ДИСКУССИОННЫХ ФОРУМОВ на Испанском - Испанский перевод

• mesas redondas
• foros de debate
• foros de discusión
• de mesa redonda

Примеры использования Дискуссионных форумов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Резюме дискуссионных форумов.
Resumen de los debates en las mesas redondas.

IV. Резюме заседаний неофициальных дискуссионных форумов.
IV. Resumen de las mesas redondas.

III. Резюме дискуссионных форумов.
III. Resumen de las reuniones de mesa redonda.

В период с апреля по май 2010 года намечено провести целый ряд дискуссионных форумов.
En el periodo de abril a mayo de 2010 se contará con una serie de mesas redondas.

Повестки дня серии дискуссионных форумов в рамках Австрийской инициативы, 2004- 2008 годы.
Apéndice I. Programa de la serie de mesas redondas de la Iniciativa austríaca.

Заседание высокого уровня будет включать в себя проведение пленарных заседаний и до пяти тематических дискуссионных форумов;
La reunión de alto nivel se compondrá de sesiones plenarias y hasta un máximo de cinco coloquios temáticos;

Проведения совещаний целевых групп и электронных дискуссионных форумов по конкретным темам, с назначенным членским составом;
Reuniones de equipos de tareas y foros de debate electrónicos sobre temas concretos, con miembros del grupo designados a tal efecto;

Они отметили также необходимость организации обучения методам работы с этим инструментом и создания дискуссионных форумов.
Además, pusieron de relieve la necesidad de ofrecer capacitación al respecto y de establecer foros de discusión.

Председатели дискуссионных форумов представят на заключительном пленарном заседании краткое изложение результатов состоявшихся обсуждений;
Los Presidentes de los coloquios presentarán resúmenes de los debates a la sesión plenaria de clausura;

Был проведен ряд специальных мероприятий и дискуссионных форумов с целью внести существенный вклад в обсуждения на межправительственном уровне.
Se celebraron varias actividades especiales y debates de mesa redonda con objeto de hacer aportes sustantivos a las deliberaciones intergubernamentales.

Оно будет открыто заместителем Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам и будет состоять из двух дискуссионных форумов по соответствующим вопросам политики.
El encargado de abrirla sería el Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales, y habría dos paneles acerca de cuestiones de importancia para las políticas.

Помимо многочисленных практикумов, дискуссионных форумов и секционных групп, организованных во время Форума, в его рамках был проведен ряд других интерактивных мероприятий, а именно:.
Además de los numerosos talleres, paneles y sesiones aparte que se organizaron durante el Foro, también tuvieron lugar otras actividades interactivas, a saber:.

После этого состоится неофициальное интерактивное заседание, посвященное диалогу по вопросам политики, который будет состоять из двух дискуссионных форумов по вопросам, касающимся политики.
A continuación habría una sesión oficiosa interactiva dedicada a un diálogo sobre políticas que incluiría dos paneles acerca de cuestiones de importancia para las políticas.

Президент Ассоциации председательствовал на одном из дискуссионных форумов Конференции, на которой ее представляли также вице-президент и директор по делам отрасли.
El Presidente de la Asociación dirigió una de las mesas redondas de la Conferencia, y también participó el Vicepresidente y Director de Asuntos de la Industria.

В Непале новый проект обеспечивает безопасное пространство для практикумов, дискуссионных форумов и ролевых игр с привлечением девочек и их родителей.
En Nepal, un nuevo proyecto sirve para proporcionar espacios seguros para la celebración de seminarios, foros de debate y escenificación de situaciones con la participación de muchachas y sus padres.

Совещание высокого уровня было разделено на четыре основных части: заседание, посвященное открытию совещания, два заседания в форме дискуссионных форумов и заключительное пленарное заседание.
La reunión de alto nivel se dividió en cuatro actividades principales: una sesión de apertura, dos reuniones en forma de mesas redondas y una sesión plenaria de clausura.

Центр также инициировал проведение серии дискуссионных форумов в Катманду по содействию разоружению в Непале, на которых особое внимание было уделено вопросам незаконного стрелкового оружия и вооруженного насилия.
El Centro también inició una serie de foros de debate en Katmandú sobre la promoción de las actividades de desarme en Nepal, que se centraron en la cuestión de las armas pequeñas ilícitas y la violencia armada.

В течение рассматриваемого периода Департамент по экономическим и социальным вопросам организовал ряд мероприятий и дискуссионных форумов для содействия разработке основанных на фактических данных политики и практики обеспечения развития с учетом проблем инвалидов.
Durante el período que se examina, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales organizó varios actos y mesas redondas para promover políticas y prácticas con base empírica en pro del desarrollo integrador de la discapacidad.

В течение 2006 года ИКС участвовало в ряде брифингов, семинаров, дискуссионных форумов и практикумов, организованных Департаментом общественной информации, Комитетом НПО по проблемам семьи и Комитетом НПО по вопросам старения.
Durante el año 2006, IKS asistió a varias sesiones de información, seminarios, mesas redondas y cursos prácticos patrocinados por el Departamento de Información Pública, el Comité de ONG sobre la Familia y el Comité de ONG sobre el Envejecimiento.

В-четвертых, после выхода окончательной версии инвестиционного информационного центра занимающейся проектом группе следует конкретно заняться популяризацией интерактивных возможностей платформы, в том числе дискуссионных форумов.
Cuarto, al estrenar la versión final de la Plataforma de Intercambio de Información sobre Políticas de Inversión, el equipo del proyecto debería promover claramente sus funciones interactivas, en particular los foros de debate.

Многосторонний диалог с различными заинтересованными лицами в рамках сессий и дискуссионных форумов Комиссии по устойчивому развитию в качестве одного из ключевых элементов выполнения ее мандата по наблюдению за ходом осуществления Повестки дня на XXI век.
Las mesas redondas y las sesiones de diálogo multilaterales que se celebran en la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible como elemento clave del cumplimiento de su mandato de supervisar la ejecución del Programa 21.

Председатели интерактивных дискуссионных форумов представят резюме обсуждений на итоговом пленарном заседании, после чего с заключительными замечаниями выступит Председатель Генеральной Ассамблеи;
Los Presidentes de los coloquios interactivos presentarán resúmenes de las deliberaciones en la sesión plenaria de clausura, tras lo cual formulará observaciones finales el Presidente de la Asamblea General;

Департамент продолжал сотрудничать с Комитетом НПО по разоружению и Департаментом общественной информации в проведении дискуссионных форумов по целому ряду тем осенью 2004 и 2005 годов в ходе Недели разоружения.
El Departamento siguió colaborando con el Comité de Organizaciones no Gubernamentales sobre Desarme y el Departamento de Información Pública a fin de organizar mesas redondas en las que abordaron varias cuestiones de actualidad en el último trimestre de 2004 y 2005, durante la Semana del Desarme.

Постановляет сохранить практику проведения дискуссионных форумов и параллельных мероприятий в целях усиления неофициального и углубленного характера обсуждений и привлечения экспертов из различных областей без ущерба для хода основной работы Комитета;
Decide mantener la práctica de celebrar mesas redondas y actos paralelos a fin de mejorar los debates oficiosos y en profundidad y de reunir a expertos de diversos ámbitos sin prejuicio de los avances de la labor sustantiva de la Comisión;

Расширил использование цифровых средств коммуникации, разработав в 2013 году новое современное оформление веб- сайта, подготовив 42 видеофильма и 81 подкаст, а также приняв участие в целом ряде онлайновых диалогов и дискуссионных форумов;
Aumentó su uso de instrumentos de comunicación digitales; puso en marcha un sitio web de nuevo diseño en 2013; produjo 42 vídeos y 81 archivos de sonido(podcasts) y participó en una serie de diálogos y foros de debate en línea;

Меры по профилактике наркомании включают, в частности, создание электронных служб информации о наркотиках, дискуссионных форумов и организацию процедур самотестирования на предмет оценки своей зависимости от психоактивных веществ.
Las medidas de prevención de la toxicomanía incluyen también servicios electrónicos de información sobre las drogas, foros de debate y servicios que permiten a los propios interesados realizar las pruebas en su domicilio para evaluar su grado de toxicomanía.

С учетом существования различных уровней доступа будет обеспечена возможность ввода новой информации и замечаний и их автоматического направления в адрес экспертов, дискуссионных форумов, органов, координационных центров, а также заинтересованных стран.
En el marco de los distintos niveles de acceso se podrá incorporar nueva información y nuevas observaciones y enviarlas automáticamente a expertos, foros de debate, organismos, funcionarios de enlace nacionales, así como a los países interesados.

Активное участие подразделений Организации Объединенных Наций и других международных и региональных организаций в работе этих дискуссионных форумов и в работе Совета в целом также способствовало учету проблематики прав человека во всей деятельности Организации Объединенных Наций.
La participación activa de las entidades de las Naciones Unidas y demás organizaciones regionales e internacionales en esas mesas redondas-- y, en términos más generales, en la labor del Consejo-- ha contribuido también a incorporar los derechos humanos en la labor de las Naciones Unidas en general.

В октябре 2000 года они начали проведение серии совещаний на тему<< Разоружение как гуманитарная деятельность>gt; и в 2002 и 2003 годах будут продолжать осуществление совместной программы подготовки исследовательских документов и проведения дискуссионных форумов для общественности.
Inauguraron una colección titulada" El desarme como acción humanitaria" en octubre de 2000 y proseguirán un programa combinado de documentos de investigación y de debates públicos de mesa redonda en 2002 y 2003.

Департамент по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций и ЮНКТАД организовали проведение серии дискуссионных форумов высокого уровня и совещаний групп экспертов для обсуждения возможных мер по повышению эффективности процесса реструктуризации долга.
El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas y la UNCTAD han organizado una serie de reuniones de grupos de expertos y mesas redondas de alto nivel para debatir posibles medidas que refuercen la eficacia del proceso de reestructuración de la deuda.