ДИСКРЕЦИОННЫМ ПРАВОМ на Испанском - Испанский перевод

• un derecho discrecional
• discreción
• facultades discrecionales
• discrecionalidad

Примеры использования Дискреционным правом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, осуществление дипломатической защиты должно оставаться дискреционным правом государств.
Además, el ejercicio de la protección diplomática debe seguir siendo una facultad discrecional de los Estados.

Суд обладает таким дискреционным правом для защиты целостности его судейской функции и его характера как судебного органа.
La Corte posee esa discrecionalidad a fin de proteger la integridad de su función judicial y su naturaleza como órgano judicial.

Решение Апелляционной камеры глубоко порочно и представляет собой грубое злоупотребление судебной властью и дискреционным правом.
La decisión de la Sala de Apelaciones está totalmente viciada y constituye un abuso manifiesto de la autoridad y la discreción judiciales.

Государственным обвинителям не следует обладать абсолютным дискреционным правом при принятии решения о том, отклонить обвинения или закрыть расследование.
El Ministerio Fiscal no debe disponer de discreción absoluta para aplazar las acusaciones o cerrar una investigación.

Согласно второму мнению, разделяемому многими членами Комиссии, дипломатическая защита является дискреционным правом государства.
Según la segunda opinión, compartida por nume-rosos miembros de la Comisión de Derecho Internacio-nal, la protección diplomática era un derecho discre-cional del Estado.

Дипломатическая защита должна оставаться дискреционным правом государств, а не становиться их международной обязанностью.
La protección diplomática debe continuar siendo un derecho ejercido discrecionalmente por los Estados y no una obligación internacional de éstos.

Делегация ее страны также поддерживает господствующее мнение о том, что осуществление дипломатической защиты является дискреционным правом государства.
Además, la delegación del Reino Unido está de acuerdo con la opinión predominante de que el ejercicio de la protección diplomática es un derecho discrecional del Estado.

Уже отмечалось выше, что в Пакте нет ничего такого, что требовало бы наделить суды дискреционным правом в отношении вынесения приговоров по уголовным делам.
Como se ha dicho anteriormente ninguna disposición del Pacto exige que los tribunales hayan de gozar de facultades discrecionales, para las sentencias que dicten en las causas penales.

Важно помнить, что дипломатическая защита является суверенной прерогативой государства гражданства соответствующего лица и дискреционным правом этой страны.
Es importante recordar que la protección diplomática es una prerrogativa soberana del Estado de nacionalidad de la persona afectada y un derecho discrecional de ese país.

Комиссия может воспользоваться своим дискреционным правом не обращаться в Суд, и в этом случае Хартия предусматривает для жалобщика возможность самому сделать это при определенных обстоятельствах и за свой счет.
La Comisión puede ejercer su discreción de no apelar al Tribunal, en cuyo caso la Carta establece que la víctima puede hacerlo en determinadas circunstancias por cuenta propia.

Тем не менее Малайзия считает, что осуществление дипломатической защиты должно оставаться суверенной прерогативой и неприкосновенным дискреционным правом государства.
No obstante, Malasia cree que el ejercicio de la protección diplomática debería permanecer en el ámbito de las prerrogativas soberanas y las facultades discrecionales del Estado.

Поскольку я считаю, что Суд должен был воспользоваться своим дискреционным правом и отказаться выносить испрашиваемое консультативное заключение, я не согласен с его решением заслушать это дело.
Considero que la Corte debería haber ejercido sus facultades discrecionales y haberse abstenido de emitir la opinión consultiva solicitada, por lo que discrepo de su decisión de examinar el asunto.

Государство обладает широким дискреционным правом высылать иностранцев со своей территории, когда их дальнейшее присутствие идет вразрез с его интересами, при соблюдении некоторых ограничений и требований.
Con sujeción a determinados requisitos y limitaciones, un Estado tiene amplias facultades discrecionales para expulsar a extranjeros del país cuando su permanencia en territorio nacional sea contraria a sus intereses.

Генеральный секретарь будет пользоваться предоставленным ему Ассамблеей дискреционным правом определять, когда делать исключения из этой нормы, с учетом соображений, изложенных в пункте 7 ниже.
El Secretario General ejercerá las facultades discrecionales que le ha otorgado la Asamblea a la hora de determinar las excepciones a esa norma, teniendo en cuenta las consideraciones que figuran en el párrafo 7 del presente documento.

Дипломатическая защита должна попрежнему быть дискреционным правом государств и не становиться их обязанностью, что было бы равносильно игнорированию международной обстановки и обычной практики в этом вопросе.
La protección diplomática debe seguir siendo un derecho discrecional de los Estados, y no convertirse en un deber que les incumbe, lo que equivaldría a desconocer la atmósfera internacional y la práctica consuetudinaria en la materia.

В своем решении Управление ссылается на вышеупомянутые нормативные акты и отмечает, что" оно не обладает дискреционным правом в отношении применения этого закона, и в данном случае оно обязано исходить из главы 11 Закона.
En su decisión, la Junta expone la legislación como ya se indicó y considera que" no tiene facultad discrecional en su aplicación de la ley y en este caso está obligada a considerar el artículo 11 de la ley.

В отношении других фактических обстоятельств дела государство- участник заявляет, что оно не может оценить ни доказательства по этому уголовному делу, ни их вес, учитывая их сложный характер, что является дискреционным правом судов.
Con respecto a las demás circunstancias del caso, el Estado Parte dice que no puede evaluar las pruebas de la causa penal ni determinar su peso en la complejidad de pruebas presentadas en el caso, ya que éste es un derecho discrecional de los tribunales.

Апелляционный суд постановил, что любой суд обладает остающимся дискреционным правом отказать в ходатайстве о прекращении судопроизводства только в том случае, когда сторона убедительно доказала, что она не имеет никакого отношения к арбитражному соглашению.
El tribunal de apelación declaró que un tribunal tenía discrecionalidad residual para denegar la suspensión de las actuaciones únicamente cuando una parte establecía claramente que ignoraba la existencia de un acuerdo de arbitraje.

Сформулированная в деле Палестинские концессии Мавромматиса, повидимому, предусматривает, что государство- заявитель обладает абсолютным дискреционным правом распределять любую компенсацию, которую оно может получить в порядке возмещения по требованию, предъявленному от имени потерпевшего лица.
El fallo del asunto sobre las Concesiones Mavrommatis en Palestina parecería dictaminar que un Estado demandante tiene absoluta discreción en cuanto al desembolso de cualquier indemnización que reciba por una reclamación presentada en beneficio de un nacional lesionado.

Рабочая группа выступает за наделение специальных представителей таким дискреционным правом, но при этом подчеркивает важность того, чтобы специальные представители использовали это право в контексте постоянных и тесных консультаций с Генеральным секретарем.
El Grupo de Trabajo está a favor de que se aliente esa discreción, pero hace hincapié en la importancia de que los representantes especiales la utilicen en el contexto de consultas permanentes y estrechas con el Secretario General.

Принятие решения о выдаче является дискреционным правом государства, предусмотренным соответствующими договорами, в то время как судебное преследование является обязательством в соответствии с внутренним законодательством и международными договорами, участником которых это государство является.
La extradición es una opción a la que puede acogerse un Estado en el marco de los tratados pertinentes, en tanto el enjuiciamiento es una obligación en virtud de su derecho interno o de los tratados internacionales en los que sea parte.

Что касается клаузулы Кальво, то делегация его страны придерживается той точки зрения, что решение физического лица отказаться от права на дипломатическую защиту не имеет значения, поскольку осуществление такой защиты является дискреционным правом государства.
En relación con la cláusula Calvo, la delegación de su país comparte la opinión de que la decisión de una persona de renunciar al derecho de solicitar protección diplomática no es pertinente, puesto que el ejercicio de dicha protección es un derecho discrecional del Estado.

Существует необходимость изучить пределы полномочий, предоставленных Совету согласно Главе VII, и особенно вопрос о том, обладает ли Совет абсолютным дискреционным правом определять существование угрозы миру согласно статье 39 или принимать меры согласно статьям 40, 41 и 42.
Es necesario examinar los límites de las atribuciones que tiene el Consejo en virtud del Capítulo VII y, específicamente, si el Consejo cuenta con discreción absoluta para determinar la existencia de una amenaza a la paz, en virtud del Artículo 39, o para adoptar medidas, en virtud de los Artículos 40, 41 y 42.

Хотя осуществление дипломатической защиты является дискреционным правом государств, основанным на принципе гражданства, функциональная защита, предоставляемая международными организациями своим должностным лицам, является обязанностью таких организаций, вытекающей из договорных отношений с их сотрудниками.
Mientras el ejercicio de la protección diplomática es un derecho discrecional de los Estados, basado en el principio de la ciudadanía, la protección funcional dada por las organizaciones internacionales a sus funcionarios es una obligación de dichas organizaciones, basada en el vínculo contractual que los une.

Проблема состоит не в том, может ли государство- участник производить смертную казнь без учета субъективных обязательств преступления или личности подсудимого, а в том, требует ли Пакт наделить суды дискреционным правом определять целесообразность вынесения смертного приговора за умышленное убийство.
No se trata de saber si el Estado Parte puede ejecutar la pena de muerte sin tener en cuenta las circunstancias personales concurrentes en el delito y en el acusado, sino si el Pacto exige que los tribunales tengan discreción para determinar si dictan o no una sentencia de muerte por asesinato.

Однако Генеральный секретарь считает, что Трибунал по спорам должен также обладать дискреционным правом выносить постановления о немедленной выплате компенсации, несмотря на подачу апелляции, если заявитель убедил Трибунал по спорам в том, что задержка с такой выплатой создаст особые трудности.
El Tribunal Contencioso-Administrativo debiera también tener discreción para ordenar el pago inmediato de una indemnización, no obstante la interposición de un recurso de apelación, cuando el demandante haya comprobado a satisfacción del Tribunal Contencioso-Administrativo que la demora en el pago de la indemnización le pondría en una situación de penuria excesiva.

Тем не менее УСВН подчеркивает, что, когда Генеральный секретарь предоставляет руководителям гибкость, освобождающую их от соблюдения правил и установленных процедур, он наделяет их дискреционным правом решать, следует ли в данном случае применять обычные меры контроля и если да, то в какой степени.
Sin embargo, la OSSI destaca que, cuando el Secretario General confiere al personal directivo la flexibilidad necesaria para no cumplir las normas y los procedimientos establecidos, le confiere asimismo facultades discrecionales para decidir si deberían aplicarse controles normales y en qué medida.

Предложение о том, чтобы возложить на государство, гражданином которого является соответствующее лицо, юридическое обязательство осуществлять дипломатическую защиту в интересах потерпевшего лица по соответствующей просьбе, противоречит обычному международному праву, согласно которому дипломатическая защита является дискреционным правом государства, а не лица.
La propuesta de que el Estado de nacionalidad tenga un deber jurídico de ejercer la protección diplomática en nombre de la persona perjudicada que lo solicite no está en consonancia con el derecho internacional consuetudinario, a cuyo tenor la protección diplomática es un derecho discrecional del Estado y no de la persona.

Это положение также направлено на предотвращение злоупотребления дискреционным правом отменять закупки по необоснованным или незаконным причинам, например, после получения необходимой информации о конъюнктуре рынка или после того, как закупающая организация узнала, что предпочитаемый поставщик или подрядчик не выиграет на торгах.
También tiene por objeto evitar el uso indebido de la discreción para cancelar contrataciones por motivos impropios o ilícitos, tales como después de haberse obtenido la información deseada sobre las condiciones del mercado o después de que la entidad adjudicadora haya conocido que un proveedor o contratista de su preferencia no ganará.

В развитие этого мнения было заявлено, что, хотя осуществление кодификации вторичных норм, касающихся дипломатической защиты, которая просто носит характер особого случая в более широких рамках ответственности государств, представляется правильным шагом, это не меняет того факта, что такая защита является дискреционным правом, принадлежащим соответствующему государству.
Según la misma opinión, si bien es correcto proceder a la codificación de las normas secundarias de protección diplomática, que simplemente constituyen un caso especial dentro del marco más amplio de la responsabilidad de los Estados, sigue siendo un hecho que dicha protección es un derecho discrecional que corresponde al Estado interesado.