ДИСЦИПЛИНИРОВАННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• disciplina

Примеры использования Дисциплинированности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это потребует духа компромисса, вежливости и дисциплинированности.
Para ello se necesitará un espíritu de avenencia, cortesía y disciplina.

Это не только позволило повысить уровень дисциплинированности на дорогах, но и оперативно находить похищенное официальное автотранспортное средство.
Eso no sólo mejoró la disciplina vial, sino que también posibilitó la rápida recuperación de un vehículo oficial robado.

Председатель( говорит по-английски): Представитель Турции подал пример дисциплинированности, и я воздаю ему должное.
El Presidente(interpretación del inglés): El representante de Turquía ha dado un ejemplo de disciplina y lo encomio.

Они продемонстрировали высокую степень дисциплинированности и выдержки, снискав тем самым уважение себе, своим странам и Организации Объединенных Наций.
Su gran disciplina y su excelente comportamiento son motivo de orgullo para ellos, para sus países y para las Naciones Unidas.

Однако существуют опасения, что, если не обеспечить отправление правосудия, поддержание такого уровня дисциплинированности окажется невозможным.
No obstante, existe el temor de que, a menos que se haga justicia, tal vez no sea posible mantener esa disciplina.

Управление будет отвечать за оценку методологии, целостности и дисциплинированности при представлении докладов об исполнении программ.
La Oficina se encargará de evaluar la metodología, la integridad y la disciplina de la preparación de los informes sobre la ejecución de los programas.

Благодаря дисциплинированности и реформированию системы управления государственными финансами национальная экономика стабильна и в ней наблюдается рост.
Gracias a la disciplina y a la reforma de la gestión de las finanzas públicas, la economía nacional experimenta estabilidad y crecimiento.

С другой стороны- приток средств, функция справедливого распределения финансового бремени и проблема дисциплинированности членов Организации в их выполнении.
Por la otra los ingresos, que reflejan la equidad en la distribución de la carga financiera y la disciplina de los Miembros al asumirla.

Специализированным традиционным занятиям, требующим высокой дисциплинированности, понимания технических аспектов и духовности, таким как целительство, плотничество и кузнечное дело, обучают посредством принятия в ученики.
Algunas ocupaciones tradicionales específicas que requieren un alto grado de disciplina, conocimientos técnicos y comprensión espiritual, como la medicina, la carpintería o la herrería, se transmiten a través del sistema de aprendices.

Они способствуют всестороннему развитию способностей детей в различных видах искусства, воспитанию их общественной активности, дисциплинированности и организованности.
Estos centros contribuyen al desarrollo general de las capacidades de los niños en distintas artes y a educarlos en el activismo social, la disciplina y la organización.

Благодаря национальной решимости и высокой дисциплинированности нам удалось в рекордные сроки выйти на завершающий этап БСКЗ и обеспечить списание нашими двусторонними и многосторонними кредиторами задолженности в размере около 8 млрд. долл. США.
Con determinación nacional y gran disciplina, en un tiempo récord se logró el punto de culminación de la Iniciativa para obtener el perdón de la deuda de aproximadamente 8.000 millones de dólares tanto de acreedores bilaterales como multilaterales.

В 1999 году коэффициент использования конференционных ресурсов составил 87 процентов, превысив тем самым базисный показатель 80 процентов, что свидетельствует о повышении дисциплинированности клиентов и более эффективном распределении конференционных ресурсов.
En 1999, la tasa de utilización de servicios de conferencias fue del 87%, es decir, superior a la tasa de referencia del 80%, lo cual demuestra tanto una mayor disciplina de los usuarios como una asignación más eficiente de los recursos.

Подразделения Афганской национальной армии, временно развернутые для выполнения учебных задач в разных районах страны, включая Гардез и Бамиан, были доброжелательно встречены афганцами, которые высоко оценили уровень их дисциплинированности и профессионализма.
Las unidades del Ejército Nacional del Afganistán desplegadas temporalmente en misiones de formación por todo el país, incluido en Gardez y en Bamian, han sido bien recibidas por los afganos, que han apreciado su disciplina y profesionalidad.

Следующий оратор также высказался в поддержку положения об ограничении срока действия и призвал государства- члены проявлять больше дисциплинированности при внесении проектов резолюций, в том числе прекращать принимать резолюции на неактуальные и туманные темы.
Un orador que intervino posteriormente apoyó la inclusión de una cláusula de extinción y alentó a los Estados Miembros a ejercer una mayor disciplina al presentar los proyectos de resolución, incluso dejando de presentar resoluciones sobre temas obsoletos e imprecisos.

Однако если этот подход применять беспристрастно, то большинство правительств, которые не терпят замечаний, когда речь заходит об их собственных делах, тем не менее согласятся с этим подходом, сочтя его приемлемой ценой обеспечения большей ясности и дисциплинированности в делах других.
Pero, si se actúa con imparcialidad, la mayoría de los gobiernos que toman a mal que se juzguen sus asuntos propios lo aceptarán como el precio que han de pagar para que haya mayor claridad y disciplina en los asuntos de los demás.

Хотя столь пристальное внимание вводимым ресурсам может обеспечивать определенную степень дисциплинированности руководителей программ в отношении расходов, это не позволяет государствам- членам определять, являются ли программные мероприятия эффективными для достижения целей программы.
Si bien la atención especial prestada a los insumos puede imponer cierto grado de disciplina a los directores de programas con respecto a los gastos, no permite a los Estados Miembros determinar si los productos de un programa son adecuados para alcanzar los objetivos deseados.

Она состоит из четырех основных элементов, а именно: i воспитание выносливости, привитие уважения к нации и религиозное обучение; ii физическая подготовка и выработка дисциплинированности; iii выполнение общественных работ; и iv обучение предпринимательству.
Se centra en cuatro componentes principales, a saber: i la propia capacidad para superar las dificultades, el concepto de nación y la religión; ii la formación física y la disciplina; iii los servicios a la comunidad; y iv el emprendimiento.

Она предусматривает достижение, в частности, следующих ключевых целей: восстановление институциональной сплоченности, дисциплинированности и целостности командных структур; предоставление надлежащего оборудования; организация профессиональной подготовки в интересах обеспечения оперативной эффективности и уважения международных норм в области прав человека, гуманитарного права и беженского права; создание механизмов привлечения к ответственности за нарушение таких норм; и формирование институциональной культуры уважения к гражданской власти, прежде всего на основе эффективного гражданского надзора.
Los objetivos principales de la reforma consisten en restablecer la cohesión, disciplina e integridad de mando de las instituciones; proporcionar equipo adecuado; impartir capacitación para lograr que las operaciones sean eficaces y asegurar que se respeten las normas internacionales de derechos humanos, el derecho internacional humanitario y el derecho de los refugiados; adoptar medidas para exigir cuentas por las violaciones de esas normas; y crear una cultura institucional de respeto de la autoridad civil, en particular mediante mecanismos efectivos de supervisión civil.

Во многих странах вопрос о допустимости телесных наказаний детей их родителями остается открытым, а линия, проводимая между насилием и воспитанием дисциплинированности, может быть крайне расплывчатой. В какой степени следует в этой связи учитывать особенности сложившейся традиционной практики?
En muchos países siguen planteándose cuestiones sobre la admisión por los padres del castigo corporal de los hijos, y la línea divisoria entre la violencia y la disciplina puede ser muy fina.¿En qué medida debería tenerse en consideración las prácticas culturales en relación con este problema?

В 2005 году появились учреждения нового типа, именуемые" Центрами труда и обучения", призванные содействовать всесторонней культурной интеграции тех лишенных свободы лиц, которым- ввиду их примерного поведения и дисциплинированности- разрешается проходить обучение и работать вне стен пенитенциарного учреждения.
En el año 2005 se construyeron instalaciones de nuevo tipo denominadas" Centros de Trabajo y Estudio" para contribuir al logro de una cultura integral de aquellas personas privadas de libertad que, por su conducta y disciplina, son seleccionadas para estudiar y trabajar en condiciones abiertas.

Поэтому для наблюдателей за политической жизнью Конго, особенно внешних наблюдателей, это уже<< маленькое чудо>gt;, как говорил Росс Маунтин, заместитель Специального представителя Генерального секретаря по Демократической Республике Конго, отмечая, что эта страна, размером с Западную Европу, которая была в состоянии распада, смогла-- ко всеобщему удивлению-- принять этот серьезный вызов, проголосовав в обстановке спокойствия, дисциплинированности и объективности на всей огромной национальной территории, невзирая на отдельные изолированные случаи насилия.
Por tanto para los observadores, sobre todo los no integrantes de la escena política congoleña, fue un" pequeño milagro", como dijo el Representante Especial Adjunto del Secretario General en la República Democrática del Congo, Sr. Ross Mountain, que el país, con un tamaño equivalente al de Europa occidental, y que estaba tan dividido, pudiera superar, para sorpresa general, ese gran desafío y votar en calma, disciplina y serenidad en todo el territorio nacional, a pesar de algunos casos aislados de violencia.

И до тех пор, пока средства обслуживания заседаний будут предоставляться в объемах, превышающих первоначально запланированные, у межправительственных органов не будет большого стимула к их проведению в обычно отводимое для заседаний время, проявлению дисциплинированности и дальновидности при составлении и выполнении своих программ работы и своевременному завершению своих заседаний.
Mientras se presten servicios para reuniones en exceso de lo programado inicialmente, no habrá mayor aliciente para que los órganos intergubernamentales cumplan el horario establecido, organicen sus programas de trabajo con disciplina y previsión y concluyan su labor a tiempo.

В заключение он отметил дисциплинированность Сторон, обеспечивших более высокий уровень выплаченных взносов по сравнению со многими другими многосторонними природоохранными соглашениями.
Para finalizar encomió la disciplina ejercida por las Partes para lograr un nivel de pago de las contribuciones más elevado que muchos otros acuerdos ambientales.

Моя делегация считает, что важную роль в этом достижении сыграли проявленные государствами- членами дисциплинированность и самоотверженность и что такую тенденцию следует поддерживать.
Mi delegación considera que la disciplina y el compromiso que demostraron los Estados Miembros desempeñó un papel importante en este logro, y que esta situación debería mantenerse.

Вместе с тем она высказывает мнение, что необходимо также повысить дисциплинированность членов Комитета и представителей стран.
Considera, sin embargo, que es necesario también que los miembros del Comité y los representantes de los países se impongan una mayor disciplina.

Национальные силы обороны заслужили уважение за свою надежность и дисциплинированность в ходе миротворческой деятельности в Африке.
Las Fuerzas de Defensa Nacional se habían ganado el respeto por su integridad y disciplina en todas sus actividades de mantenimiento de la paz en África.

Развертывание первых подразделений Афганской национальной армии было положительно встречено афганцами, которые отметили дисциплинированность новых солдат и профессионализм их действий.
El despliegue inicial de las unidades del ejército nacional afgano ha recibido una respuesta positiva de los afganos, que han observado el comportamiento disciplinado y profesional de los nuevos soldados.

Это трудные времена для нашего отдела, и дисциплинированность каждого из вас, как в бою, так и в командном центре, была, как я и ожидал… образцовой.
Estos son tiempos difíciles para una unidad como la nuestra, y la disciplina de todos y cada uno de ustedes tanto sobre el terreno como recibiendo órdenes fue, tal y como esperaba, ejemplares.