ДОБАВОК на Испанском - Испанский перевод

• aditivos
• suplementos
• complementos
• aditivo

Примеры использования Добавок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никаких больше добавок.
No más recargas.

И кучу добавок.
Y una selección completa de aditivos.

Без масла и без добавок.
Manteca no y no conservantes.

Я пухну от всех этих добавок и консервантов.
Yo me he hinchado así por causa de los aditivos y los conservantes.

В этом пропане нет добавок.
Este propano no lleva ningún aditivo.

Но я всегда могу получить место дегустатора опасных пищевых добавок.
Podría meterme a catador de aditivos alimentarios peligrosos.

В добавок, я повелеваю каждому из вас подарить Генри по безделушке.
En adición, a Henry le gustaría un juguete de cada uno de ustedes.

Поощрение и поддержка производства и потребления диетических добавок.
La promoción y fomento de la producción y el consumo de complementos alimentarios.

В добавок к тому, что я потеряла пациента, я еще и своего интерна потеряла.
Además de perder a mi paciente, también he perdido a mi interno.

А знание точного состава добавок делает вещи более интересными.
Y conocer la mezcla exacta… de los aditivos es donde las cosas se vuelven interesantes.

И в добавок ко всему, завтра вы встречаетесь с матерью и отчимом Уилла.
Y por si eso no fuera poco, mañana, vas a conocer a la madre y al padrastro de Will.

Многобромистые дифенилэфиры, как правило, используются в качестве огнеупорных добавок.
Los éteres de difenilo polibromado se emplean generalmente como pirorretardantes del tipo aditivo.

В добавок к тому, что слово jade описывает эти два минерала, у него существуют омонимы.
Además de hacer referencia a estos dos minerales, el término jade tiene un homónimo en inglés.

Важность принятия железосодержащих добавок во время беременности и грудного кормления;
La importancia de los suplementos de hierro durante el embarazo y la lactancia;

Никаких добавок или секретов, я просто кончаю много и сильно по какой-то причине.
No hay suplementos vitamínicos o secretos. Yo solamente me corro un montón y con mucha fuerza por alguna razón.

Установлены нормативы для пищевых продуктов, пищевых добавок, аппаратного комплекса и упаковки;
Establecimiento de normas relativas a los alimentos, incluidos los aditivos, equipos y envasado;

Предоставление питательных добавок позволило на 70 процентов сократить показатели недостаточности веса при рождении.
El suministro de suplementos nutricionales redujo en un 70% la prevalencia del peso inferior al normal.

Содействие прекращению использования свинцовых добавок в автомобильном топливе;
Promover la eliminación de los aditivos a base de plomo de los combustibles para vehículos;

Потому что в добавок к короткой полужизни, зарин также исключительно изменчив, что делает его хранение испытанием.
Porque además de tener una vida media corta, el sarín es también extremedamente volátil. haciendo que almacenarlo sea un desafío.

В 2003 году были произведены закупки 390, 3 млн. доз пищевых добавок для детей в возрасте до 5 лет.
En 2003 se adquirieron 390,3 millones de dosis de suplemento alimenticio para niños menores de 5 años.

Применение галогенных добавок, особенно брома, в потенциале может сократить выбросы ртути более чем на 80 процентов;
El uso de aditivos halógenos, concretamente el bromo, hace posible una reducción de las emisiones de más del 80%.

Страны, где не менее 90 процентов детей в возрасте 6- 59 месяцев получают две дозы добавок с витамином А в год.
Países que proporcionan a al menos el 90% de los niños de entre 6 y 59 meses 2 dosis anuales de suplementos de vitamina A.

Мы бы заработали миллиарды долларов в добавок к этому, но эта одна конкретная сфера связи должна быть с открытым исходным кодом.
Y podemos ganar billones de dólares adicionalmente. Pero esta rebanada de las comunicaciones en particular debe de ser de código abierto.

P4. a. 1 Страны, где не менее 90% детей в возрасте 6- 59 месяцев получают две дозы добавок с витамином А в год.
P4.a.1 Países en los que al menos el 90% de los niños de entre 6 y 59 meses reciben 2 dosis anuales de suplementos de vitamina A.

В ней такое количество добавок, всяческих« Е», ингредиентов, что вы просто не поверите… Недостаточно овощей. Картофель фри предлагается как овощ.
Saben, la cantidad de aditivos, colorantes, ingredientes… ni se imaginan… No hay suficientes vegetales. Las papas fritas son consideradas vegetales.

Уменьшение числа детей с малым весом при рождении и снижение показателей перинатальной смертности на основе разумного использования пищевых и питательных добавок.
Reducir el peso bajo al nacer y la mortalidad perinatal mediante la utilización acertada de los alimentos y los suplementos nutritivos.

Будет оказано содействие повышению роли добавок, содержащих фолиевую кислоту, и обогащенных продуктов питания в целях профилактики дефектов нервной трубки.
Se promoverá la función de los suplementos y el fortalecimiento de los alimentos con ácido fólico para la prevención de los defectos del tubo neural.

В рамках программирования деятельности ЮНИСЕФ в области иммунизации предусматривается внесение добавок витамина А в качестве неотъемлемого компонента иммунизационного обслуживания.
La programación del UNICEF en el ámbito de la inmunización combina la aportación de suplementos de vitamina A como parte integrante de los servicios de vacunación.

Основное внимание МПП уделяет предоставлению дополнительных продуктов питания семьям с детьми, страдающими от недоедания, с тем чтобы стимулировать потребление ими специальных питательных добавок.
El PMA se ha concentrado en proporcionar suplementos alimenticios a familias con hijos malnutridos, como incentivo para salvaguardar su consumo de suplementos nutritivos especiales.

Обеспечение продовольствием в целях ускорения развития человека и поддержания этого развития на определенном уровне является элементом, определяемым сверху, и включает поставку продуктов повышенной питательной ценности и пищевых добавок.
Los insumos nutricionales para acelerar y hacer sostenible el desarrollo humano son elementos impuestos desde arriba y comprenden la distribución de alimentos enriquecidos y de suplementos nutritivos.