ДИСЛОЦИРУЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• está desplegado
• se encuentra desplegada
• está ubicada

Примеры использования Дислоцируется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Взвод дислоцируется на острове для скрытой подготовки.
El pelotón está destacado en la isla para entrenamiento encubierto.

В этом районе также дислоцируется вторая мотопехотная бригада.
En la región está acantonada igualmente la Brigada Móvil Nº 2.

Существует еврейская театральная группа, которая дислоцируется в самом центре Москвы.
En el centro mismo de Moscú actúa un grupo de teatro judío.

Польский батальон дислоцируется в южной части района.
El batallón polaco está desplegado en la parte meridional de la zona de operaciones.

Он заявил, что половина его части( около 600 человек) дислоцируется в Кельбаджарском районе.
Declaró que la mitad de su unidad(aproximadamente 600 hombres) estaba destinada a la provincia de Kelbajar.

Еще одна группировка СЗД дислоцируется в районе Катанги( Лубумбаши).
Otro grupo de las FDD se encuentra en la región de Katanga(Lubumbashi).

После этого подполковник Музаваткин был переведен на службу в 19ю бригаду 58й армии, которая дислоцируется во Владикавказе( Российская Федерация).
Después de esa adscripción el teniente coronel Muzavatkin fue transferido a la 19a brigada del 58° cuerpo de ejército, estacionado en Vladikavkaz(Federación de Rusia).

Финляндский батальон дислоцируется в южной части района.
El batallón finlandés está desplegado en el sector meridional de la zona de operaciones.

Бригада в настоящее время дислоцируется в семи точках за пределами Буниа и планирует в скором времени развертывание в двух дополнительных местах.
La brigada se encuentra desplegada actualmente en siete lugares en las afueras de Bunia y existen planes para desplegar efectivos en breve a otros dos lugares.

Полиция Организация Объединенных Наций дислоцируется в столицах всех штатов и в 23 округах.
La policía de las Naciones Unidas sigue destacada en las capitales de todos los estados y en 23 condados.

Пакистанский пехотный батальон дислоцируется в графстве Лофа, а намибийский пехотный батальон дислоцируется в графстве Гранд Кейп Маунт.
Hay un batallón de infantería pakistaní desplegado en el condado de Lofa y un batallón de infantería namibiano en el condado de Grand Cape Mount.

Со стороны правительства, по оценкам, в Демократической Республике Конго дислоцируется примерно 12 000 зимбабвийских служащих, 7000 ангольцев и 2000 намибийцев.
Por parte del Gobierno se calcula que hay unos 12.000 soldados de Zimbabwe, 7.000 de Angola y 2.000 de Namibia desplegados en la República Democrática del Congo.

Австрийский батальон дислоцируется в северной части района действий СООННР.
El batallón austríaco está desplegado en la parte septentrional de la zona de operaciones de la FNUOS.

Это подразделение дислоцируется в пределах сильно укрепленного комплекса, защищенного противотранспортными препятствиями, заграждениями и обложенными мешками с песком огневыми позициями.
Esta unidad está ubicada en un complejo altamente fortificado, que cuenta con obstáculos antivehículo, barreras y nidos de armas con bolsas de arena.

Австрийский батальон дислоцируется в северной части района разъединения.
El batallón austríaco está desplegado en la parte septentrional de la zona de separación.

Португальская рота МТО- транспортное подразделение третьего эшелона- завершила выдвижение своей первой группы 30 августа и в настоящее время дислоцируется в Лобиту и Уамбо.
La compañía logística portuguesa, una unidad de transporte de tercera línea, completó el despliegue de su primera parte el 30 de agosto, y actualmente está destacada en Lobito y Huambo.

Полиция быстрого реагирования дислоцируется только в стратегических точках на территории страны.
La Policía de Reacción Rápida estará acantonada solamente en lugares estratégicos del país.

После развертывания достаточного числа наблюдателей МНООНЛ восстановит места размещения групп в двух районах за пределами Монровии, в которых сейчас дислоцируется ЭКОМОГ, а именно в Бьюкенене и Какате.
Una vez desplegado un número suficiente de observadores, la UNOMIL restablecerá los puestos destacados en dos zonas fuera de Monrovia donde ahora está desplegado el ECOMOG, a saber, en Buchanan y Kakata.

Кроме того, один из ее батальонов, входящих в состав контингента СООНО, дислоцируется в настоящее время в северном секторе Хорватии, и многие украинские солдаты погибли.
Por otra parte, uno de sus batallones que forma parte del contingente de la UNPROFOR actualmente está desplegado en el sector norte de Croacia, donde muchos soldados ucranios han encontrado la muerte.

ЮНМАС, которая дислоцируется в Департаменте операций по поддержанию мира, является координационным звеном для всей деятельности, связанной с минами/ ВПВ, в системе Организации Объединенных Наций.
El Servicio de Actividades Relativas a las Minas, situado en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, actúa como centro de coordinación de todas las actividades relacionadas con las minas y REG dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Штаты этих полевых подразделений насчитывают в среднем от 50 до 80 сотрудников, включая основной персонал, полицейских Организации Объединенных Наций и военных наблюдателей, причем в некоторых случаях там же дислоцируется военный персонал численностью в одну роту.
Las oficinas en el terreno están integradas por unas 50 a 80 personas, incluido personal sustantivo, policías de las Naciones Unidas y observadores militares, y en algunos casos, una compañía de personal militar destacada en el mismo lugar.

В настоящее время ЭКОМОГ дислоцируется в районе Бушрод Айленд и обеспечивает свое присутствие в телекоммуникационном центре, на двух мостах, ведущих в направлении севера, и в аэропорту. ЭКОМОГ также поддерживает свое присутствие в морском порту и вокруг комплекса Ривервью.
El ECOMOG se encuentra desplegado en la isla Bushrod y mantiene una presencia en la sede de las telecomunicaciones, los dos puentes que conducen al norte y el aeropuerto, así como en el complejo de Riverview y en el puerto.

Хоте все вооруженные силы Южного Судана и Судана были при содействии ЮНИСФА отведены к началу мая из района Абьей, в нарушение Соглашения на территории нефтяных объектов в Диффре попрежнему дислоцируется подразделение суданской полиции численностью в одну роту.
Si bien las fuerzas armadas sursudanesas y sudanesas se retiraron de la zona de Abyei con el apoyo de la UNISFA a principios de mayo, una unidad de la policía sudanesa del tamaño de una compañía sigue desplegada dentro de las instalaciones petrolíferas de Diffra, en contravención del acuerdo.

ГИП дислоцируется в женевском секторе Управления Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения, которое субсидирует ГИП за счет комплекса услуг, которые включают финансовое, материально-техническое, административное и кадровое обеспечение.
La Dependencia está ubicada en la Subdivisión de Ginebra de la Oficina de las Naciones Unidas de Asuntos de Desarme, que la subvenciona en forma de prestación de una serie de servicios financieros, logísticos, administrativos y de gestión del personal.

Например, МООНДРК сообщает, что такое увеличение, возможно, обусловлено тем, что в ходе 2009 года Группа по вопросам поведения и дисциплины развернула и начала свою деятельность в трех филиалах в Гоме, Букаву и Буниа в восточной части страны, где дислоцируется большая часть войск.
Por ejemplo, la MONUC ha señalado que dicho incremento tal vez se deba a que en 2009 el Equipo de Conducta y Disciplina abrió tres suboficinas en Goma, Bukavu y Bunia, en la región oriental del país, donde se encuentran desplegados la mayoría de los contingentes y la Misión descentralizó sus operaciones.

Военнослужащие этого подразделения, которое дислоцируется в этом районе с 29 июля 2008 года, периодически( до двух раз в месяц) являются на территорию горнодобывающих объектов и вымогают по 1 кг оловянной руды с каждого шахтера, чего, судя по всему, достаточно для того, чтобы ежемесячно загружать по несколько самолетов.
Habiendo estado desplegadas en la zona desde el 29 de julio de 2008, esas fuerzas también penetran periódicamente en los yacimientos mineros(hasta dos veces al mes) y exigen 1 kg de mineral de estaño a cada minero, lo que al parecer basta para llenar varios aviones cada mes.

Это особенно важно, поскольку в рамках операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира гражданская полиция нередко дислоцируется в районах, где не только местная полиция, но и местные судебные органы и пенитенциарные учреждения серьезно ослаблены, либо не функционируют.
Esto es particularmente importante porque, en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, las fuerzas de policía civil a menudo son enviadas a zonas donde, además de la policía local, también las instituciones judiciales y penales han sido gravemente debilitadas o han dejado de funcionar.

В настоящее время Департамент полевой поддержки оказывает поддержку негражданскому и гражданскому персоналу на местах, утвержденная численность которого составляет 172 200 человек и который географически распределен по огромной территории общей площадью в 7, 5 млн. кв. км; часто этот персонал дислоцируется в удаленных районах с плохо развитой инфраструктурой.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno presta apoyo a 172.200 efectivos del personal uniformado y civil aprobado sobre el terreno, en una enorme zona con una superficie total de 7,5 millones de kilómetros cuadrados; a menudo, el personal se despliega en zonas remotas donde la infraestructura es deficiente.

Июля 2013 года в 15 ч. 15 м. в предместье города Шабаа к югу от позиции С74( Биркат ан- Наккар), на которой дислоцируется индийское подразделение Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ), израильский вражеский патруль похитил двух мирных жителей Юсуфа Рахиля и Юсуфа Захру, которые пасли скот.
A las 15.15 horas del día 2 de julio de 2013, en las afueras del poblado de Sha' b al sur de la posición C7-4(Birkat al-Naqqar), donde se encuentra desplegada la unidad india de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL), una patrulla enemiga israelí secuestró a los civiles Yusuf Rahil y Yusuf Zahrah, que habían estado dando de pastar a su rebaño.

Компонент военных наблюдателей МООНПР, который состоит из штабной группы, отвечающей за проведение операций, планирование, управление кадрами, материально-техническое обеспечение и гуманитарную деятельность, дислоцируется в Кигали; группы наблюдателей размещены в следующих 10 секторах: в Бьюмбе, Кибунго, Гитараме, Гиконгоро, Кибуе, Чьянгугу, Гисеньи, Рухенгери, Бутаре и Кигали.
El componente de observadores militares de la UNAMIR consta de un cuartel general situado en Kigali, que se encarga de las operaciones, la planificación, la administración de personal, la logística y las actividades humanitarias, y de equipos de observadores desplegados en 10 localidades: Byumba, Kibungo, Gitarama, Gikongoro, Kibuye, Cyangugu, Gisenyi, Ruhengeri, Butare y Kigali.