ДИСКУТИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debatir
• discutir
• deliberar
• examinar
• debatiendo

Примеры использования Дискутировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы пришли дискутировать, или…?
Has venido para discutir o?

Мы пришли сюда не для того, чтобы с тобой дискутировать!
No hemos venido a discutir con usted!

Они смогут дискутировать между собой.
Pueden debatir entre ellos.

В чем смысл дебатов, если я не могу дискутировать.
¿Cuál es el sentido de un debate de preparación si no puedo debatir?

Мы могли бы дискутировать годами.
Podríamos debatir durante años.

Что ж, раз уж это дискуссионный клуб, давайте дискутировать.
Bueno, ya que esto es un grupo de debate, vamos a debatir.

Может она не хочет дискутировать о своем поле.
Tal vez no quiera debatir sobre la condición de mujer.

Не буду дискутировать по поводу ценности технологии но есть много большее.
No voy a debatir el valor de esa tecnología. Pero hay más.

Крутые частные школы, где учат дискутировать, играть в шахматы и фехтовать.
Colegios elegantes donde enseñan a debatir, ajedrez, esgrima.

Вас так учили дискутировать, в вашей онлайн юридической школе?
¿Así te enseñaron a debatir en la escuela de derecho a distancia?

Оказалось, гнаться за плохими парнями намного веселее, чем дискутировать о правительстве.
Resulta que perseguir a los malos es más divertido que debatir del gobierno.

Мы можем дискутировать еще двенадцать лет и ждать чуда, либо мы можем действовать решительно.
Podemos debatir durante 12 años más y esperar a que ocurran milagros, o bien podemos actuar con decisión.

Вы можете здесь оставаться и дискутировать о посторонних объектах но… похоже у нас есть подозреваемый.
Uds. pueden quedarse aquí y discutir sobre objetos extraños pero, parece que tenemos un sospechoso.

Как мне думается, мы готовы и далее весьма глубоко дискутировать на эту тему, равно как и по другим темам.
Creo realmente que estamos dispuestos a seguir hablando sobre este tema, así como sobre otros temas a fondo.

И что касается ДЗПРМ, то все проблемы должны быть четко выложены на стол, с тем чтобы их можно было дискутировать.
Respecto de un TCPMF, todos los problemas deberían estar claramente expuestos para que pudieran ser analizados.

Мы также приветствуем бытующую в рамках Конференции по разоружению практику открыто дискутировать состояние и темпы ядерных сокращений.
También acogemos con satisfacción la práctica de la Conferencia de Desarme de debatir abiertamente el estado y ritmo de las reducciones nucleares.

Я отказываюсь терять надежду, что вскоре мы окажемся в состоянии действительно заняться соответствующими делами и дискутировать по существу.
Me niego a perder la esperanza de que pronto podamos abordar las cuestiones que nos ocupan y celebrar debates sustantivos.

Г-жа Коннорс сообщает о том, что технической рабочей группе пришлось долго дискутировать, чтобы прийти к согласию о сути рассматриваемого документа.
La Sra. Connors indica que el grupo de trabajo técnico ha tenido que debatir extensamente para acordar el fondo del documento sometido a examen.

Фактом является то, что CD/ 1840 позволяет дискутировать все проблемы, но не устанавливает заранее, какие элементы должны содержаться в эвентуальном исходе.
Lo cierto es que el documento CD/1840 permite examinar todas las cuestiones sin fijar de antemano qué elementos deben figurar en el posible resultado.

ЕС готов дискутировать с другими государствами- участниками о том, как этого можно было бы достигнуть и как можно было бы разработать последующую межсессионную программу работы.
La UE está dispuesta a analizar con otros Estados Partes cómo lograrlo y cómo elaborar un nuevo programa de trabajo entre períodos de sesiones.

Однако мы собрались здесь не для того, чтобы дискутировать или делать выводы относительно характера или статуса стены, поскольку дискуссия завершена.
Sin embargo, no nos encontramos aquí para debatir o llegar a conclusiones con respecto a la naturaleza o la condición del muro, ya que dicho debate ha concluido.

Я смотрю на это как на проверку реальностью в плане того, что происходит, когда мы продолжаем предаваться лунатизму и дискутировать кое-какие из этих очень, очень важных проблем.
Lo veo como la constatación de una realidad y de lo que sucede mientras continuamos andando a tientas y debatiendo algunos de estos temas, que son extremadamente importantes.

Мы здесь не для того, чтобы дискутировать резолюции Совета Безопасности. Мы здесь для того, чтобы дискутировать разоружение, что и должно быть нашей единственной заботой.
No estamos aquí para deliberar sobre resoluciones del Consejo de Seguridad, estamos aquí para hablar de desarme, que debe ser nuestra única preocupación.

Реализуя прагматичный, реалистический и пошаговый подход, нам нужно дискутировать комплекс таких проблем, как ядерная доктрина и политика, операционный статус, сокращение и проверка.
Sin dejar de atenernos a un criterio pragmático, realista y gradual, necesitamos debatir toda una serie de cuestiones, tales como la doctrina y la política nucleares, la situación operativa, la reducción y la verificación.

Откровенно говоря, посол Захран, как мне представляется, весьма четко изложил те причины, по которым нам нужно поскорее воссоздать Специальный комитет, пусть даже для того, чтобы дискутировать по отмеченным им важным расхождениям во взглядах.
Francamente, me parece que el Embajador Zahran ha expuesto con gran claridad precisamente por qué necesitamos restablecer cuanto antes el Comité ad hoc, aunque sólo sea para debatir las importantes diferencias de opinión a que se ha referido.

Разумеется, нам также следует и впредь дискутировать по ядерному разоружению, предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве и негативным гарантиям безопасности.
Desde luego, debemos seguir deliberando también sobre el desarme nuclear, la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre y las garantías negativas de seguridad.

Если мы изменим способ осмысления проблем, встающих перед космической технологией, и, вместо того чтобы дискутировать концепции космического оружия или противоспутникового оружия, сделаем акцент на тех угрозах, которые они представляют, то вызов становится гораздо яснее.
Si modificamos nuestra manera de pensar acerca de los problemas a que hace frente la tecnología espacial y hacemos hincapié en las amenazas que plantean, en lugar de deliberar sobre los conceptos de las armas espaciales o las armas antisatélite, el problema adquiere mucha más claridad.

Один участник отметил, что вместо того, чтобы дискутировать о достоинствах разных подходов, следует взять на вооружение один гибкий подход, который можно было бы видоизменять и корректировать в будущем.
Un participante sugirió que en lugar de debatir sobre los méritos de los distintos enfoques, se podría adoptar un enfoque flexible, de forma que pudiera modificarse y adaptarse en el futuro.

Как Конференция продолжала дискутировать программу работы на эту годовую сессию, мы констатировали ряд других предложений или инициатив со стороны председателей, региональных групп, групп государств и даже отдельных делегаций.
Mientras la Conferencia seguía discutiendo el programa de trabajo para el período de sesiones del presente año, observamos algunas otras propuestas o iniciativas de los presidentes, grupos regionales, grupos de Estados e incluso de delegaciones individualmente.

Например, сегодня практически невозможно дискутировать эти проблемы без ссылки на статьи в" Уолл стрит джорнэл", написанные Генри Киссинджером, Джорджем Шульцем, Уильямом Перри и Сэмом Нанном.
Por ejemplo, hoy en día resulta prácticamente imposible debatir estas cuestiones sin hacer referencia a los artículos del Wall Street Journal escritos por Henry Kissinger, George Shultz, William Perry y Sam Nunn.