ДИСКРИМИНАЦИОННУЮ ПРАКТИКУ на Испанском - Испанский перевод

• prácticas discriminatorias
• práctica discriminatoria

Примеры использования Дискриминационную практику на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дискриминационную практику по отношению к какому-либо лицу или общине;
La práctica discriminatoria de un servicio con relación a una persona o a una comunidad;

Вначале г-н Менезес- Палларес предлагал рассмотреть" дискриминационную практику в области миграции".
Al principio, el Sr. Meneses-Pallarés propuso examinar la práctica discriminatoria en materia de migración.

В Султанате Оман за всю историю не было принято ни одного закона или акта, поощряющего дискриминационную практику.
En la Sultanía de Omán nunca han existido leyes o medidas que hayan dado lugar a prácticas discriminatorias.

Это может представлять собой дискриминационную практику, требующую анализа мер, которые могут быть приняты в рамках официальной правовой системы и в административном порядке.
Esto podría constituir una práctica discriminatoria respecto de la cual será necesario considerar soluciones jurídicas y administrativas oficiales.

Обязательная вакцинация женщин- иммигрантов от вируса папилломы человека также представляет собой дискриминационную практику.
Asimismo, la vacunación obligatoria de las inmigrantes contra el virus del papiloma humano constituye una práctica discriminatoria.

Поскольку проверка на девственность представляет собой дискриминационную практику, оратор призывает представляющее доклад государство отменить или исправить соответствующий закон.
Puesto que las pruebas de virginidad constituyen una práctica discriminatoria, la oradora insta al Estado informante a que derogue o modifique la ley en cuestión.

Он настоятельно призвал принять меры по отмене или изменению этих дискриминационных законов и искоренить подобную дискриминационную практику.
El Comité instó a que se adoptaran medidas para revocar o enmendar esas leyes, y erradicar esas prácticas, discriminatorias.

Продолжается насильственное переселение членов этнических меньшинств Мьянмы, что представляет собой дискриминационную практику, нарушающую право на свободу передвижения и право владеть имуществом.
Los miembros de las minorías étnicas de Myanmar continúan siendo víctimas de traslados forzosos, práctica discriminatoria que viola su derecho a la libertad de movimiento y a tener propiedades.

Этот проект считается эпохальным документом для женщин Кении, поскольку он призван устранить существующую дискриминационную практику в отношении женщин.
El proyecto se consideraba un hito para la mujer de Kenya ya que apuntaba hacia la eliminación de prácticas discriminatorias contra la mujer aún vigentes.

Однако, как указывается в докладе, сам дух статьи 25 Конституции лишает законной силы любую дискриминационную практику и утверждает принцип равенства в браке между супругами.
No obstante, tal como se señala en el informe, por el momento, el espíritu del artículo 25 de la Constitución prohíbe toda práctica discriminatoria y establece el principio de igualdad entre los cónyuges en un matrimonio.

Эта стратегия должна также включать в систему регулярного мониторинга ситуации мигрантов в области жилья как в государственном, так и в частном секторах, с тем чтобы выявлять и устранять любую дискриминационную практику.
La estrategia también debería incluir un sistema de supervisión regular de la situación de vivienda de los inmigrantes, tanto en el sector público como en el privado, a fin de detectar y eliminar las prácticas discriminatorias.

Обеспечить в соответствии с КЛДЖ всестороннее соблюдение прав женщин и искоренить такую дискриминационную практику, как КОЖПО, изнасилования в браке и другие формы насилия в семье( Таиланд);
Garantizar el pleno respeto de los derechos de la mujer y eliminar las prácticas discriminatorias, como la MGF, la violación marital y otras formas de violencia doméstica, de conformidad con lo dispuesto en la CEDAW(Tailandia);

Представитель Ливийской Арабской Джамахирии осудил дискриминационную практику, применяемую страной пребывания, которая представляет собой нарушение Соглашения о Центральных учреждениях и норм международного права.
El representante de la Jamahiriya Árabe Libia se opuso a las prácticas discriminatorias del país anfitrión, que consideró una violación del Acuerdo relativo a la Sede y el derecho internacional.

Она спрашивает, например, предполагается ли в новом Гражданском кодексе, рассмотрение которого в настоящее время приостановлено, ликвидировать дискриминационную практику, в соответствии с которой до вступления женщины в повторный брак должно пройти определенное время.
Pregunta, por ejemplo, si en el nuevo Código Civil, actualmente pendiente de aprobación, se elimina la práctica discriminatoria que exige que la mujer espere un plazo determinado antes de volver a casarse.

Необходимо также осудить посягательства на права человека и дискриминационную практику, жертвами которых становятся чернокожие, арабы, мусульмане и прочие меньшинства во многих странах, которые считают себя цивилизованными.
Es también necesario denunciar los ataques contra los derechos humanos y las prácticas discriminatorias de que son víctimas las minorías negras, árabes, musulmanas y de otro tipo en numerosos países que pretenden ser civilizados.

Тем не менее Комитет настоятельно призывает государство- участника принять меры по отмене или изменению этих дискриминационных законов и искоренить такую дискриминационную практику, которая нарушает положения статей 3 и 26 Пакта.
No obstante, el Comité insta al Estado parte a que adopte medidas para revocar o enmendar esas leyes discriminatorias y erradicar esas prácticas discriminatorias que constituyen violaciones de los artículos 3 y 26 del Pacto.

Представитель Российской Федерации отметил, что, по его мнению, ограничения права на поездки представляют собой дискриминационную практику, противоречащую положениям статьи 26 Венской конвенции о дипломатических сношениях.
El representante de la Federación de Rusia declaró que, en su opinión, las restricciones del derecho de viaje constituían una práctica discriminatoria que contravenía lo dispuesto en el artículo 26 de la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas.

Необходимо устранить дискриминационную практику, основанную на гендерных стереотипах, культурных традициях и общественном порицании, которые ограничивают доступ девочек и женщин к соответствующим и недорогостоящим службам охраны психического здоровья.
Deben eliminarse las prácticas discriminatorias, basadas en los estereotipos de género, las tradiciones culturales y los estigmas, que limitan el acceso de las niñas y las mujeres a una adecuada atención de la salud mental de costo accesible.

В пункте 2 статьи 2 Закона№ 18/ 2004 содержится ссылка на Трудовой кодекс, который запрещает дискриминационную практику учета расовых факторов при предложении трудоустройства, прекращении действия трудового договора или отказе от подписания договора.
El artículo 2, párrafo 2, de la Ley Nº 18/2004 se refiere al Código del Trabajo, que prohíbe toda práctica discriminatoria consistente en aplicar criterios raciales para ofrecer empleo, poner término al contrato laboral o denegar la contratación.

В частности, законодательство должно поощрять создание равных возможностей для женщин с учетом особых потребностей женщин во всех сферах занятости и искоренять дискриминационную практику работодателей, такую, как различия в заработной плате.
En particular, la legislación debería promover la igualdad de oportunidades de las mujeres, teniendo en cuenta sus necesidades especiales en todas las esferas del empleo, y eliminar las prácticas discriminatorias de los empleadores, como las disparidades salariales.

Она дополняется сводом законов, запрещающих расизм и различную дискриминационную практику, в том числе подстрекательство к расовой дискриминации и пропаганду расизма, а также расизм в средствах массовой информации и в публикациях.
La Constitución se completa con un conjunto de leyes que prohíben el racismo y diversas prácticas discriminatorias, entre ellas la incitación a la discriminación racial y la propaganda racista, así como el racismo en los medios de comunicación y en las publicaciones.

Как федеральные законы, так и законы штатов гарантируют равные права в жилищной сфере и запрещают дискриминационную практику при продаже и сдаче жилья внаем, а также при выдаче ипотечных кредитов и страховании жилья.
La legislación federal y estatal garantiza el derecho a la igualdad de oportunidades de acceso a la vivienda y prohíbe toda práctica discriminatoria en la venta y el alquiler de viviendas, así como en los mercados de créditos hipotecarios y de seguros relacionados con la vivienda.

Кроме того, по мнению некоторых, тот факт, что тесту на обнаружение вируса СПИДа подвергаются исключительно гаитяне, ищущие убежища, которых направляют на базу Гуантанамо без предварительного опроса, представляет собой дискриминационную практику.
Por otra parte, algunos piensan que el hecho de someter únicamente a los solicitantes de asilo haitianos a una prueba de detección del virus del SIDA y enviarlos a la base de Guantánamo sin escuchar previamente sus razones constituye una práctica discriminatoria.

В декабре 2007 года Министерство юстиции подготовило инструкции, запрещающие какую бы то ни было дискриминационную практику, которая ограничивает или сдерживает доступ к судам по причине расового или этнического происхождения того или иного лица или инвалидности.
En diciembre de 2007, el Ministerio de Justicia dictó instrucciones que prohíben toda práctica discriminatoria que limite u obstaculice el acceso a los tribunales a causa de una discapacidad o del origen étnico o racial de una persona.

Говоря о концепции нищеты, один эксперт высказался против проведения различия между отдельными категориями неимущих и подчеркнул, что градация нищеты представляет собой дискриминационную практику, которая может привести к маргинализации самых обездоленных среди малоимущих.
Refiriéndose al concepto de pobreza, un experto aconsejó que no se hiciese una distinción entre categorías de pobres, y destacó que la graduación de la pobreza era una práctica discriminatoria que podía conducir a la marginación de los más pobres.

КПЧ рекомендовал усилить нормативно- правовую базу и институциональные механизмы, исключающие любую дискриминационную практику, затрудняющую равное трудоустройство лиц, принадлежащих к этническим, религиозным или национальным меньшинствам.
El Comité de Derechos Humanos recomendó que se reforzaran el marco legislativo y los mecanismos institucionales, a fin de excluir toda práctica discriminatoria que impidiera a las personas pertenecientes a minorías étnicas, nacionales o religiosas acceder al empleo en igualdad de condiciones.

Отменить дискриминационную практику принудительных и ранних браков, воспрепятствовать высокому уровню отсева из школ и снять ограничения на доступ девочек к университетскому образованию, а также содействовать активному участию женщин в жизни общества( Словения);
Abolir la práctica discriminatoria de los matrimonios forzados y precoces, reducir las altas tasas de abandono escolar, eliminar las restricciones impuestas a las niñas para acceder a la educación universitaria y promover la participación activa de la mujer en la sociedad(Eslovenia);

Стереотипное представление о роли женщин и мужчин затрудняло обеспечение равенства и поощряло такую дискриминационную практику, как насилие по признаку пола в отношении женщин и традиции, вредные для здоровья женщин и девочек.
Las actitudes basadas en los estereotipos del papel de los hombres y las mujeres obstaculizaban el logro de la igualdad y alentaban prácticas discriminatorias, como la violencia contra la mujer por motivos de género, y las prácticas tradicionales dañinas para la salud de las mujeres y las niñas.

В дополнительных замечаниях члены Комитета сослались на дискриминационную практику, связанную со вступлением в брак и отношениями в семье, например, случаи запрета на повторное вступление женщины в брак в течение определенного периода времени и внебрачных детей.
Al formular sus observaciones adicionales, los miembros hicieron referencia a las prácticas discriminatorias en el matrimonio y las relaciones familiares, tales como las relativas a la prohibición de que las mujeres se volvieran a casar dentro de un cierto período y los niños nacidos fuera de matrimonio.

Комитет рекомендует обеспечить полное соблюдение законодательства, запрещающего дискриминацию в сфере занятости и всякую дискриминационную практику на рынке труда, и принять дальнейшие меры по сокращению безработицы среди групп меньшинств, в особенности среди афроканадцев и представителей аборигенных народов.
El Comité recomienda que se aplique plenamente la legislación que prohíbe la discriminación en el empleo y todas las prácticas discriminatorias del mercado laboral y que se adopten nuevas medidas para reducir el desempleo entre los grupos minoritarios, en particular entre los afrocanadienses y los aborígenes.