ДИСПАНСЕРИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• exámenes médicos
• examen
• el reconocimiento
• dispensarios

Примеры использования Диспансеризации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Намечается ощутимый прогресс в деле диспансеризации всего населения для раннего выявления заболеваний.
Se avanza hacia el examen preventivo de toda la población para el diagnóstico precoz de enfermedades.

Методы помощи и диспансеризации для обеспечения безопасной контрацепции, доступные женщинам, живущим в сельской местности.
Medidas y servicios de seguimiento disponibles para garantizar métodos anticonceptivos seguros para las mujeres rurales.

Сюда входит тщательно разработанная система диспансеризации, профилактики онкологических и венерических заболеваний.
Esta red abarca un sistema integral de dispensarios, prevención oncológica y prevención de las enfermedades venéreas.

Программа диспансеризации для матери/ ребенка предусматривает бесплатные медицинские осмотры беременных женщин, а также детей в возрасте до пяти лет.
El programa del pase madre/hijo ofrece reconocimientos médicos gratuitos de la madre embarazada y del hijo hasta los 5 años.

На основе базовых исследований пожилого населения в девяти деревнях были проведены диспансеризации и небольшие хирургические операции, а также организованы временные офтальмологические медицинские пункты.
Se realizó un estudio de referencia sobre las personas de edad avanzada en nueve aldeas y se organizaron reconocimientos médicos, clínicas oftalmológicas provisionales e intervenciones de cirugía menor.

По результатам диспансеризации всем нуждающимся детям проведены профилактические, лечебно- реабилитационные мероприятия.
Sobre la base de los reconocimientos, todos los niños que lo requerían fueron sometidos a medidas preventivas, terapéuticas y de rehabilitación.

Программа" Больницы для всех" по работе непосредственно в деревнях направлена на снижение детской смертности и улучшение здоровья матерей путем предоставления пищевых добавок, диспансеризации и вакцинации сельских детей.
El Programa de extensión de los hospitales de aldea trabaja para reducir la mortalidad infantil y mejorar la salud materna proporcionando suplementos nutricionales, exámenes médicos e inmunizaciones a los niños de las aldeas.

По итогам Всероссийской диспансеризации детей 2002 года доля здоровых детей составляла 33, 89%, с одновременным увеличением вдвое удельного веса детей, имеющих хроническую патологию и инвалидность.
De acuerdo con los resultados del reconocimiento nacional de los niños de 2002, la parte de los niños sanos equivalía al 33,89%, duplicándose al mismo tiempo la parte de los niños con patologías crónicas y discapacidad.

Правительство прилагает усилия для предупреждения заболевания туберкулезом с помощью диспансеризации, вакцинации, запрещения соответствующим работникам работать по некоторым специальностям, а также принудительной изоляции и/ или госпитализации.
El Gobierno se esfuerza en evitar la tuberculosis mediante exámenes médicos, campañas de vacunación, prohibición de que los trabajadores realicen determinadas tareas e internamiento y hospitalización obligatorios.

К 2009 году по данным ежегодной диспансеризации среди 13, 58 миллиона детей, обучающихся в общеобразовательных учреждениях, только 20, 8% имеют первую группу здоровья, а 20, 7%- хронические, в том числе инвалидизирующие, заболевания.
Para 2009, según los datos del reconocimiento anual entre 13,58 millones de alumnos de centros de enseñanza general, solamente el 20,8% pertenecían al grupo 1 de salud, y el 20,7% tenían enfermedades crónicas, en particular incapacitantes.

Особое внимание уделяется сельским районам, с тем чтобы малоимущие слои населения могли иметь более широкий доступ к первичным социальным услугам, а именно к программам диспансеризации, борьбы с неграмотностью и обеспечения трудоустройства.
Se presta especial atención a las zonas rurales a fin de que los grupos desfavorecidos de la población puedan tener acceso más fácilmente a los servicios sociales básicos, es decir, a los dispensarios, los programas de alfabetización, así como al empleo.

Масштабы школьной диспансеризации, регулярно проводимой в начальной, средней и старших классах средней школы, были в начале 2008 года расширены, с тем чтобы также можно было охватить учебные заведения верхнего среднего профессионального образования.
El objetivo de la encuesta escolar de salud que se realiza periódicamente en las escuelas primarias, secundarias y secundarias superiores se amplió a comienzos de 2008 para abarcar también las instituciones de formación profesional de nivel secundario superior.

Разработанная учеными и финансируемая за счет государственного бюджета система медицинского наблюдения, диспансеризации, диагностики и лечения заболеваний, оздоровления и санаторно- курортного лечения позволяет в определенной мере компенсировать нанесенный здоровью ущерб.
El sistema de observación sanitaria, examen en dispensarios, diagnóstico y tratamiento de las enfermedades, curación y tratamiento en sanatorios y lugares de reposo, creado por científicos y financiado con cargo al presupuesto estatal, permite paliar en cierta medida los daños infligidos a la salud.

Возродилась система диспансеризации населения( более 13 млн. работающего населения прошли диспансеризацию, из них 55 процентам рекомендовано дальнейшее обследование и лечение, 23 процента нуждаются в изменении отношения к своему здоровью).
Se restableció el sistema de exámenes médicos periódicos de la población(más de 13 millones de trabajadores pasaron una revisión médica periódica; al 55% de ellos se recomendaron exámenes complementarios y tratamiento, y el 23% necesita introducir cambios en su actitud hacia la salud);

Финансируемая за счет государственного бюджета система медицинского наблюдения, диспансеризации, диагностики и лечения заболеваний, оздоровления и санаторно- курортного лечения позволяет в определенной мере компенсировать ущерб здоровью, который нанесла чернобыльская катастрофа.
El sistema de vigilancia médica, de dispensarios, centros de diagnóstico, tratamiento, rehabilitación y sanatorios, que se financia con cargo al presupuesto del Estado, permite compensar en cierta medida el daño causado por el desastre de Chernobyl a la salud de la población.

Многие программы медицинского страхования в настоящее время охватывают дополнительные профилактические услуги без участия в расходах, включая посещения для диспансеризации женщин, обследование на гестационный диабет, обследование на признаки насилия в семье, поставки средств для грудного вскармливания и услуг контрацепции;
Muchos planes de salud cubren ahora otros servicios preventivos sin participación en la financiación de los gastos, como las visitas de control de mujeres sanas, la diagnosis de la diabetes gestacional, los exámenes para detectar casos de violencia doméstica, el suministro de productos para la lactancia materna y los servicios de control de la natalidad;

Положено начало осуществлению ряда программ, направленных на профилактику наиболее распространенных в саудовском обществе неинфекционных заболеваний, в том числе программ профилактики диабета и рака, программ в области питания и физической активности, профилактики сердечно-сосудистых заболеваний, здорового брака и своевременной диспансеризации новорожденных.
Ha puesto en marcha una serie de programas tendientes a prevenir las enfermedades no transmisibles con más prevalencia en la Arabia Saudita, incluidos programas sobre prevención de la diabetes y el cáncer, nutrición y actividad física, prevención de las enfermedades cardiovasculares, salud en el matrimonio y examen temprano de los recién nacidos.

В настоящее время в ОАЭ работают 65 больниц, включая 15, находящихся в ведении федеральных властей, а также 150 центров по оказанию первичной медицинской помощи и диспансеризации, к которым можно добавить 11 школьных медицинских центров, 10 медицинских центров для младенцев и матерей и 110 специальных медицинских пунктов для матерей и детей, находящихся в ведении больниц и центров первичной помощи.
En el Estado hay actualmente 65 hospitales, 15 de los cuales dependen del Gobierno Federal, así como más de 150 centros de atención sanitaria primaria y clínicas, 11 centros de salud escolar, 10 centros de atención maternoinfantil, 110 dependencias especializadas en maternidad e infancia dentro de los hospitales, y centros de atención sanitaria básica.

Укрепление структур Программы борьбы с хроническими неинфекционными заболеваниями на всех уровнях позволило существенно улучшить ситуацию с выявлением больных, что нашло свое отражение в расширении масштабов диспансеризации в службах первичной медицинской помощи и в снижении смертности вследствие 8 из 9 таких заболеваний.
El fortalecimiento en las estructuras del Programa de Enfermedades Crónicas no Transmisibles(ECNT) a todos los niveles ha incrementado sustancialmente la detección de enfermos, expresada en un mayor registro de la dispensarización en la atención primaria de salud y una disminución de la mortalidad de 8 de las 9 principales causas de muerte por estas enfermedades.

В соответствии со статьей 11 Закона Азербайджанской Республики" О статусе и социальной защите граждан, принимавших участие в ликвидации чернобыльской катастрофы и пострадавших от этой катастрофы" лица, указанные в статье 5 данного Закона, а также их дети, родившиеся в период после катастрофы в условиях, при которых на них косвенно могло воздействовать радиоактивное облучение, подлежат обязательному специализированному медицинскому наблюдению( диспансеризации).
Con arreglo al artículo 11 de la Ley sobre el estatuto y la protección social de las víctimas y de los participantes en las actividades de limpieza del desastre de Chernobyl, las personas enumeradas en el artículo 5 de la ley y sus hijos nacidos tras el desastre en quienes pudiera repercutir indirectamente la radioactividad deben someterse a observación médica obligatoria.

Постановление Правительства Российской Федерации от 31 декабря 2005 года№ 868<< О порядке предоставления в 2006 году из бюджета Федерального фонда обязательного медицинского страхования территориальным фондам обязательного страхования субсидий на проведение дополнительной диспансеризации граждан, работающих в государственных и муниципальных учреждениях сферы образования/, здравоохранения, социальной защиты, культуры, физической культуры и спорта и в научно-исследовательских учрежденияхgt;gt;.
Orden de el Gobierno de la Federación de Rusia No. 868 de 31 de diciembre de 2005 sobre la prestación en 2006, con cargo a los recursos de el Fondo de la Seguridad Social obligatoria, de subvenciones a los fondos de seguridad social obligatoria de los territorios para los exámenes ambulatorios complementarios de los ciudadanos que trabajan en los servicios nacionales y municipales de salud, educación, cultura, educación física y deportes y en los centros de investigación científica.

Постановление Правительства РФ от 31. 12. 2009№ 1146<< О порядке предоставления в 2010 году из бюджета Федерального фонда обязательного медицинского страхования субсидий бюджетам территориальных фондов обязательного медицинского страхования на проведение дополнительной диспансеризации работающих гражданgt;gt;.
Resolución núm. 1146 de el Gobierno de la Federación de Rusia, de 31 de diciembre de 2009, por la que se establece el trámite de otorgamiento de subvenciones en 2010 con cargo a el presupuesto de el Fondo Federal de Seguro Médico Obligatorio a los presupuestos de los fondos territoriales de seguro médico obligatorio destinadas a financiar la prestación de servicios de salud ambulatorios suplementarios a los trabajadores.

Проведена диспансеризация детей- сирот-- 45 118.
Chequeos médicos realizados a huérfanos: 45.118.

Хотя проведение диспансеризаций увеличит расходы на здравоохранение, оно является более эффективным с точки зрения затрат, чем лечение заболеваний на более позднем этапе-- после появления осложнений.
A pesar de que la detección aumentará los gastos en salud, es más rentable que tratar las enfermedades con posterioridad, cuando se han desarrollado y presentan complicaciones.

Они обеспечиваются специальным медицинским наблюдением, ежегодной диспансеризацией, бесплатным питанием в школах, бесплатным санаторно- курортным оздоровлением и лечением.
Reciben atención médica especial, exámenes clínicos anuales, comidas gratuitas en la escuela, alojamiento gratuito y tratamiento en centros de salud y sanatorios.

Введена обязательная диспансеризация всех детей и взрослого населения в трудоспособном возрасте с целью профилактики заболеваний, а также для наблюдения пациентов с хроническими заболеваниями.
Se ha introducido un examen clínico obligatorio para todos los niños y adultos en edad de trabajar con el fin de prevenir enfermedades y controlar a los pacientes que sufren enfermedades crónicas.

В связи с этим правительство Филиппин предоставляет семьям гранты в денежной форме при условии, что их дети будут посещать школу и проходить диспансеризацию.
Por consiguiente, el Gobierno filipino proporciona subvenciones en efectivo a las familias con la condición de que sus hijos vayan a la escuela y se sometan a reconocimientos médicos.

Она обеспечивает распространение среди беременных женщин и кормящих матерей справочных изданий по вопросам охраны здоровья матери и ребенка, а также организует проведение регулярных диспансеризаций.
Provee a las mujeres embarazadas y a las madres lactantes manuales sobre el cuidado de la salud materna e infantil, así como reconocimientos médicos periódicos.

Развитие профилактического направления медицинской помощи( профилактические осмотры, диспансеризация, вакцинация и др.);
Fomentar la orientación profiláctica de la atención médica(reconocimientos médicos, visitas preventivas, vacunaciones,etc.);

Статья 99: Государственные органы должны проводить периодическую диспансеризацию работниц, особенно беременных и кормящих женщин, и устраивать ясли в соответствии с решением Премьер-министра№ 2277 от 1987 года.
Artículo 99 Las entidades públicas deben realizar exámenes médicos periódicos a las mujeres que empleen, en especial a las embarazadas y lactantes, y proveer guarderías de conformidad con lo establecido en la resolución No. 2277 de 1987 del Primer Ministro.