ДИСПРОПОРЦИИ В ЭКОНОМИКЕ на Испанском - Испанский перевод

• los desequilibrios económicos
• los desequilibrios de la economía

Примеры использования Диспропорции в экономике на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Диспропорции в экономике, вызванные притоком поступлений, связанные с полезными ископаемыми, вынуждают государства выделять из своих скудных ресурсов средства для возмещения ущерба, наносимого секторам, помимо горнодобывающего.
Las distorsiones económicas causadas por la entrada de los ingresos del sector minero exigen que el Estado asigne recursos escasos a la reparación del daño causado al sector no minero.

Политика, предусматривающая предоставление отдельных стимулов иностранным инвесторам, создает диспропорции в экономике и не рассматривалась как эффективная с точки зрения социального обеспечения в долгосрочном плане.
Se consideró que las políticas encaminadas a otorgar de manera selectiva incentivos a los inversores extranjeros creaban distorsiones en la economía y no eran eficientes a largo plazo desde el punto de vista del bienestar social.

Как указывается в" Обзоре мирового экономического и социального положения", несмотря на экономический подъем, начавшийся в некоторых развитых странах, необходима более широкая основа для закрепления этой тенденции в среднесрочной перспективе; для этого важно активизировать международное сотрудничество в целях развития и уменьшить диспропорции в экономике на мировом уровне.
Como indica el Estudio Económico y Social Mundial, a pesar de la recuperación impulsada por algunas economías desarrolladas, se necesita una base más amplia para sostener esa recuperación a mediano plazo; para ello es preciso revitalizar la cooperación internacional para el desarrollo y reducir los desequilibrios económicos a nivel mundial.

Хотя угроза серьезных потрясений в мировой экономике пока полностью не устранена и поскольку диспропорции в экономике Соединенных Штатов сохраняются, никаких неожиданных изменений в 2006 году не предвидится; предполагается, что глобальная экономика будет развиваться теми же темпами, что и в 2005 году.
Aunque sigue habiendo un gran riesgo para la economía mundial y aún persisten los desequilibrios de la economía estadounidense, no cabría esperar cambios bruscos en 2006, por lo que se estima que la economía mundial seguirá expandiéndose a una tasa similar a la de 2005.

Учреждения по финансированию развития, которые опираются в своей деятельности на такие показатели распределения дохода, как доход на душу населения, не должны упускать из виду структурные диспропорции в экономике, оказывающие влияние на положение в Намибии,- наследие, поставившее в крайне невыгодное положение определенные слои населения и в привилегированное положение небольшое меньшинство.
Los organismos de financiación del desarrollo que orientan su acción en función de índices de distribución del ingreso, como el ingreso per cápita, no deben pasar por alto las distorsiones económicas estructurales que inciden en Namibia, un legado que ha impuesto agudas desventajas a ciertos sectores de población y ha favorecido a una pequeña minoría.

Признают, что коррупция ослабляет государственные и частные институты, подрывает социальные ценности и законность и порождает диспропорции в экономике и в распределении ресурсов на цели развития и ввиду этого обязуются активизировать усилия по борьбе с коррупцией и другой неэтичной практикой в государственном и частном секторах, укрепляя при этом культуру транспарентности и обеспечивая более эффективное государственное руководство.
Reconocen que la corrupción debilita las instituciones públicas y privadas, desgasta los valores sociales, socava el estado de derecho, distorsiona la economía y la asignación de los recursos para el desarrollo. De esta forma, se comprometen a intensificar los esfuerzos para combatir la corrupción y otras prácticas no éticas en los sectores público y privado, con vistas a fortalecer la cultura de transparencia y garantizar que la gestión pública sea más eficiente.

Диспропорции в международной экономике, нищета и деградация окружающей среды в сочетании с отсутствием мира и безопасности, нарушениями прав человека и разными уровнями развития судебных и демократических институтов- все эти факторы влияют на международную миграцию.
Los desequilibrios económicos internacionales, la pobreza y la degradación del medio ambiente, junto con la falta de paz y seguridad, las violaciones de los derechos humanos y la disparidad en el desarrollo de instituciones judiciales y democráticas, son todos ellos factores que influyen en migración internacional.

Для обеспечения развивающимся странам возможности интегрироваться в мировое хозяйство в качестве равноправных партнеров им требуются равные с другими странами условия, которые на всеобъемлющей и устойчивой основе устраняют диспропорции в мировой экономике.
Los países en desarrollo requieren" reglas de juego uniformes" que remedien los desequilibrios de la economía mundial de manera amplia y sostenida a fin de que puedan integrarse en ella como asociados en pie de igualdad.

Диспропорции в мировой экономике, нищета и ухудшение состояния окружающей среды в сочетании с нарушением мира и отсутствием безопасности, попрание прав человека и различной степенью развития судебных и демократических институтов образуют все те факторы, которые влияют на международную миграцию.
Los desequilibrios económicos internacionales, la pobreza y la degradación del medio ambiente, combinados con la falta de paz y seguridad, las violaciones de los derechos humanos y los distintos grados de desarrollo de las instituciones judiciales y democráticas son todos factores que afectan las migraciones internacionales.

В этом же пункте подчеркивается связь с международной миграцией с процессом развития и отмечается, что важными факторами, влияющими на международную миграцию, являются диспропорции в мировой экономике, нищета, ухудшение состояния окружающей среды, отсутствие условий мира и безопасности и нарушения прав человека.
En el mismo párrafo se destaca la relación entre migración internacional y desarrollo, señalando que los desequilibrios económicos internacionales, la pobreza, la degradación del medio ambiente, la ausencia de paz y de seguridad y las violaciones de los derechos humanos son factores importantes que afectan a la migración internacional.

Замедлились также и темпы роста экономики Кувейта, что было связано со значительным сокращением запланированных государственных расходов и структурными диспропорциями в экономике.
El crecimiento de la economía de Kuwait también se vio adversamente afectado por notables reducciones de los gastos públicos previstos y desequilibrios económicos estructurales.

ПРООН будет взаимодействовать с правительством в деле разработки политики по рациональному ассигнованию ресурсов, диверсификации экономики и уменьшению диспропорций в экономике.
El PNUD trabajaría con el Gobierno a fin de elaborar políticas para lograr la distribución racional de los recursos, la diversificación de la economía y la reducción de las distorsiones económicas.

Из-за последствий двух войн, усугубившихся структурными диспропорциями в экономике, большинство конголезцев находятся в тяжелом и бедственном положении, для которого характерны недоедание, низкая покупательная способность, высокий уровень смертности, нарушение нормального учебного процесса и т.
Debido a las secuelas de las dos guerras, a las que se suman los desequilibrios económicos estructurales, la mayoría de los congoleños siguen viviendo en condiciones precarias y difíciles de malnutrición, bajo poder adquisitivo, altas tasas de morbilidad.

Еще одним признаком диспропорций в экономике является значительное различие между конечным потреблением( которое в 1996 году, по оценкам, составила 4 297 млн. долл. США) и внутренним производством( 3 413 млн. долл. США).
Otro signo de la distorsión de la economía es la gran diferencia entre el consumo final(estimado en 4.297 millones de dólares en 1996) y la producción nacional(3.413 millones de dólares).

Было признано, что ДТР2005 полезен для понимания последних тенденций в глобальной экономике, прежде всего взаимосвязи между диспропорциями в глобальной экономике, с одной стороны, и последствиями становления Восточной и Южной Азии как нового полюса роста для развивающихся стран-- с другой.
Se consideró que el mencionado informe era útil para comprender las recientes tendencias de la economía mundial, en especial la interrelación entre los desequilibrios de la economía mundial, por una parte, y las consecuencias que tenían para los países en desarrollo el surgimiento de Asia oriental y Asia meridional como nuevo polo de crecimiento, por la otra.

В этой связи необходимо обеспечить сокращение неравенства между богатыми и бедными странами, удовлетворить потребности миллионов людей в развивающихся странах, которые стремятся к достижению достойного уровня жизни, а также ликвидировать диспропорции в сфере экономики и торговли на глобальном уровне, которые наносят ущерб развивающимся странам и международной стабильности.
Por tanto, es preciso reducir las diferencias entre países ricos y pobres, atender las necesidades de millones de personas de los países en desarrollo que aspiran a unas condiciones de vida dignas y corregir los desequilibrios de la economía y el comercio a nivel mundial, que redundan en detrimento de los países en desarrollo y de la estabilidad internacional.

Признает также, что промышленно развитым странам необходимо проводить последовательную и согласованную политику, которая содействует созданию благоприятной международной экономической обстановки, способствующей достижению стабильного и безынфляционного роста, и реформам, необходимым для ликвидации диспропорций в мировой экономике, и укреплению стабильности валютного рынка;
Considera también que es necesario que los países industrializados adopten políticas coherentes y coordinadas que promuevan un entorno económico internacional propicio al crecimiento sostenido y no inflacionario y a los ajustes necesarios para hacer frente a los desequilibrios de la economía mundial, así como una mayor estabilidad de los mercados de divisas;

В резюме также отмечается," многие делегации выразили удовлетворение по поводу сбалансированного и полезного анализа, представленного" в ДТР за 2005 год, который, как было признано, полезен для понимания последних тенденций в глобальной экономике, и прежде всего взаимосвязей между диспропорциями в глобальной экономике и последствиями для развивающихся стран, связанными с превращением Восточной и Южной Азии в новый полюс экономического роста.
En el resumen también se indica que" muchas delegaciones expresaron satisfacción por el equilibrado y útil análisis presentado" en el Informe de 2005 sobre el comercio y el desarrollo, que ayudaba a comprender las recientes tendencias de la economía mundial, en especial la interrelación entre los desequilibrios de la economía mundial y las consecuencias que tenía para los países en desarrollo el surgimiento de Asia oriental y Asia meridional como nuevos polos de crecimiento.

Риски, с которыми в настоящее время сталкивается мировая экономика, связаны с диспропорциями в экономике Соединенных Штатов и их потенциальным воздействием на учетные ставки и курс доллара, возможностью резкого падения темпов роста китайской экономики и неопределенностью, царящей на нефтяном рынке, а также возможностью принятия протекционистских мер, особенно в Соединенных Штатах.
Los riesgos que enfrenta la economía mundial están vinculados a los desequilibrios de la economía estadounidense y a su posible reflejo en las tasas de interés y el valor del dólar, la posibilidad de un freno súbito del crecimiento de China, las incertidumbres que rodean al mercado petrolero y la posible adopción de medidas proteccionistas, sobre todo en Estados Unidos.

Мы бы не хотели подвергаться воздействию диспропорций в экономике и противоречий между развитыми странами.
No deseamos vernos afectados por las asimetrías de sus propias economías y de sus propias diferencias.

Накопление огромных валютных резервов центральными банками некоторых стран привело к диспропорциям в экономике.
Las cuantiosas acumulaciones de reservas extranjeras por los bancos centrales de ciertos países han provocado desequilibrios económicos.

ОАГ содействует осуществлению Межамериканской конвенции о борьбе с коррупцией( E/ 1996/ 99, приложение), которая направлена на борьбу с коррупцией в целях укрепления демократических институтов и предотвращения диспропорций в экономике, нарушений в государственном управлении и нанесения ущерба гражданскому обществу.
La OEA ha promovido la Convención Interamericana contra la Corrupción(E/1996/99, anexo), cuya finalidad es luchar contra la corrupción a fin de fortalecer las instituciones democráticas y para evitar distorsiones de la economía, incorrecciones en la administración pública y daños para la sociedad civil.

Кроме того, неглубокий спад не привел к коррекции крупных внешних диспропорций в экономике Соединенных Штатов.
Además, la recesión suave no ha producido una corrección del gran desequilibrio externo de la economía estadounidense.

Эти программы направлены на ликвидацию структурных и иных диспропорций в экономике африканских стран, совершенствование рыночных механизмов и содействие развитию.
Dichos programas tienen por finalidad corregir los desequilibrios estructurales y de otra índole en las economías de los países africanos, mejorar el funcionamiento de los mercados y promover el desarrollo.

В настоящее время значительное число африканских стран переживают болезненный процесс структурной перестройки, нацеленной на устранение многолетних диспропорций в экономике.
Muchos países africanos están atravesando ahora la fase dolorosa del ajuste estructural con el que se pretende corregir los desequilibrios económicos que se han ido produciendo a lo largo de los años.

Вместе с тем краткосрочные экономические перспективы остаются крайне неопределенными, не в последнюю очередь из-за сохраняющихся исключительно крупных внутренних и внешних диспропорций в экономике Соединенных Штатов, которые создают серьезную угрозу нарушения устойчивости циклического подъема.
No obstante, las perspectivas económicas a corto plazo siguen siendo muy inciertas, sobre todo a causa de la persistencia de grandes desequilibrios internos y externos de la economía de los Estados Unidos, que crean un riesgo grave para su recuperación cíclica sostenida.

Такая стратегия развития должна осуществляться на основе принятия надлежащих мер в целях преодоления имеющихся диспропорций в экономике, которые создают более благоприятные условия для развития капиталоемких, а не трудоемких производств.
Esa clase de estrategias de desarrollo debe apoyarse en políticas apropiadas que tengan por objeto reducir distorsiones existentes en la economía que favorecen la utilización de capital en lugar de trabajo.

В последние годы образовались крупные миграционные потоки в силу, отчасти, диспропорций в экономике и на рынках труда, а также политических и социальных факторов, стихийных бедствий, ухудшения состояния окружающей среды, быстрого роста численности населения, барьеров на пути торговли и инвестиций и социальных конфликтов.
Grandes flujos migratorios han crecido en los años recientes como resultado, en parte, de las asimetrías entre las economías y los mercados laborales, así como de factores políticos y sociales, desastres naturales, degradación ecológica, rápido crecimiento de población, barreras al comercio y la inversión y conflictos civiles.

Во многих африканских странах политическая поддержка, необходимая для сокращения тарифов, может быть оказана лишь после того, как будет значительно расширен их доступ на рынки стран-- членов ОЭСР, что может смягчить последствия возможных диспропорций в экономике, обусловленных увольнением рабочих, закрытием фабрик и сокращением поступлений по линии госбюджета.
En muchos países africanos el apoyo político al descenso de los aranceles sólo podría lograrse tras mejoras significativas del acceso a los mercados de la OCDE que compensaran los posibles trastornos económicos, como el despido de trabajadores, el cierre de fábricas y la disminución de los ingresos gubernamentales.

Нынешняя международная экономическая конъюнктура и сохраняющаяся неопределенность отчасти являются следствием затянувшегося отсутствия экономического роста в большинстве промышленно развитых стран и спектра дефляции в некоторых из них, неустойчивости на рынках капитала и обменных валютных курсов, значительных и продолжающих увеличивать диспропорций в экономике Соединенных Штатов, а также колебаний цен на нефть.
En parte, las actuales condiciones económicas internacionales, y la incertidumbre imperante, son consecuencia de un período prolongado de morosidad en la mayoría de los países industrializados y la amenaza de la deflación en algunos de ellos, la volatilidad de los mercados de capitales y los tipos de cambio, desequilibrios considerables y crecientes en la economía de los Estados Unidos, y fluctuaciones en los precios del petróleo.