ДИСКРЕЦИОННЫЕ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• medidas discrecionales

Примеры использования Дискреционные меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые страны включают также в перечни обязательств такие дискреционные меры, как обязательное подтверждение экономической необходимости.
Unos pocos países han incluido medidas discrecionales tales como las pruebas de necesidad económica.

Например, страхование на случай безработицы обладает более быстрым и более сильным антициклическим эффектом, чем дискреционные меры на рынке труда.
El seguro de desempleo, por ejemplo, tienen efectos más rápidos y de carácter más anticíclico que las medidas discrecionales en el mercado de trabajo.

Обязательные меры можно будет ввести на глобальном уровне, равно как и дискреционные меры, обеспечивающие определенную гибкость.
A nivel mundial, podrían aplicarse medidas vinculantes, así como medidas discrecionales que permitan flexibilidad.

Хотя эти дискреционные меры уместны для удовлетворения краткосрочных потребностей, они не делают своих бенефициаров более защищенными от будущих потрясений.
Esas medidas discrecionales sirven para atender a las necesidades a corto plazo, pero no reducen la vulnerabilidad de sus beneficiarios a perturbaciones futuras.

Получение необходимых виз и других дорожных документов повлечет за собой дискреционные меры со стороны государства- ответчика.
La obtención de los visados y otros documentos de viaje necesarios exigiría la intervención discrecional del Estado demandado.

Хотя эти дискреционные меры важны для удовлетворения краткосрочных потребностей, в большинстве случаев их бенефициары остаются столь же уязвимыми к будущим потрясениям.
Si bien estas medidas discrecionales son pertinentes para hacer frente a las necesidades a corto plazo, la mayoría de ellas deja a sus beneficiarios en una situación de igual vulnerabilidad ante futuras crisis.

Дети и подростки, нарушающие закон, рассматриваются в качестве мелких правонарушителей или как лица с ненормальным поведением, в отношении которых применяют дискреционные меры- многие из которых связаны с помещением в специальные учреждения с целью изоляции детей от их среды.
A los niños, niñas y jóvenes que entran en conflicto con la ley penal se les considera menores transgresores o de conducta irregular, y se les aplican medidas discrecionales, muchas de ellas de internamiento.

Дискреционные меры можно будет применять на национальном уровне, а решения по другим предварительным добровольным мерам могут приниматься странами в соответствии с конкретной ситуацией в каждой стране.
A nivel nacional, podrían emplearse medidas discrecionales y, a título individual, los países podrían adoptar decisiones sobre otras medidas voluntarias provisionales, que dependerían de sus situaciones particulares.

В отношении заявления государства- участника о наличии в Законе об уголовных преступлениях и других правонарушениях положения о помиловании автор утверждает, что этот довод не имеет отношения к его жалобе, поскольку такие дискреционные меры не могут заменить судебного пересмотра уголовного дела.
En cuanto a la afirmación del Estado parte de que su Ley de Delitos y Faltas contiene una disposición de clemencia, el autor sostiene que esa afirmación no tiene relación alguna con su denuncia, ya que esas medidas discrecionales no pueden sustituir la revisión judicial de una causa penal.

Необходимость такой системы возникает в связи с пунктом 4 статьи 6, а она предполагает ряд предварительных шагов: как гласит мнение большинства в пункте 8. 2, эти дискреционные меры исполнительной власти сопряжены с широким комплексом иных соображений в сопоставлении с надлежащим судебным разбором всех аспектов уголовного дела.
Esta práctica es obligatoria en virtud del párrafo 4 del artículo 6 y entraña una serie de medidas preliminares: como dice la mayoría en el párrafo 8.2, estas medidas discrecionales del poder ejecutivo están sujetas a toda una serie de consideraciones que las diferencian de la revisión judicial propiamente dicha, de todos los aspectos de una causa penal.

В нем будут изложены согласованные обязательные меры( например," Стороны…"), предусмотренные на глобальном уровне, дискреционные меры, дающие государствам определенную степень свободы, в том что касается осуществления на национальном уровне( например," прилагают усилия к"," по мере возможности"," следует" и т. д.), и добровольные меры( например," возможно…"), что позволило бы учесть особые проблемы и ситуации Сторон.
Habría medidas acordadas de carácter obligatorio(por ejemplo," las Partes deberán…"), establecidas a nivel mundial, medidas discrecionales que brindarían a los Estados flexibilidad en su aplicación a nivel nacional(por ejemplo," se esforzará por…"," en la medida de lo posible, deberá…"," debería…"etc.), y medidas de carácter voluntario(por ejemplo," podría…") con miras a tener en cuenta las preocupaciones y situaciones especiales de las Partes.

Существование права ходатайствовать о помиловании или смягчении приговора, как это требуется пунктом 4 статьи 6 Пакта, не обеспечивает адекватной защиты права на жизнь, поскольку эти дискреционные меры исполнительной власти, сопряжены с широким комплексом иных соображений в сопоставлении с надлежащим судебным разбором всех аспектов уголовного дела.
La existencia de un derecho a solicitar el indulto o la conmutación de la pena, de conformidad con lo establecido en el párrafo 4 del artículo 6 del Pacto, no garantiza una protección adecuada del derecho a la vida, ya que esas medidas discrecionales del ejecutivo están condicionadas a una amplia gama de consideraciones, a diferencia de una revisión judicial apropiada de todos los aspectos de una causa penal.

Комитет обеспокоен тем, что законодательство не признает права пользоваться местным языком в официальном общении или в административном и судебном производстве и что многие дискреционные меры, которые принимаются по решению административных органов и которые могут предусматривать снос школ и учебных заведений на основании нормативных актов городского планирования, могут негативно сказываться на религиозных меньшинствах.
Preocupa al Comité el hecho de que no se reconozca legalmente el derecho a utilizar las lenguas regionales en las comunicaciones oficiales o en los trámites administrativos o judiciales y que la actividad de las minorías religiosas pueda ser coartada por toda una serie de medidas administrativas discrecionales que autorizan la destrucción de escuelas y medios educativos en virtud de las ordenanzas de urbanismo.

Кроме того, Комитет напоминает, что существование права ходатайствовать о помиловании или смягчении приговора, как это требуется пунктом 4 статьи 6 Пакта, не обеспечивает адекватной защиты права на жизнь, поскольку эти дискреционные меры исполнительной власти сопряжены с широким комплексом иных соображений в сопоставлении с надлежащим судебным рассмотрением всех аспектов уголовного дела.
Además, el Comité recuerda que la existencia de un derecho a solicitar el indulto o la conmutación de la pena, de conformidad con lo establecido en el artículo 6, párrafo 4, del Pacto, no garantiza una protección adecuada del derecho a la vida, ya que esas medidas discrecionales del ejecutivo están condicionadas a una amplia gama de consideraciones, a diferencia de una revisión judicial apropiada de todos los aspectos de una causa penal.

Другим пришлось прибегнуть к крупномасштабным дискреционным мерам.
Otros países tuvieron que recurrir a medidas discrecionales a gran escala.

Осуществление дискреционных мер как необходимое условие.
Necesidad de adoptar medidas discrecionales para eliminar la pobreza.

Кроме того, если осуществление дискреционных мер, введенных в начале кризиса, прекращается до широкомасштабного восстановления экономического роста и роста занятости, то их основные бенефициары могут вновь лишиться работы и оказаться в нищете.
Además, si las medidas discrecionales adoptadas al comienzo de la crisis se revocan antes de que se haya producido una amplia recuperación del crecimiento económico y del empleo, hay muchas posibilidades de que sus principales beneficiarios recaigan en una situación de desempleo y pobreza.

Хотя законодательство Нидерландов подвергалось критике за расплывчатость и допустимость дискреционных мер, он считает, что в отношении качества правоохранительных органов и судебной системы, эта страна являет собой примером прогрессивной практики.
Aunque la legislación en los Países Bajos ha sido criticada por su imprecisión y el margen que deja para medidas discrecionales, a su juicio el país es un ejemplo de mejores prácticas en cuanto a la calidad del desempeño de sus autoridades policiales y judiciales.

Департамент также осуществлял тесное взаимодействие с Миссией Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку и Миссией Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану в интересах изыскания долгосрочных практических решений стоящих перед ними оперативных задач и устранения угроз в области безопасности, включая использование иностранных структур и дискреционных мер для набора и удержания персонала, которые находятся в рамках полномочий, делегированных мне Генеральной Ассамблеей.
Asimismo, el Departamento ha trabajado estrechamente con la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Iraq y la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán para elaborar soluciones factibles a largo plazo a sus desafíos operacionales y amenazas de seguridad, incluido el uso de estructuras extraterritoriales y medidas discrecionales para contratar y conservar al personal sobre la base de las facultades que me ha delegado la Asamblea General.

Г-н Покар добавляет, что закон об амнистии противоречит не только Пакту, но и положениям самой Конституции Перу, причем властям это хорошо известно: именно поэтому они попытались обойти правило о контроле за конституционностью законов, утверждая, что речь идет не об амнистии, а о" помиловании", которое является дискреционной мерой, не контролируемой судебной властью.
El Sr. Pocar añade que la Ley de amnistía no es solamente contraria al Pacto, sino también a las disposiciones de la propia Constitución peruana, lo que por otra parte las autoridades no ignoran; por eso, han tratado de eludir la regla del control de la constitucionalidad de las leyes pretendiendo que no se trataba de una amnistía, sino de una“gracia”, medida discrecional que no puede ser objeto de control judicial.

В связи с этим разделом следует сослаться на содержащиеся в докладе Финляндии, представленном ВОЗ, цель 26( всеобщий доступ к медицинским услугам), цель 27, касающуюся эффективности и дискреционных мер, цель 28- первичной медицинской помощи, цель 29- помощи, оказываемой в медицинских учреждениях, цель 30- ухода за больными в течение длительных сроков, цель 4- хронических заболеваний, цель 7- детей и подростков и цель 8- женщин.
Nos remitimos al informe de Finlandia a la OMS: objetivo 26(acceso universal a la atención de salud); objetivo 27 acerca de la eficiencia y las medidas discrecionales; objetivo 28 acerca de la atención primaria de salud; objetivo 29 acerca de la atención hospitalaria; objetivo 30 acerca del cuidado a largo plazo; objetivo 4 acerca de enfermedades crónicas; objetivo 7 respecto de los niños y jóvenes; y objetivo 8 respecto de las mujeres.

Уделение повышенного внимания только симптомам и внешним проявлениям проблемы исключения женщин из жизни общества( таким как отсутствие источника дохода, образования или доступа к услугам здравоохранения), а не их структурным причинам( например, дискриминации, отсутствию доступа к правосудию и к ресурсам, недостаточной политической представленности) часто ведет к принятию узких, дискреционных мер, направленных на удовлетворение краткосрочных потребностей и не ведущих к пониманию реального вклада женщин в устойчивое развитие.
Centrarse únicamente en los síntomas y manifestaciones de la exclusión de la mujer(por ejemplo, falta de ingresos, educación y salud), en lugar de sus causas estructurales(por ejemplo, discriminación, falta de acceso a la justicia y los recursos, insuficiente representación política), a menudo se ha traducido en medidas discrecionales limitadas destinadas a abordar las necesidades a corto plazo, que no propician una comprensión de la verdadera contribución de la mujer al desarrollo sostenible.

Осуществляемая в качестве дискреционной меры выдача разрешений на пребывание в стране по гуманитарным причинам должна ограничиваться лишь исключительными случаями, содержащими элементы угрозы личной безопасности и тяжких человеческих страданий;
Como medida discrecional, la concesión del permiso de residencia por razones humanitarias debe limitarse a casos excepcionales que entrañen una amenaza a la seguridad personal y penosas dificultades personales;

Увольнение бывшего директора Службы внешних связей после его возражения против таких дискреционных мер нанесло серьезный ущерб репутации Организации и может привести к выплате компенсации.
El despido del antiguo Director del Servicio de Relaciones Externas, en vista de su oposición a esas medidas arbitrarias, ha dañado gravemente la imagen de la Organización y podría conducir al pago de una indemnización.

Кроме того, улучшив свои обязательства в отношении доступа на рынки для данного способа предоставления услуг путем ограничения рамок для принятия дискреционных мер, они могли бы способствовать созданию благоприятного инвестиционного климата.
Además, al mejorar el contenido de sus compromisos en relación con el acceso al mercado en esta modalidad de oferta de servicios mediante una limitación de las posibilidades para actuar en forma discrecional, se contribuiría a crear un clima favorable para las inversiones.

К вопросам, которые могли бы поднять развивающиеся страны в ходе переговоров о дальнейшей либерализации согласованных обязательств в данном подсекторе, относится отмена положений о критерии экономических потребностей и других дискреционных мер, включая использование лицензий или разрешений для регулирования доступа к рынкам.
Entre las cuestiones que los países en desarrollo podrían plantear en las conversaciones sobre la futura liberalización de los compromisos negociados en este subsector se encuentra la eliminación de la cláusula relativa a la prueba de necesidades económicas y de otras medidas de carácter discrecional, inclusive el uso de licencias o la autorización para regular el acceso al mercado.

Развитые западноевропейские страны, возглавляемые Германией, неохотно шли на осуществление значительного пакета дискреционных мер финансового стимулирования, в силу наличия у них крупных автоматических стабилизирующих механизмов( которые, согласно имеющимся оценкам, вдвое превосходят подобные механизмы в Соединенных Штатах), их консервативных экономических представлений в области макроэкономической политики, более острых долгосрочных демографических проблем и встроенных институциональных механизмов сдерживания бюджетного дефицита.
Las países avanzados de Europa occidental, encabezados por Alemania, se mostraron renuentes a instituir paquetes significativos de medidas de estímulo fiscal discrecionales debido a sus importantes estabilizadores automáticos(que se estima tienen el doble de tamaño que los de los Estados Unidos), a sus doctrinas económicas conservadoras en materia de política macroeconómica, a consideraciones demográficas más apremiantes y a restricciones institucionales estatutarias de los déficit fiscales.

Кроме того, в хартии правовые положения перемешаны с дискреционными мерами, а ее унифицирующий характер подрывается склонностью правительства вводить в действие стимулы и меры, специфические для определенных секторов.
La carta también mezcla disposiciones de orden legal con disposiciones discrecionales, y su carácter unificador se ve debilitado por la tendencia del Gobierno a introducir incentivos y medidas específicas para algunos sectores.

Как и в случае варианта, предусматривающего разработку протокола по ртути к Стокгольмской конвенции, может быть разработана автономная конвенция по ртути, призванная обеспечить реализацию всего диапазона глобальных приоритетов с использованием сочетания обязательных и дискреционных мер, а также поэтапных графиков осуществления мероприятий и, по ряду областей, форумов для разработки будущих стандартов и мер..
Al igual que ocurría en el caso de la opción consistente en un protocolo sobre el mercurio del Convenio de Estocolmo, una convención autónoma sobre el mercurio podría concebirse de modo que atendiese a todas las prioridades mundiales utilizando diversas medidas obligatorias y discrecionales, así como calendarios de aplicación gradual y, en algunas esferas," marcadores de posición" para la elaboración de normas y medidas futuras.