ДОБАВЛЕННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• añadido
• agregado
• las adiciones

Примеры использования Добавленный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Добавленный рисунок.
La imagen nueva añadida.

Удалить последний добавленный фильтр.
Eliminar el último filtro añadido.

Добавленный текст: Япония:.
Texto añadido: Japón:.

Излишек на 68. 34$ будет добавленный к вашему следующему счету.".
Un cargo de $68.34 será agregado a su siguiente factura".

Текст, добавленный к предыдущей версии документа, выделен жирным шрифтом.
Las adiciones al texto original se han señalado en negrita.

Нажав здесь, вы удалите последний добавленный фильтр. При этом невозможно отменить более чем одно действие.
Pulsando aquí eliminará el último filtro añadido. No puede deshacer mas de una acción.

Добавленный к комплексу Центр документации и исследований был построен организацией в 1975 году.
El Centro de Documentación e Investigaciones se agregó al complejo en 1975.

В соответствии с этим статью 17 предлагается изменить следующим образом( добавленный текст подчеркнут):.
Por consiguiente, habría que enmendar el artículo 17 del modo siguiente(se subraya el texto añadido):.

Добавленный текст выделен жирным шрифтом, а исключенный текст помечен*" звездочкой".
Las adiciones al texto se han indicado en negrita y las supresiones con un asterisco(*).

Предлагаемые изменения изложены в докладе Директора- исполнителя( DP/ FPA/ 2012/ 3); добавленный новый текст выделен подчеркиванием, а исключенный текст набран перечеркнутым шрифтом.
Las revisiones propuestas se exponen en el informe del Director Ejecutivo(DP/FPA/2012/3); el texto nuevo introducido se ha subrayado y el texto eliminado se ha tachado.

Добавленный текст выделен жирным шрифтом, а исключенный текст помечен знаком"*".
Las adiciones al texto se han indicado en negrita y las partes suprimidas se han señalado con un asterico.

После этого в маркировке контейнеров и сопровождающей документации указывался добавленный груз или содержалась иная ложная информация, которая была отражена в наклеенных на контейнеры фальшивых ярлыках.
A continuación, el contenido se marcaba y describía en la documentación de modo que reflejase la carga agregada o se describía o etiquetaba de algún modo que indujese a engaño.

I Ряд данных, добавленный в соответствии с приложением к предыдущему годовому докладу Генерального секретаря( A/ 57/ 270, примечания h и i).
I Series de datos añadidos de conformidad con el anexo al informe anual anterior del Secretario General(A/57/270, notas h) e i.

Социальные и гуманитарные вопросы и вопросы прав человека: доклады вспомогательных органов, конференций и смежные вопросы: вопросы прав человека Пункт, добавленный на 7- м заседании 4 мая 1995 года.
Cuestiones sociales, humanitarias y de derechos humanos: informes de órganos subsidiarios, conferencias y cuestiones conexas: cuestiones de derechos humanosTema añadido en la séptima sesión, celebrada el 4 de mayo de 1995.

Новый пункт 9. 24, добавленный в конце подпрограммы 9. 5, отражает консенсус, достигнутый по этому вопросу между государствами- членами ЮНКТАД.
El nuevo párrafo 9.24, agregado al final del subprograma 9.5, refleja el consenso al que llegaron los Estados miembros de la UNCTAD sobre esta cuestión.

Бассейны уже прошли через три стадии строительства. Вы обнаружите не только нео- романские элементы периода после постройки в 1844 году, но также мавританский зал в стиле Альгамбры, добавленный около 1900 года.
Estos baños tienen tres fases de construcción tras de sí; no solo se pueden descubrir elementos neorománicos de tiempos de su construcción en 1844, si no también un hall árabe de estilo Alhambra, añadido en 1900.

Подраздел, добавленный на страничку Организации Объединенных Наций в Интернете, является современным и обязательным элементом распространения международного права.
La ventanilla que se ha añadido a la página de las Naciones Unidas en Internet es un elemento moderno e indispensable para la difusión del derecho internacional.

Во-первых, когда дополнительные ресурсы на добавленный год распределяются между странами по установленным критериям, соответствующие показатели стран могут быть обновлены.
En primer lugar, cuando se distribuyen los recursos adicionales para el año agregado a los países de acuerdo con los criterios establecidos, se pueden actualizar los indicadores de los países de que se trate.

Добавленный рис( 加 飯 или 餵 飯; пиньинь: jiā fàn или wèi fàn): пропаренный рис непрерывно добавляется в смесь для брожения( до трех раз), чтобы получилось более сладкое" вино".
Arroz añadido(加飯 o 餵飯; pinyin: jiā fàn o wèi fàn): Se añade continuamente arroz al vapor a la mezcla en fermentación(hasta tres veces), obteniendo un vino más dulce.

Например, типовая оговорка, предусмотренная в пункте 26 на случай, когда арбитражное разбирательство проходит полностью под эгидой арбитражного учреждения в соответствии с Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ, должна иметь следующую формулировку( добавленный текст подчеркнут):.
Por ejemplo, la cláusula modelo bajo el párrafo 26 para los casos en que la institución administre el arbitraje en su totalidad conforme al Reglamento de Arbitraje de la CNUMDI debería decir(se subraya el texto añadido):.

Пункт 3, добавленный в руководящее положения 4. 5. 3 и предполагающий, что автор недействительной оговорки может в любое время выразить свое намерение не быть связанным договором без учета оговорки, представляется чрезмерно направленным на защиту интересов автора.
El nuevo párrafo 3 de la directriz 4.5.3, que estipula que el autor de una reserva inválida podrá manifestar en todo momento su intención de no obligarse por el tratado sin el beneficio de la reserva, protege en medida excesiva los intereses del autor.

Относительно вопроса о соответствии определения пытки в национальном законодательстве определению, содержащемуся в статье 1 Конвенции, выступающий обращает внимание членов Комитета на комментарий к статье 117 Уголовного кодекса, добавленный Законом от 2004 года о внесении изменений и дополнений в Уголовный кодекс.
Volviendo a la cuestión de si la definición de tortura según la legislación interna se ajusta a lo dispuesto en el artículo 1 de la Convención, el orador llama la atención de los asistentes sobre el comentario añadido en el artículo 117 del Código Penal de conformidad con la Ley del Código Penal(Enmiendas y Adiciones) de 2004.

Новый момент, добавленный в законодательство, сводится к тому, что каждый комитет должен один раз в два года представлять Центру по гендерному равенству доклад, содержащий информацию о положении и произошедших изменениях в области гендерного равенства на территории, относящейся к ведению соответствующего местного органа власти.
Un nuevo elemento incorporado a la legislación es que cada comité debe presentar cada dos años al Centro para la Igualdad de Género un informe en el que se describa la situación y la evolución de la igualdad de género en la administración local pertinente.

Комитет отметил, что четвертый набор экономических предположений, добавленный при проведении нынешней оценки,-- реальная норма прибыли от инвестиций в размере 2, процента и темпы инфляции в размере 3, процента в год-- ясно свидетельствует о наличии прочной связи между нормами прибыли от будущих инвестиций и результатами будущих актуарных оценок.
La Comisión señaló que el cuarto grupo de hipótesis económicas añadido a los resultados de la evaluación actual(una tasa real de rendimiento de las inversiones del 2% y una inflación anual del 3%) indicaban claramente los estrechos vínculos entre los rendimientos de las inversiones en el futuro y los resultados de las evaluaciones actuariales futuras.

В тех случаях, когда пункт, предложенный для включения в предварительную повестку дня какой-либо сессии или добавленный к повестке дня в соответствии с правилом 5, содержит предложение о том, чтобы Организация Объединенных Наций предприняла новые действия, связанные с вопросами, которые непосредственно касаются одного или более специализированных учреждений, Генеральный секретарь проводит консультации с заинтересованными учреждениями и представляет Подкомиссии доклад о способах достижения согласованного использования средств соответствующих учреждений.
Cuando un tema propuesto para su inclusión en el programa provisional de un período de sesiones, o añadido al programa conforme a lo dispuesto en el artículo 5, contenga una propuesta de que las Naciones Unidas emprendan nuevas actividades relacionadas con cuestiones que interesen directamente a uno o más organismos especializados, el Secretario General consultará con los organismos interesados e informará a la Subcomisión de los medios que permitan asegurar un empleo coordinado de los recursos de los respectivos organismos.

Добавлена поддержка NTP.
Añadido soporte de NTP.

Добавлено по решению директивного органа резолюции 57/ 251 и 58/ 209 Генеральной.
Agregado por legislación/ resoluciones de la Asamblea General 57/251 y 58/209.

Добавить в корзину.
Añadido a la cesta.

Добавлено решением директивного органа.
Añadido por decisión legislativa.

Пункт 4 был добавлен в Типовую конвенцию Организации Объединенных Наций в 2008 году.
El párrafo 4 fue agregado a la Convención Modelo de las Naciones Unidas en 2008.