ДИСПОЗИЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• disposiciones
• disposición
• la descripción

Примеры использования Диспозиция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

VII. Диспозиция миссии и ее операции.
VII. Despliegue y operaciones de la misión.

Значит хорошо будет видна их диспозиция.
Entonces vamos a verlos bien. Su disposición.

VII. Диспозиция ЮНАМИД и ее операции.
VII. Despliegue y operaciones de la UNAMID.

Да, ваше Сиятельство, помните, диспозиция местного ополчения.
Sí, su Excelencia, recuerde, la disposición de la milicia local.

Господа, диспозиция на завтра уже не может быть изменена.
Caballeros, las órdenes para mañana no se pueden alterar.

Я сказал Карлу:" Ваше высочество, диспозиция дурна, штурм будет провален.".
Le dije a Karl:"Alteza… la disposición es errónea. El ataque fallará.".

Убедительная диспозиция сил: проверяемые развертывания и режим боевого дежурства, отражающий такую доктрину;
Posturas de fuerzas creíbles: despliegues y estado de alerta verificables que reflejen esa doctrina.

Анализ формулировок новой редакции статьи 335 УК показывает, что в целом ее диспозиция отражает определение" пытки", содержащееся в статье 1 Конвенции.
El análisis del artículo 335 del Código Penal en su nueva redacción demuestra que, en conjunto, sus disposiciones recogen la definición de"tortura" que se hace en el artículo 1 de la Convención.

Господа, диспозиция на завтра, даже на нынче, потому что уже за полночь не может быть изменена.
Señores, la dislocación de las tropas para mañana¼ mejor dicho para hoy, porque ya es más de la media noche, no puede ser cambiada.

Содержащаяся в ст. 23 Замечаний ссылка на ст. 134 Уголовного кодекса Российской Федерации( УК РФ) как на иллюстрацию наличия в российском уголовном законодательстве поблажек для преступников, совершающих насилие в отношении несовершеннолетних девочек, некорректна, так как диспозиция ст. 134 УК РФ не предусматривает насильственность деяния.
La referencia en el artículo 23 al artículo 134 del Código Penal de la Federación de Rusia como ejemplo de lo indulgente que es el derecho penal ruso con los delincuentes que han cometido actos de violencia contra niñas pequeñas es incorrecta, ya que la descripción del artículo 134 no incluye un acto de coacción.

Как видно, диспозиция данной статьи Уголовного кодекса не вполне соответствует международно- принятой дефиниции расовой дискриминации.
Como puede observarse, las disposiciones de este artículo del Código Penal no coinciden plenamente con la definición de discriminación racial aceptada internacionalmente.

Диспозиция этой статьи предусматривает неприемлемость любого ограничения прав граждан в зависимости от расовой и национальной принадлежности, а не каких-либо индивидуальных качеств лица.
Las disposiciones de este artículo establecen la inadmisibilidad de cualquier tipo de limitación de los derechos de los ciudadanos sea cual sea su raza o nacionalidad, así como cualquier otra característica individual de la persona.

Хотя вероятные цели и диспозиция операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в южных и центральных районах Сомали существенно не изменились со времени представления моего последнего доклада, продолжающаяся неустойчивость ситуации в области безопасности может означать, что потребуются дополнительные воинские подразделения с бронеавтомобилями.
Si bien la disposición y las tareas probables de una operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en el sur y el centro de Somalia no han variado significativamente desde mi último informe, la persistente inestabilidad de la situación de seguridad podría requerir contingentes adicionales equipados con vehículos blindados.

Диспозиция указанной статьи включает наиболее опасные деяния: вербовку, финансирование терроризма и иные, рассматриваемые международными конвенциями о предотвращении и пресечении международного терроризма в качестве уголовных преступлений.
Lo dispuesto en dicho artículo abarca los actos más peligrosos: el reclutamiento, la financiación del terrorismo y otros delitos penados por ley que figuran en los convenios y convenciones internacionales sobre la prevención y represión del terrorismo internacional.

Ранее диспозиция этой статьи предусматривала распространение порочащих сведений только в прессе, т. е. в печатных органах, а сейчас речь идет вообще о средствах массовой информации, в том числе и аудиовизуальных.
Anteriormente las disposiciones de este artículo se aplicaban sólo a la propagación de información calumniosa por la prensa; en cambio, ahora se aplican a todos los medios de información de masas, incluidos los audiovisuales.

Так, диспозиция состава" пыток" предусматривает ответственность следователя, дознавателя или иного должностного лица за совершение рассматриваемого деяния, совершенного" с их подстрекательства или с молчаливого согласия другим лицом либо с их ведома".
Por ejemplo, la descripción del tipo penal de" tortura" establece la responsabilidad del instructor encargado del sumario, el investigador u otro funcionario por la comisión del acto examinado, perpetrado" a instigación suya o con su aquiescencia por otra persona o con su conocimiento".

Диспозиция этой статьи предотвращает конфликты между гражданами разных национальностей, рас, которые могут сопровождаться агрессивными выпадами, физической расправой или угрозой таковой, уничтожением или повреждением имущества либо изоляция, отчуждения, ограничение в правах, льготах и преимуществах, а также, если действия совершаются с целью принизить национальные святыни, образ жизни, уклад, историю развития отдельных рас, национальностей или народностей.
Las disposiciones de este artículo prohíben todo conflicto entre ciudadanos de distintas nacionalidades o razas que puedan ir acompañados de ataques violentos, agresiones físicas o amenaza de estas, destrucción o daños a la propiedad o aislamiento, enajenación o restricción de derechos, privilegios y tratos preferenciales, así como si dichos actos se realizan con la intención de denigrar los lugares sagrados, la forma de vida, las costumbres o la historia de una raza, pueblo o etnia.

Диспозиция этой статьи оговаривает создание конфликтов между гражданами разных национальностей, родов, рас, которые могут сопровождаться агрессивными выпадами, физической расправой или угрозой таковой, уничтожением или повреждением имущества либо изоляцией, отчуждением, ограничением в правах, льготах и преимуществах, а также если действия совершаются с целью принизить национальные святыни, образ жизни, уклад, историю развития отдельных рас, национальностей или народностей.
Las disposiciones de dicho artículo destacan el desencadenamiento de conflictos entre ciudadanos de distintas nacionalidades, linajes o razas que pueden estar acompañados por agresiones, maltrato físico o su amenaza, destrucción o daños a los bienes, o aislamiento, proscripción, limitación de derechos, facilidades o privilegios, así como actos cometidos con el fin de ultrajar lugares santos nacionales, el modo de vida, las costumbres y la historia de el desarrollo de determinadas razas, nacionalidades o etnias.

Диспозиция этой статьи оговаривает создание конфликтов между гражданами разных национальностей, родов, рас, которые могут сопровождаться агрессивными выпадами, физической расправой или угрозой таковой, уничтожением или повреждением имущества либо изоляции, отчуждения, ограничением в правах, льготах и преимуществах, а также, если действия совершаются с целью принизить национальные святыни, образ жизни, уклад, историю развития отдельных рас, национальностей или народностей.
Las disposiciones de este artículo prevén sanciones por la creación de conflictos entre ciudadanos de distintas nacionalidades, sexos y razas, que puedan conllevar agresión, represalia física o amenaza de emplearla, destrucción o daños a los bienes, así como marginación, segregación o limitación de los derechos, privilegios y ventajas, además, si esos actos se llevan a cabo con el objeto de menospreciar los lugares sagrados, el estilo y modo de vida y la evolución histórica del desarrollo de las distintas razas, nacionalidades o pueblos.

Диспозиция этой статьи оговаривает ответственность за создание конфликтов между гражданами разных национальностей, родов, рас, которые могут сопровождаться агрессивными выпадами, физической расправой или угрозой таковой, уничтожением или повреждением имущества либо изоляции, отчуждения, ограничением в правах, льготах и преимуществах, а также, если действия совершаются с целью принизить национальные святыни, образ жизни, уклад, историю развития отдельных рас, национальностей или народностей.
Según lo dispuesto en ese artículo, se castigará la instigación de conflictos entre ciudadanos de distintas nacionalidades, sexos, razas, que puedan conllevar agresión, represalia física o amenaza de represalia, destrucción o daños a los bienes o la marginación, la segregación o la limitación de los derechos, privilegios y ventajas, así como en casos en que el delito se cometa con el fin de menospreciar los lugares sagrados, el estilo y modo de vida y la evolución histórica de el desarrollo de las distintas razas, nacionalidades o pueblos.

Стороны раскрывают Африканской миссии диспозицию и размещение своих сил и всего военного снаряжения, находящегося в их распоряжении.
Las partes declararán a la Misión Africana la disposición y el emplazamiento de sus fuerzas y el equipo militar de que dispongan.

Стороны представили сведения о дислокации и диспозиции своих сил и договорились о процедурах проверки.
Las partes han presentado la disposición y las ubicaciones de sus fuerzas y han aceptado procedimientos de verificación.

В течение отчетного периода не произошло никаких значительных инцидентов и никаких существенных изменений в диспозиции и развертывании вооруженных сил Эфиопии и Эритреи.
No se produjeron incidentes importantes durante el período que se examina y no hubo cambios significativos en la disposición y el despliegue de las fuerzas armadas de Etiopía y Eritrea.

Отсутствие цели дискриминации в диспозиции ст. 141 УК не влияет на квалификацию самого деяния.
La ausencia del objetivo de la discriminación en lo dispuesto en el artículo 141 el Código Penal no influye en la tipificación del hecho mismo.

Согласно диспозиции статьи 11 УК, преступления совершенные лицами по признакам ст. 305- 1 УК относятся к менее тяжким преступлениям.
Según lo dispuesto en el artículo 11 del Código Penal, los delitos cometidos que tengan las características descritas en el artículo 305-1 del Código Penal son de carácter menos grave.

В диспозиции этой статьи указано, что преступление считается совершенным с момента начала совершения уголовного деяния.
En virtud de lo dispuesto en ese artículo, el delito se considera consumado a partir del inicio de la comisión del delito.

В частности, договоры о цессии и другие договоры, затрагивающие постоянные территориальные диспозиции, устанавливают постоянные права.
Uno de ellos es el hecho de que los tratados de cesión y otros tratados que afectan a disposiciones territoriales permanentes crean derechos permanentes.

В отношении расширения определений государственной измены и шпионажа следует отметить, что диспозиции статьи 275( государственная измена) и статьи 276( шпионаж) Уголовного кодекса Российской Федерации( УК РФ) не изменялись со дня его принятия.
En cuanto a la ampliación de las definiciones de traición y espionaje, cabe señalar que las disposiciones del artículo 275(Traición al Estado) y el artículo 276(Espionaje) del Código Penal de la Federación de Rusia permanecen inalteradas desde que se promulgó.

В этой связи законодателем в диспозиции статьи 141- 1 УК" Пытки" разграничены непосредственное причинение пыток непосредственно должностным лицом и совершение такого преступления с его подстрекательства или молчаливого согласия другим лицом либо их ведома.
A este respecto, las disposiciones del artículo 141-1(Tortura) del Código Penal tipifican la utilización directa de la tortura por un funcionario y la comisión de este delito a instigación suya o con su aquiescencia por otra persona o con su conocimiento.

В течение отчетного периода не поступало сообщений о каких-либо значительных инцидентах, и МООНЭЭ не были замечены какие-либо существенные изменения в диспозиции и развертывании вооруженных сил Эфиопии и Эритреи.
No se produjeron incidentes importantes durante el período que se examina y la MINUEE no observó cambios significativos en la disposición y el despliegue de las fuerzas armadas de Etiopía y Eritrea.