ДИРЕКТИВНЫХ ДОЛЖНОСТЯХ на Испанском - Испанский перевод

• puestos de adopción de decisiones
• puestos decisorios
• puestos directivos
• cargos decisorios
• cargos de adopción de decisiones
• los puestos ejecutivos
• cargos directivos

Примеры использования Директивных должностях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Увеличение доли женщин на директивных должностях.
Aumentar la proporción de mujeres en puestos decisorios.

Женщины на руководящих и директивных должностях в системе государственного управления.
La mujer en cargos directivos y decisorios del sistema de administración pública.

Процентный показатель числа женщин на директивных должностях: 41 процент.
Porcentaje de mujeres en puestos decisorios: 41%.

Она также приняла принцип обеспечения равной представленности женщин на директивных должностях.
También adoptó el principio de paridad entre los géneros en los puestos decisorios.

Низкий уровень представленности женщин на директивных должностях на окружном, областном и национальном уровнях.
La reducida representación de las mujeres en los cargos decisorios a nivel nacional, regional y de distrito.

Принять конструктивные меры в целях повышения представительства женщин на директивных должностях;
Se adopten medidas de acción afirmativa para aumentar la presencia de la mujer en puestos de adopción de decisiones;

Филиппины и Вьетнам сообщили о невысоком процентном показателе числа женщин на директивных должностях в средствах массовой информации.
En Filipinas y Viet Nam el porcentaje de mujeres en puestos dirigentes en los medios de comunicación es bajo.

Определить конкретные цели и сроки и осуществлять меры по значительному увеличению числа женщин на директивных должностях;
Establecer metas y plazos específicos y adoptar medidas para aumentar sustancialmente el número de mujeres en puestos directivos;

Он также обеспокоен низкой представленностью женщин на директивных должностях в дипломатической службе.
También le preocupa el bajo nivel de representación de la mujer en puestos de adopción de decisiones en el servicio exterior.

Информация о местных органах управления также свидетельствует о низком уровне представительства женщин на директивных должностях.
Los datos sobre el gobierno local revelan también un escaso porcentaje de representación de las mujeres en los puestos de adopción de decisiones.

Комитет настоятельно призывает государство- участник поощрять равную представленность мужчин и женщин на директивных должностях в государственном и частном секторах.
El Comité insta al Estado parte a que promueva la igualdad de representación del hombre y la mujer en los cargos decisorios de los sectores público y privado.

По состоянию на сегодняшний день увеличилась численность женщин на директивных должностях, в составе парламента, в дипломатическом корпусе и законодательных органах.
En la actualidad, aumenta a diario el número de mujeres en los puestos de adopción de decisiones, integrantes del Parlamento, el cuerpo diplomático y la legislatura.

Отмечая увеличение числа женщин в Кнессете, Комитет по-прежнему обеспокоен низким уровнем представленности женщин на директивных должностях в местных органах власти.
Aunque constata que ha aumentado el número de mujeres en la Knesset, el Comité sigue preocupado por la escasa presencia de mujeres en los puestos directivos de las autoridades locales.

Президент сочла приоритетной задачей улучшение представительства женщин на директивных должностях высокого уровня, в том числе в правительстве.
La Presidenta ha dado prioridad a la mejora de la representación de la mujer en posiciones de adopción de decisiones de alto nivel, incluso en el Gobierno.

Рассмотреть дальнейшие шаги по вовлечению женщин в политическую деятельность, с тем чтобы увеличить количество женщин на директивных должностях( Норвегия);
Considerar la posibilidad de adoptar nuevas medidas para incorporar a la mujer en la política a fin de contar con un mayor número de mujeres en puestos de decisión(Noruega);

По показателю доли женщин на директивных должностях в политике Австрия прочно занимает среднее или чуть более высокое место в списке 27 государств- членов ЕС и стран ЕЭЗ.
En Austria, la participación de mujeres en puestos decisorios de la vida política se encuentra en el segmento medio o superior de la lista de los 27 Estados miembros de la UE y países pertenecientes al EEE.

Что касается Республики Хорватии, то Комиссия одобрила рекомендацию Специального докладчика относительно принятия конструктивных мер в целях повышения представительства женщин на директивных должностях;
Refiriéndose a la República de Croacia la Comisión, hizo suya la recomendación del Relator Especial de que se adoptaran medidas positivas para mejorar la representación de la mujer en los puestos directivos;

Форум подготовил также исследование по вопросу представленности женщин на ответственных политических и директивных должностях в правительственных и полуправительственных учреждениях.
Además, el Foro realizó un estudio sobre la representación de la mujer en las instancias de formulación de políticas y decisorias del gobierno y las instituciones semigubernamentales y dio formación a políticos y parlamentarios.

Он рекомендует государству- участнику добиваться увеличения представленности женщин на ведущих должностях в научно- образовательных учреждениях и директивных должностях в экономической сфере.
Alienta al Estado Parte a que procure fortalecer la posición de la mujer en puestos de liderazgo en el mundo académico y en puestos de adopción de decisiones en la vida económica.

Он рекомендует предпринять дальнейшие усилия по увеличению числа женщин на назначаемых должностях, директивных должностях в системе государственного управления и в частном секторе.
También recomienda que se emprendan nuevas iniciativas para aumentar el número de mujeres en puestos por nombramiento, en puestos de adopción de decisiones en la administración pública y en el sector privado.

Попрежнему имеют место значительные пробелы в дезагрегированных по признаку пола данных, в особенности в таких областях, как насилие в отношении женщин, занятость и представленность женщин на директивных должностях.
Sigue habiendo carencias considerables en la disponibilidad de datos desglosados por sexo, especialmente en aspectos como la violencia contra la mujer, el empleo y el número de mujeres en puestos de adopción de decisiones.

Комитет также высказывает обеспокоенность по поводу отсутствия информации о мерах по стимулированию представленности женщин на директивных должностях, особенно в частном и государственном секторе( статьи 3 и 26).
El Comité expresa asimismo su inquietud por la falta de información sobre medidas destinadas a promover la representación de las mujeres en puestos directivos, en particular en los sectores privado y público(arts. 3 y 26).

Отсутствие женщин на директивных должностях в мирных процессах приводит к уделению ограниченного внимания гендерной проблематике в мирных соглашениях и к игнорированию прав человека женщин.
La ausencia de mujeres en cargos de adopción de decisiones en los procesos de paz contribuye a que se preste atención limitada a las perspectivas de género en los acuerdos de paz y a que se dejen de lado los derechos humanos de la mujer.

Комитет также высказывает обеспокоенность по поводу медленных темпов прогресса в деле стимулирования представленности женщин на директивных должностях, особенно в частном секторе и в законодательных органах.
El Comité también expresa su preocupación por la lentitud con que se está avanzando en la promoción de una mayor representación de la mujer en puestos de adopción de decisiones, especialmente en el sector privado y en el poder legislativo.

Пожалуйста, представьте информацию о шагах, предпринятых по увеличению числа женщин на директивных должностях, и укажите, были ли приняты новые меры по решению вопроса о безработице среди женщин как в государственном, так и в частном секторах.
Sírvase dar información sobre las medidas adoptadas para aumentar el número de mujeres en puestos decisorios e indicar si se han adoptado nuevas medidas para hacer frente a la cuestión del desempleo de las mujeres, en el sector público y en el privado.

Делегация отметила, что произошло множество изменений, которые коснулись гражданских и политических прав женщин, в том числе числа женщин в парламенте и на директивных должностях, а также участия женщин в жизни гражданского общества.
La delegación señaló que había habido muchas novedades en relación con los derechos civiles y políticos de las mujeres, en particular en lo concerniente al número de mujeres en el Parlamento y en puestos directivos, así como a la participación de la mujer en la sociedad civil.

На странице 26 доклада указывается, что Государственный комитет по проблемам семьи, женщин и детей ведет базу данных, содержащую информацию о средней представленности женщин в государственных органах, в том числе на директивных должностях.
En la página 24 del informe se dice que la Comisión Estatal de Asuntos de la Familia, la Mujer y la Infancia lleva una base de datos sobre el porcentaje medio de mujeres en órganos del Estado, en particular en puestos de adopción de decisiones.

Этими критериями являются, в частности, сбалансированная представленность мужчин и женщин на директивных должностях, равенство в заработной плате и в условиях труда между мужчинами и женщинами, а также проведение предприятием не связанной с дискриминацией женщин политики в том, что касается опубликования объявлений о работе.
Son, entre otros: la presencia equilibrada de hombres y mujeres en los cargos directivos, la igualdad de salarios y de condiciones laborales entre hombres y mujeres y la publicidad no sexista de la empresa.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по постепенному увеличению числа женщин на директивных должностях в соответствии с его общей рекомендацией 23, касающейся участия женщин в политической и общественной жизни и представленности женщин на дипломатической службе.
El Comité recomienda que el Estado Parte tome medidas para aumentar progresivamente el número de mujeres en puestos de adopción de decisiones, de conformidad con su recomendación general 23, sobre la mujer en la vida política y pública y el servicio exterior.

Принять конкретные меры и установить цели и сроки относительно расширения представленности женщин на директивных должностях на местном уровне, на гражданской службе, в политических партиях, окружных медико-санитарных комиссиях, советах по вопросам законодательства и в судебных органах;
Adoptar medidas concretas y señalar objetivos y plazos para aumentar el número de mujeres en puestos de adopción de decisiones a nivel local, en la administración pública, los partidos políticos, las juntas de sanidad de distrito, los organismos autónomos y la administración de justicia.