ДИСПАНСЕРЕ на Испанском - Испанский перевод

• dispensario

Примеры использования Диспансере на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я работаю в диспансере.
Trabajo en la farmacia.

Финч, она подменяет Трея на работе в диспансере.
¿Finch? El turno que ella está cubriendo para Trey, él trabaja en un dispensario.

У нас был такой в нашем диспансере, пока мы не стали добавлять травку вместо этого.
Tenemos esto en nuestro dispensario, solo que lo tenemos con marihuana.

Вы нужны в восточном диспансере.
Se le necesita en el dispensario del Este.

Один из них занимал должность военного врача в диспансере, а г-жа Флорес работала на должности фармацевта.
Una de ellas se desempeñó como médico militar de nuestro dispensario y la señora se desempeño en el cargo de farmaceuta.

Так, в Шекинском межрайонном диспансере для душевно и нервнобольных были приняты ряд мер по устранению имеющихся проблем.
Por ejemplo, en la clínica de distrito de Sheki para personas con trastornos mentales y nerviosos, se ha adoptado una serie de medidas para eliminar los problemas existentes.

Содействие в создании центра добровольного консультирования и обследования в диспансере Гаитянской национальной полиции в Порт-о-Пренсе.
Se facilitó la creación de un centro de pruebas y consultas voluntarias en el dispensario de la Policía Nacional de Haití en Puerto Príncipe.

В Гомельском областном онкологическом диспансере был установлен и введен в эксплуатацию однорежимный линейный ускоритель протонов.
Se instaló y se puso en funcionamiento en el dispensario oncológico regional de Gomel un acelerador lineal unimodal.

Во время заключения при необходимости заключенный может быть осмотрен врачом в тюремной больнице или диспансере в случае любых сбоев со здоровьем.
Mientras está en prisión preventiva, siempre que lo necesite, el preso puede ser examinado por un médico en los dispensarios o en el hospital de la prisión por cualquier problema de salud.

В Сурхандарьинском областном наркологическом диспансере проводится обучение больных кондитерскому, сапожному и швейному делу.
En los centros de atención a drogodependientes de la provincia de Surjandarín se imparten cursos de capacitación en repostería, zapatería y confección.

За прошедший период 2008 года пятеро несовершеннолетних были поставлены на учет в Бакинском городском наркологическом диспансере с диагнозом" наркомания и токсикомания". В их отношении были приняты соответствующие меры.
En el transcurso de 2008 se registraron en el Dispensario de Narcología de la ciudad de Bakú cinco niños con el diagnóstico de adicción a las drogas y a sustancias tóxicas, y se tomaron las medidas pertinentes al respecto.

В диспансере организации<< Грааль>gt; проводится лечение больных, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, а также ведется подготовка общинных медицинских работников, обеспечивающих домашний уход, и спонсорских групп для вдов и сирот, посещающих начальную и среднюю школу.
En el dispensario del Grial se atiende a pacientes afectados por el VIH/SIDA y se brinda capacitación a los trabajadores sanitarios de la comunidad que proporcionan cuidados en el hogar, y se patrocinan grupos para viudas y para huérfanos en edad de asistir a la escuela primaria y a la escuela secundaria.

В тех же целях упомянутый декрет№ 344 предусматривает, чтобы заключенные при поступлении в тюрьму проходили медицинский осмотр, основной целью которого является выявление инфекционных заболеваний; больные заключенные проходят лечение в тюремном диспансере или медпункте или же в ближайшем медицинском учреждении.
En el mismo sentido, la Ordenanza Nº 344 mencionada prevé que los detenidos, tras su ingreso a la cárcel, efectuarán un reconocimiento médico con el objeto principal de detectar enfermedades transmisibles. Se atiende a los detenidos enfermos en el dispensario o la enfermería de la cárcel o en el hospital más próximo.

Сентября 1998 года в общине Карисимби города Гома некто Маман Момби, супруга г-на Какуру Шарля( владельца диспансера Каша, расположенного в квартале Мабанга), была арестована военнослужащими, разговаривавшими исключительно на угандийском языке( киганда) и по-английски, за прием и лечение раненых, обвинявшихся в принадлежности к движению маи- маи в диспансере мужа.
El 14 de septiembre de 1998 en la comuna de Karisimbi de la ciudad de Goma, una tal Maman Mombi, esposa del Sr. Kakuru Charles(propietario del dispensario Kacha, situado en el barrio Mabanga), fue arrestada por militares que hablaban únicamente el idioma ugandés(kiganda) y el inglés, por haber recibido y cuidado a heridos acusados de pertenecer al movimiento may-may en dicho dispensario de su esposo.

Отдельных диспансера;
Dispensarios aislados;

Койки в государственных больницах и диспансерах.
Camas de hospitales y dispensarios públicos.

Центр охраны здоровья матери и ребенка, 24 районных диспансера;
Centros de salud maternoinfantil(CSMI), 24 dispensarios de barrio;

Диспансеры и медицинские центры в сельских районах находятся в полном запустении.
Las clínicas y centros de salud del medio rural se encuentran en total abandono.

Мы строим диспансеры по всей территории этого избирательного района.
Estamos construyendo enfermerías en todo el distrito.

Право на получение бесплатных консультаций у врача и медицинские осмотры в диспансерах пока еще далеко от реального осуществления в нынешних условиях экономического спада.
El derecho a las consultas y exámenes médicos gratuitos en los dispensarios y hospitales públicos todavía está lejos de ser una realidad en las actuales circunstancias de recesión económica.

Медицинские диспансеры, относящиеся к системе социального обеспечения, представляют собой важный компонент инфраструктуры медицинской помощи в сельских районах страны.
Los dispensarios médicos del Seguro Social constituyen un importante componente de la infraestructura de asistencia de salud en el medio rural del país.

Повсеместно в наркологических диспансерах созданы подростковые кабинеты медико-социальной помощи лицам, больным наркоманией, токсикоманией.
En los centros de atención toxicológica del país se han establecido oficinas de asistencia medicosocial a los adolescentes toxicómanos.

Региональным центрам охраны здоровья и сельским диспансерам не разрешено взимать с пациентов плату, за исключением платы за лекарства.
Los centros regionales de salud y los dispensarios de aldea no están autorizados a cobrar derechos, salvo por los medicamentos.

Эти диспансеры оказывают базовые услуги всему населению соответствующих населенных пунктов без каких-либо исключений и без отдачи предпочтений тем или иным пациентам.
Esos dispensarios proporcionan asistencia primaria de la salud a toda la población de las localidades correspondientes, sin exclusiones ni preferencias entre los pacientes.

Психиатрическую помощь населению оказывают психиатрические больницы, диспансеры психоневрологических болезней и психиатрические кабинеты при центральных районных больницах.
La asistencia psiquiátrica a la población se brinda en hospitales psiquiátricos, dispensarios de psiquiatría y neurología y gabinetes psiquiátricos de los hospitales centrales de cada distrito.

Для этой цели Союзная Республика Югославия создала сеть детских диспансеров в муниципальных медицинских центрах и детские отделения в клиниках и больницах.
A tal efecto, la República Federativa de Yugoslavia tiene una red de dispensarios infantiles en centros médicos municipales y pabellones infantiles en clínicas y hospitales.

Она также открыла диспансеры в Индии и Нигере для предоставления услуг в области здравоохранения нуждающимся группам населения.
También ha creado en la India y en el Níger dispensarios que ofrecen servicios de salud y tratamiento a la población necesitada.

Диспансеры составляют более 50 процентов всех медицинских учреждений страны, но они предоставляют минимальный пакет медицинских услуг.
Los dispensarios, que representan más del 50% del total de instalaciones de salud, ofrecen un conjunto de servicios ínfimo.

Создать мобильные диспансеры по охране материнства для экстренных случаев и для сельских и отдаленных районов страны.
Crear dispensarios móviles de protección de la maternidad para las situaciones de urgencia y las zonas rurales y remotas del país.

Согласно установленному порядку, они передаются правоохранительными органами в диспансер, где проходят обследование в рамках государственного заказа и получают необходимое лечение.
De acuerdo con el orden establecido, los funcionarios de la policía las conducen a dispensarios médicos, donde son examinadas de acuerdo con lo prescrito por el Gobierno, recibiendo el tratamiento necesario.