sistema y prohibió la instalación de equipo de calefacción eléctrico en los nuevos edificios.

Ускоренному принятию решений по чрезвычайным делам способствует статус независимого учреждения в данной стране и организационное сотрудничество с директивными органами высокого уровня.
La situación de la institución independiente en el país y su colaboración institucional con los órganos decisorios de alto nivel facilitan la solución rápida de los casos urgentes.

Оно призвано содействовать успешной реализации директивными органами или органами, на которые возложено осуществление реформ, стратегий реформирования системы управления и развития портов.
Ese Manual tiene por objeto ayudar a los órganos decisorios o encargados de las reformas a aplicar con éxito las estrategias de reforma de la gestión y el desarrollo de los puertos.

Генеральный секретарь обращает внимание Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи на несоответствия между принятыми ими директивными решениями с целью их устранения;
El Secretario General debe señalar a la atención del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General toda discrepancia entre las decisiones legislativas por ellos adoptadas, con el fin de conciliarlas; y.

Вместе с тем он упомянул о том, что директивными полномочиями по внесению изменений в Финансовые положения и правила наделены Генеральная Ассамблея и Генеральный секретарь.
Sin embargo, mencionó que los únicos que tienen la facultad legislativa para enmendar el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada son la Asamblea General y el Secretario General.

Однако такая помощь может оказываться поразному, поэтому работа по укреплению внутреннего потенциала должна дополняться директивными мерами с более стратегическими уклоном.
Sin embargo, esa ayuda puede proporcionarse de diferentes maneras y se necesitarán políticas más estratégicas para complementar los esfuerzos destinados a crear una capacidad nacional de producción.

Упорядочение координации и взаимодействия между директивными и плановыми органами на уровне стран требует всемерного участия всех соответствующих сторон, как национальных, так и международных.
Para armonizar la coordinación y la cooperación entre los marcos de políticas y planificación será necesario que todas las partes interesadas, tanto nacionales como internacionales, participen activamente en el proceso.

Содействие коммуникации и сотрудничеству между Сторонами и соответствующими организациями, деловыми кругами, гражданским обществом, директивными органами и другими заинтересованными сторонами.
Facilitar la comunicación y la cooperación entre las Partes, y entre éstas y las organizaciones pertinentes, el mundo empresarial, la sociedad civil, las instancias decisorias y otros interesados.

Планируется разработать и распространить новые документы с директивными указаниями в отношении принятия решений по 17 дополнительным химическим веществам и довести решения правительств до сведения всех стран- участниц.
Seguirán elaborándose y distribuyéndose los documentos de orientación normativa sobre otros 17 productos químicos, así como la transmisión de decisiones de los gobiernos a todos los países participantes.

Приоритеты для глобальных оценок будут устанавливаться, по мере необходимости, Советом/ Форумом и другими международными директивными органами, такими конференции сторон многосторонних природоохранных соглашений.
El Consejo/Foro y otros órganos deliberantes internacionales como las conferencias de las Partes de los acuerdos ambientales multilaterales, establecerán las prioridades para las evaluaciones mundiales.

Омбудсмен не располагает директивными полномочиями, однако может предоставить без ведения протокола консультации и в конфиденциальном порядке содействовать урегулированию споров, в том числе путем примирения и посредничества.
No tiene facultades decisorias, pero puede impartir asesoramiento a título extraoficial y facilitar a título confidencial la solución de controversias incluso mediante la conciliación y la mediación.

I Увеличение числа национальных, субрегиональных и региональных инициатив, предусматривающих внедрение новых технологий и инноваций в целях развития в соответствии с директивными рекомендациями ЭКА.
I Mayor número de iniciativas nacionales, subregionales y regionales encaminadas a aprovechar las nuevas tecnologías y las innovaciones para el desarrollo de conformidad con las recomendaciones de política de la CEPA.