ДЛИТЕЛЬНАЯ БЕЗРАБОТИЦА на Испанском - Испанский перевод

• el desempleo de larga duración
• desempleo a largo plazo

Примеры использования Длительная безработица на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Длительная безработица.
Desempleo a largo plazo.

Безработица среди молодежи и длительная безработица.
Desempleo de los jóvenes y desempleo a largo plazo.

Длительная безработица( 180 дней и более).
Desempleo a largo plazo(mínimo 180 días).

Наконец, очень распространена длительная безработица, которая составляет 85% для инвалидов против 38% в среднем.
Por último, el paro de larga duración está muy extendido entre ellos: el 53% para los discapacitados, frente al 38% de media.

Длительная безработица шире распространена среди женщин.
El desempleo de larga duración está más extendido entre las mujeres.

Осуществляет программы в области образования, производственного обучения и трудоустройства женщин в возрасте от 18 до 25 лет и старше, которые сталкиваются с особыми социальными проблемами, такими, как длительная безработица, репатриация, принадлежность к национальным меньшинствам и т.
Programas de educación y capacitación y empleo para las mujeres ente 18 y 25 años y para las mayores de 25 años que afronten problemas sociales especiales, como las desempleadas por tiempo prolongado, las repatriadas, las pertenecientes a minorías,etc.;

Длительная безработица палестинцев, ранее работавших в Израиле, также привела к снижению покупательной способности населения и одновременно к большим потерям для фермеров и торговцев.
El desempleo prolongado de palestinos que trabajaban anteriormente en Israel también reducía el poder adquisitivo de los residentes y causaba grandes pérdidas a los agricultores y comerciantes.

Хотя полная занятость и достойная работа признаны в качестве центральных элементов для обеспечения социальной интеграции, случайные заработки, работа в неформальном секторе и длительная безработица все в большей степени становятся нормой, а не исключением.
Si bien se reconoce que el pleno empleo y el trabajo decente son fundamentales para la inclusión social, los empleos ocasionales y del sector no estructurado, así como el desempleo de larga duración, son cada vez más la norma en vez de la excepción.

Длительная безработица, масштабы которой растут, ведет к обесцениванию человеческого капитала, негативным последствиям для здоровья и увеличению рисков усугубления структурной безработицы..
El desempleo a largo plazo, que ha ido aumentando, conduce a la depreciación del capital humano, tiene consecuencias perjudiciales para la salud y aumenta el riesgo de que se agrave el desempleo estructural.

К негативным аспектам следует отнести то, что длительная безработица по-прежнему составляла большую долю, несмотря на то, что длительная безработица в абсолютном выражении и ее доля в общем числе безработных характеризовались ежегодным сокращением.
En el lado negativo, el desempleo de larga duración ha seguido representando un porcentaje persistentemente elevado, aunque el número de desempleados en términos absolutos y su porcentaje en el número total de desempleados descendió de un año a otro.

Длительная безработица( год и более) чаще-- нередко гораздо чаще-- грозит претендентам на получение работы в возрасте 55 лет и старше, чем лицам в возрасте от 25 до 54 лет, находящимся на пике трудовой активности.
La incidencia del desempleo de larga duración(un año o más) es más alta(a menudo mucho más alta) para los que tienen 55 o más años de edad que para el principal grupo de población activa, integrado por las personas con edades comprendidas entre los 25 y los 54 años.

За последние несколько лет значительно выросла безработица( нескорректированный уровень), увеличившись с 4, 1% в четвертом квартале 2006 года до 13, 7% в том же квартале 2012 года, причем длительная безработица выросла за тот же период с 1, 3% до 8, 2%.
El desempleo(tasa no ajustada) ha aumentado considerablemente en los últimos años, desde el 4,1% en el cuarto trimestre de 2006 hasta el 13,7% en el trimestre correspondiente de 2012, y el desempleo de larga duración ha subido desde el 1,3% hasta el 8,2% en ese mismo período.

Длительная безработица( свыше одного года) чаще всего наблюдается среди пожилых рабочих. В 1998 году этот показатель составил 21, 4% среди мужчин в возрасте от 55 лет и старше и 17, 7%- среди женщин той же возрастной группы.
La incidencia del desempleo de larga duración(más de un año) es máxima entre los empleados de mayor edad; en 1998 correspondía al 21,4% entre los hombres de 55 años y más y a 17,7% entre las mujeres del mismo grupo de edad.

Такое субсидирование также способствует сокращению масштабов длительной безработицы.
Esas subvenciones también contribuyen a reducir el desempleo a largo plazo.

Основной целью Закона является предупреждение длительной безработицы.
El principal objetivo de esta ley es prevenir el desempleo de larga duración.

Активные услуги по трудоустройству также помогут избежать длительной безработицы.
Los servicios intensivos de colocación también pueden ayudar a evitar el desempleo por períodos prolongados.

Реабилитационная работа является последним средством прекращения длительной безработицы.
El trabajo de rehabilitación es una medida de último recurso para interrumpir un desempleo de largo plazo.

Применение принципов гендерного равенства и учет гендерных аспектов в деятельности организаций, ведающих оказанием помощи в случае длительной безработицы.
Aplicación de las cuestiones de igualdad entre los géneros e incorporación de la perspectiva de género en la actividad general entre las organizaciones que administran el seguro de desempleo a largo plazo.

Более активные усилия по трудоустройству лиц из этой группы безработных предупреждают длительную безработицу.
Una labor más intensa de colocación en relación con este grupo de desempleados previene el desempleo de larga duración.

Учитывая эту ситуацию, в 2010 году государство в основном направляло свои ресурсы на принятие мер, содействующих созданию рабочих мест и позволяющих избежать длительной безработицы.
Considerando la situación, en 2010 el Estado ha destinado principalmente sus recursos a la creación de empleos, y a evitar el desempleo a largo plazo.

Основная цель самых последних изменений в системе пособий по безработице состоит в улучшении экономической безопасности в период длительной безработицы.
Un objetivo básico de los cambios más recientes introducidos en el plan de prestaciones de desempleo ha consistido en mejorar la seguridad económica durante el desempleo de larga duración.

Еще одна задача заключается в том, чтобы стараться в максимальной степени предупреждать длительную безработицу.
Otro objetivo es evitar el desempleo a largo plazo en la mayor medida posible.

Показатели на рынке труда свидетельствуют о позитивных тенденциях к снижению общего уровня безработицы, безработицы среди молодежи и длительной безработице.
Los indicadores del mercado laboral muestran tendencias positivas en la reducción de las tasas de desempleo general, desempleo juvenil y desempleo de larga duración.

Комитет рекомендует продолжать уделять внимание проблеме безработицы, особенно длительной безработицы.
El Comité recomienda que se siga prestando atención al problema del desempleo, especialmente el desempleo a largo plazo.

В 1999 году началось осуществление программы" Повышение занятости, предотвращение длительной безработицы и недопущение потери работы лицами, относящимися к группам риска".
En 1999, se inició un programa para aumentar el empleo, evitar el paro de larga duración y prevenir la exclusión del trabajo de personas de grupos a riesgo.

Вероятность длительной безработицы возрастает среди инвалидов и среди лиц более продвинутого возраста.
La tendencia a un desempleo de larga duración aumenta en el caso de las categorías de personas con discapacidad y de mayor edad.

Организация встреч с безработными и лицами, находящимися под особой угрозой длительной безработицы, в целях обсуждения проблем, связанных с рынком труда;
Organización de reuniones con personas desempleadas y personas particularmente amenazadas por la desocupación de largo plazo acerca de los problemas relacionados con el mercado de trabajo;

Он с озабоченностью отмечает также увеличение показателей длительной безработицы и большую долю среди безработных молодежи до 25 лет.
También observa con preocupación el aumento del desempleo de larga data y el elevado porcentaje de jóvenes de menos de 25 años desempleados.

Это делается для того, чтобы краткосрочная безработица не становилась длительной безработицей, создающей препятствия для процесса реинтеграции;
De esta manera se evita que el desempleo de corta duración se convierta en desempleo de larga duración, que dificultaría el proceso de reintegración.

Позже у некоторых инвесторов появились опасения, что правительства отпустят инфляцию, чтобы облегчить бремя растущего государственного долга и решить проблему длительной безработицы.
Más adelante, algunos inversionistas temieron que los gobiernos dieran rienda suelta a la inflaci��n para aliviar la carga de una deuda pública en aumento y hacer frente al persistente desempleo.